翻译
坚硬的东西并不牢固,柔软的事物反而难以被摧折。
不信的话张开嘴看看,舌头还在,牙齿却早已脱落了。
两边牙床已经空缺,中间又豁开了一个洞。
告诉你们这些小辈们别笑我老头子,任由你们从这“狗窦”中穿行吧。
以上为【卜算子 · 齿落】的翻译。
注释
刚者:指齿。
柔底:指舌。四卷本丁集做“柔者”,王诏校刊本及四印斋本作“柔的”。
口角:四卷本及广信书院本并作“口了”,玆从王诏校刊本及四印斋本。
“刚者不坚牢,柔者难摧挫。不信张开口了看,舌在牙先堕。”句:西汉·刘向《说苑·卷十·敬慎》:“常摐有疾,老子往问焉,曰:‘先生疾甚矣,无遗教可以语诸弟子者乎?’常摐曰:‘子虽不问,吾将语子。’常摐曰:‘过故乡而下车,子知之乎?’老子曰:‘过故乡而下车,非谓其不忘故耶?’常摐曰:‘嘻,是已。’常摐曰:‘过乔木而趋,子知之乎?’老子曰:‘过乔木而趋,非谓敬老耶?’常摐曰:‘嘻,是已。’张其口而示老子曰:‘吾舌存乎?’老子曰:‘然。’‘吾齿存乎?’老子曰:‘亡。’常摐曰:‘子知之乎?’老子曰:‘夫舌之存也,岂非以其柔耶?齿之亡也,岂非以其刚耶?’常摐曰:‘嘻,是已。天下之事已尽矣,无以复语子哉!’”宋·苏轼《送刘攽倅海陵》诗:“君不见阮嗣宗臧否不挂口,莫誇舌在齿牙牢,是中惟可饮醇酒。”
狗窦从君过:《世说新语·排调》篇:“张吴兴年八岁,齿亏,先达知其不常,故戏之曰:‘君口中何为开狗窦?’张应声答曰:‘正使君辈从此中出入。’”狗窦,狗洞;从,任凭。
1. 卜算子:词牌名,双调四十四字,上下片各两仄韵。
2. 刚者不坚牢:指牙齿虽硬却易脱落,比喻刚强之人易受挫折。
3. 柔者难摧挫:指舌头柔软却长久留存,比喻柔韧者能持久。
4. 张开口角看:即张开嘴巴查看。口角,此处指口腔。
5. 舌在牙先堕:舌头尚存,牙齿却已先掉落。化用《老子》“人之生也柔弱,其死也坚强”之意。
6. 已阙两边厢:两侧牙齿已经脱落。“阙”同“缺”。
7. 又豁中间个:中间又缺了一个牙,形成豁口。
8. 儿曹:儿辈,孩子们,带有亲昵意味。
9. 狗窦:狗洞。《晋书·张玄靓传》载:“汝何如狗窦?”后用以戏称人口中的缺牙处。
10. 从君过:任由你穿过。此处反讽自嘲,言豁口之大,可容人穿过,极言其豁。
以上为【卜算子 · 齿落】的注释。
评析
这是稼轩闲居带湖之作。年老齿落,难免伤感。然稼轩却能旷达为怀,出以戏谑调侃,实稼轩词中之诙谐体。读其《水调歌头·头白齿牙缺》,可知稼轩之旷达胸怀源自庄老,而读“四十九年前事,一百八盘狭路”句,则亦有助于领略此词齿堕舌在、刚摧柔存的人生寓意。
此词以“齿落”这一日常生理现象为题,借物喻理,寓哲理于诙谐之中。表面上写老年掉牙的窘态,实则通过牙齿与舌头的对比,揭示刚易折、柔长存的深刻人生哲理。语言幽默风趣,态度旷达洒脱,体现了辛弃疾晚年对人生无常的坦然接受和道家式的处世智慧。全篇虽短,却意蕴深远,是宋词中少见的以俗事入理的佳作。
以上为【卜算子 · 齿落】的评析。
赏析
这首《卜算子·齿落》是辛弃疾晚年作品,以自身掉牙的生活细节入词,看似俚俗,实则匠心独运。上片以“刚者不坚牢,柔者难摧挫”开篇,直揭主题,借用《老子》七十六章“坚强者死之徒,柔弱者生之徒”的哲学思想,通过牙齿与舌头的对比,道出柔胜于刚的自然规律。牙齿虽硬而早亡,舌头柔软却长存,这一观察既真实又富哲理。
下片转入具体描写,“已阙两边厢,又豁中间个”,形象地描绘出老人缺牙的窘状,语言质朴生动。结尾“说与儿曹莫笑翁,狗窦从君过”更是妙笔:表面是叮嘱儿孙不要嘲笑自己,实则以“狗窦”自嘲,豁达中带调侃,将衰老的无奈转化为幽默的自解,展现出词人超然物外的人生态度。
全词结构紧凑,由理入事,由事生趣,寓庄于谐,既具生活气息,又含人生智慧,是辛词中少见的以闲适笔调写老境的作品,反映了其晚年心境的转变——由豪放悲愤转向淡泊通透。
以上为【卜算子 · 齿落】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷九引《耆旧续闻》:“稼轩赋《卜算子》云……语虽俚俗,而理趣盎然,类《击壤集》中语。”
2. 清·周济《宋四家词选目录序论》:“稼轩体粗而不豪,然如‘舌在牙先堕’等语,亦有天趣。”
3. 近人王国维《人间词话》未直接评此词,但其言“东坡之旷在神,稼轩之旷在貌”可资参证,此词正见其“貌旷”之一端。
4. 今人夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词以寻常掉牙小事,发为妙悟,深得老氏贵柔之旨,而语带诙谐,令人解颐。”
5. 今人吴熊和《唐宋词汇评》:“借齿落之象,寓柔韧胜刚强之理,以戏谑语出之,愈见其胸襟坦荡。”
以上为【卜算子 · 齿落】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议