翻译
连年收成不好,粮仓空虚,令人叹息;你却还写新词来庆贺我途经此地。
遥想你饮酒时帽子不时滑落,人们传说你吟诗时马鞭也随着诗句轻轻摇动。
苦心写作,如同干渴吐玉,笔锋磨秃如锥无毫;而今唯有明月难请,寂寞无人共赏。
最让人怜惜的是那“乌鹊南飞”的诗句,可惜它并不懂得真正的风流,就像不明白为何曹操会因二乔而起雄心一样。
以上为【鹧鸪天 · 过硖石,用韵答呉子似】的翻译。
注释
鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调,五十五字,平韵。或说调名取自唐·郑嵎「春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。
「过硖(Xiá)石,用韵答吴子似」:四卷本丁集作「硖石用前韵答子似」。
硖石:《铅(Yán)山县志》:「硖石在县西二十里,两岸对峙,苍翠壁立,中有泉石之胜。」
吴子似:《安仁县志·人物志》:「吴绍古,字子嗣,通经术,从陆象山游。授承直郎,荆湖南路提举茶盐使干办公事。」《铅(Yán)山县志·十一·名宦》:「吴绍古,字子嗣,鄱阳人。庆元五年任铅山尉,多有建白。有史才,纂《永平志》,条分类举,先民故实搜罗殆尽。建居养院以济穷民及旅处之有病阨者。」按:吴氏尉铅山始于庆元四年,见赵昌父《刘之道祠记》,《铅山县志》作五年,误。(参《辛稼轩年谱》庆元四年)。
廪未高:《诗经·周颂·丰年》:「丰年多黍多稌,亦有高廪,万亿及秭,为酒为醴。」北宋·苏轼《东坡八首·其一》诗:「喟然释耒叹,我廪何时高。」
贺此丘遭:唐·柳宗元《钴鉧(Gǔ Mǔ)潭西小丘记》:「书于石,所以贺兹丘之遭也。」
明月费招邀:唐·李白《月下独酌·其一》诗:「举杯邀明月,对影成三人。」
乌鹊南飞:三国魏·曹操《短歌行》:「月明星稀,乌鹊南飞。」
二乔:《三国志·卷五十四·〈吴书·周瑜传〉》:「时得乔公(玄)两女,皆国色也。策自纳大乔,瑜纳小乔。」
「最怜乌鹊南飞句,不解风流见二乔」句:稼轩此二句,盖翻用杜牧「东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔」句意,嘲曹操之不能得二乔也。
1. 硖石:地名,唐代属海宁,宋代属两浙路,今浙江海宁西南,为交通要道。
2. 呉子似:辛弃疾友人,生平不详,应为当时文士,与辛有诗词往来。
3. 廪未高:粮仓不丰,指年岁歉收,民生困苦。廪,粮仓。
4. 新词空贺此丘遭:你写新词来庆贺我路过此地,实则无甚可贺,故言“空贺”。“丘”为自称谦辞,犹“某”或“我”。
5. 醉帽时时落:形容饮酒狂放不羁之态,暗用山简“醉习家池”典故。
6. 吟鞭步步摇:写吟诗时策马徐行,鞭随吟咏而动,极言其风雅潇洒。
7. 乾玉唾:比喻呕心沥血写作诗文。玉唾,美称文辞如珠玉;乾,枯竭,言用心至极。
8. 秃锥毛:笔尖磨秃,形容勤于写作。锥毛,指毛笔。
9. 明月费招邀:化用李白“举杯邀明月”意,谓如今连明月也难以共饮,喻知音难觅,孤独寂寞。
10. “最怜”二句:用曹操欲下江东夺二乔事,反说“乌鹊南飞”之句虽佳,却不解真正风流所在。乌鹊南飞,出自曹操《短歌行》:“月明星稀,乌鹊南飞。”二乔,指江东乔公二女,大乔嫁孙策,小乔嫁周瑜,杜牧《赤壁》有“东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔”之句。此处借以表达英雄情怀与风流韵事之关联,而感叹世人不解其深意。
以上为【鹧鸪天 · 过硖石,用韵答呉子似】的注释。
评析
这首《鹧鸪天》是辛弃疾在途经硖石时,为回应友人吴子似所作诗词而写的唱和之作。词中既有对民生艰难的忧叹,也有对友情与文墨之乐的珍视,更借历史典故抒发了自己怀才不遇、知音难觅的感慨。全词语言洒脱,情感深沉,在豪放中见细腻,在自嘲中藏悲慨,体现了辛弃疾晚年词作特有的复杂心境。
以上为【鹧鸪天 · 过硖石,用韵答呉子似】的评析。
赏析
此词为唱和之作,却非泛泛应酬,而是融入身世之感与人生慨叹。上片起句即沉重,“频年廪未高”直陈民生凋敝,与“新词空贺”形成强烈反差,既谢友人之情,又显现实之艰。接着转写吴子似的风流姿态——“醉帽落”“吟鞭摇”,生动传神,刻画出一位洒脱不羁的文人形象,也暗含作者对其生活态度的欣赏与向往。
下片转入自我抒怀。“乾玉唾,秃锥毛”极言创作之艰辛,笔耕不辍却难逢知音。“只今明月费招邀”一句凄清孤寂,将李白式的浪漫转化为深沉的孤独感。结尾借曹操《短歌行》与杜牧诗意,翻出新意:世人只知吟诵“乌鹊南飞”,却不懂其中蕴含的英雄抱负与风流深情,正如不解“二乔”所象征的历史风云。此语既是赞友人能解风流,亦是自许怀抱,感叹知音寥落。
全词由民生而及文事,由友人而及自身,由现实而入历史,层层递进,情思绵密。语言凝练,用典精当,豪放中见婉约,自嘲中藏悲慨,堪称辛词和作中的上乘之作。
以上为【鹧鸪天 · 过硖石,用韵答呉子似】的赏析。
辑评
1. 《稼轩词编年笺注》(邓广铭笺注):“此词作于晚年退居铅山时期,语涉诙谐而意含忧愤,‘廪未高’三字,可见其始终不忘民事。”
2. 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“上片写友人之狂态可掬,下片转述己身之孤怀难遣,结处用曹操、二乔事,奇想联翩,耐人寻味。”
3. 《辛弃疾词选》(朱德才选注):“‘乾玉唾,秃锥毛’写尽文人苦吟之状,‘明月费招邀’则深得寂寞之神。”
4. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编):“末二句用典出新,非仅咏史,实以历史风云映照当下襟抱,见稼轩胸中块垒。”
以上为【鹧鸪天 · 过硖石,用韵答呉子似】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议