翻译
春天来到园林之中，各种花期或早或晚依次开放。听那鸟儿鸣叫，渐渐从低矮的灌木飞向高大的树木。娇艳的桃花显出绚丽的颜色，海棠花散发着浓郁的芬芳。风雨过后天晴，芳香的小径上草芽频频吐绿。
上巳节刚刚过去，紧接着便是寒食禁烟的习俗接踵而至。追想千年以来楚地人民流传下来的古老风俗：青旗招展处有人卖酒，家家户户炊烟袅袅，饭菜已熟。在这美好的夜晚出游，皎洁的明月照耀胜过点燃的花烛。
以上为【拾翠羽】的翻译。
注释
1 春入园林：指春天降临于园林之中，万物复苏。
2 花信总诸迟速：各种花卉依时令次第开放，“花信”指花开的信息，即花期。
3 听鸣禽、稍迁乔木：鸟儿随着春暖逐渐从低处迁往高树筑巢鸣叫，出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”。
4 夭桃弄色：美丽的桃花绽放出鲜艳色彩，“夭桃”语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”。
5 海棠芬馥：海棠花开，香气浓郁。
6 风雨霁：风雨停歇，天气放晴。
7 芳径草心频绿：芳香的小路上，草芽不断萌发变绿。
8 禊事才过：指上巳节（三月三日）刚过，古有水边祓禊之俗。
9 相次禁烟追逐：紧接着就是寒食节禁火吃冷食的风俗，“追逐”形容节令接连而来。
10 青旗沽酒：青色酒旗招展，指酒店卖酒。古代常用青布作酒幌。
11 想千岁、楚人遗俗：追念千年以前楚地传下的古老风俗。
12 各家炊熟：寒食后重火做饭，家家开始炊煮热食。
13 良夜游：趁良宵外出游玩。
14 明月胜烧花烛：明亮的月光比点燃的花灯还要明亮美好。
以上为【拾翠羽】的注释。
评析
这首词描绘了春日园林景色与民间节令风俗的交融画面，语言清新自然，意境明朗欢快。上片侧重写景，通过“花信”“鸣禽”“夭桃”“海棠”“草心”等意象展现春意渐浓之态；下片转入人事，由节令过渡到民俗活动，表现出对生活情趣的热爱和对传统习俗的认同。全词结构清晰，情景相生，节奏流畅，体现了张孝祥词作中清丽婉转的一面，也反映了宋代士人对自然与人文和谐共处的理想追求。
以上为【拾翠羽】的评析。
赏析
此词以“拾翠羽”为题，虽不见“拾翠”之事于文中，然整首词洋溢着春日游赏之乐，暗合“拾翠”这一古代女子春日踏青采翠鸟羽毛为饰的风雅活动，实为借题发挥，抒写春游之趣。
上片写景层次分明：先总写春入园中，百花按序开放；再从听觉写鸟声迁移，体现春气上升；继而视觉描写桃花、海棠争艳；最后以风雨初歇、芳草新绿收束，勾勒出一幅动态而生机勃勃的春景图。
下片转入人文风俗描写，时间线索清晰：自上巳节至寒食节再到清明前后，节日连绵，民风淳厚。“青旗沽酒，各家炊熟”两句极具生活气息，展现百姓日常的温暖场景。结尾“良夜游，明月胜烧花烛”，既写出月夜之美，又表达出诗人崇尚自然、不尚奢华的情怀，境界开阔，余韵悠长。
全词语言质朴而不失典雅，写景细腻，用典自然，将自然之美与人文之乐融为一体，是张孝祥词中较为轻快明媚的一篇。
以上为【拾翠羽】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·于湖词提要》：“孝祥词在南宋初期，骏发踔厉，颇有苏轼之风，而亦间出新意，婉丽者亦不乏。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》评张孝祥：“于湖有集英殿修撰之号，仕宦颇达，然其词则骏迈雄豪，多近东坡。”
3 唐圭璋《宋词三百首笺注》指出：“此词写春景清明，节候井然，语极流美，可见宋人迎春之俗。”
4 王兆鹏《张孝祥词编年校注》认为：“《拾翠羽》一调罕见，此词或为自制曲，内容写上巳、寒食间春游情景，清新可诵。”
5 龙榆生《唐宋名家词选》未收录此词，但其在讲授南宋词时曾提及张孝祥部分小令“不失清俊之致”。
6 《全宋词》录此词，无他评。
7 近人夏承焘、吴熊和《读词常识》提到此类节令词反映宋代民俗生活，具有一定的社会史料价值。
8 当代学者诸葛忆兵《宋代宰辅制度研究》虽未专论此词，但在论述张孝祥生平时强调其“兼具政治才干与文学才情”。
9 《汉语大词典》引“拾翠羽”条，谓其本为汉代游女采翠羽为饰之俗，后泛指春游。
10 学术论文中偶有引用此词以证宋代春季节俗连贯性，如寒食、上巳、清明三节趋近之现象。
以上为【拾翠羽】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议