翻译
我总是将平生寄托在醉乡之中,大抵不过三万六千场醉罢了。古往今来有多少悠悠往事,都不必再去思量。
微微带着一丝寒意的春雨正显得美好,野花的香气却无处可寻。一年又一年过去,我只是一笑置之:看那燕子飞来飞去,忙碌不停。
以上为【添字浣溪沙 · 简傅岩叟】的翻译。
注释
添字浣溪沙:词牌名。又名《摊破浣溪沙》。实为《浣溪沙》之别体,不过多三字两结句,移其韵于结句而已,因有「添字」、「摊破」之名。双调,四十八字,上阕四句、三平韵,下阕四句、两平韵。此调五代和凝词称《山花子》。《山花子》本唐教坊曲名。近代在敦煌发现的《山花子》调虽字数与和凝词相同,但为仄韵,所以不能认为是一个词体。
「简傅岩叟」:四卷本丙集无。
傅岩叟:《陈克斋文集·卷十·傅讲书生祠记》:「铅山傅岩叟,幼亲师学,肄儒业,抱负不凡,壮而欲行爱人利物之志。命与时违,抑而弗信。……时稼轩辛公有时望,欲讽庙堂奏官之,岩叟以非其志,辞,辛不能夺。议遂寝。……岩叟虽无轩冕之荣,开径延宾,竹深荷净,暇时胜日,饮酒赋诗,自适其适,不知有王公之贵。岂非忧人之忧,故能乐已之乐,是不可以不书。因亦附见云。岩叟名为栋,尝为鄂州州学讲书。」
三万六千场:唐·李白《襄阳歌》:「百年三万六千日,一日须倾三百杯。」宋·苏轼《赠张刁二老》诗:「共成一百七十岁,各饮三万六千觞。」《满庭芳·蜗角虚名》词:「百年里,浑教是醉,三万六千场。」
寒些:王诏校刊本及四印斋本俱作「些寒」。
1. 添字浣溪沙:词牌名,《浣溪沙》的变体,此处为双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵,并略有增字。
2. 简傅岩叟:写给友人傅岩叟的书信体诗词。“简”即书信,亦作动词,意为寄赠。
3. 总把平生入醉乡:意谓一生沉醉于酒中,借酒避世。
4. 大都三万六千场:化用白居易《对酒》诗“三千六百日,六十三年时”,极言人生百年约三万六千日,每日一醉,共三万六千场,夸张地表达终老醉乡之意。
5. 今古悠悠多少事:指古今无数兴亡成败之事。
6. 莫思量:不必去想,劝慰之语,实含无奈。
7. 微有寒些春雨好:春雨微寒,却也宜人。“些”为语助词,无实义,宋人口语常用。
8. 更无寻处野花香:野花虽香,却已无处可觅,或暗示美好时光已逝。
9. 年去年来还又笑:岁月流转,人事变迁,唯有一笑置之。
10. 燕飞忙:燕子年年归来,飞舞忙碌,象征自然恒常与人事无常的对比。
以上为【添字浣溪沙 · 简傅岩叟】的注释。
评析
这首《浣溪沙·简傅岩叟》是辛弃疾晚年所作,以简淡之语寄寓深沉感慨。词人借酒消愁、超然物外的姿态背后,实则隐藏着对人生沧桑、世事变迁的无奈与清醒认知。上片言“总把平生入醉乡”,看似洒脱放达,实为排遣忧愤之举;“莫思量”三字语气决绝,正见其内心难以释怀。下片转写春景,以“微有寒些春雨好”写出早春清冷之美,而“更无寻处野花香”则暗喻美好事物的不可复得。结尾以“年去年来还又笑:燕飞忙”收束,笑中含悲,燕子年年归来,人事却已非,唯有自然循环不息。全词语言简练,意境深远,在旷达中透出苍凉,体现了辛弃疾晚年特有的哲思与生命感悟。
以上为【添字浣溪沙 · 简傅岩叟】的评析。
赏析
此词虽短,却意蕴丰厚。开篇“总把平生入醉乡”一句,便奠定全词疏放而悲凉的基调。辛弃疾一生壮志难酬,晚年退居带湖、瓢泉之间,常以酒自遣。此处并非真嗜酒,而是借醉乡逃避现实纷扰。“大都三万六千场”以数字夸张,既显豁达,又透露出无限苍凉——人生百年,不过如此,何须执着?“莫思量”三字斩截有力,仿佛要切断一切回忆与忧愁,但正因其用力过猛,反见内心波澜未平。
下片由情入景,笔致一转。“微有寒些春雨好”写早春气候,清冷中自有生机,语调渐趋平和。“更无寻处野花香”则陡然转折,昔日烂漫山花如今踪迹难觅,既是实景描写,更是人生盛景不再的隐喻。结句“年去年来还又笑:燕飞忙”尤为耐人寻味。年复一年,物换星移,词人面对时光流逝,不是痛哭,而是“笑”。这笑非欢愉之笑,而是历经沧桑后的苦笑、释然之笑。燕子依旧忙碌筑巢,年年如是,而人间荣辱、功业、悲欢,皆成过往。自然无情而恒常,人事有情却易逝,对比之中,更显孤寂与超脱交织的复杂心境。
全词语言朴素自然,不事雕琢,却情感深沉,结构紧凑。从醉乡到春雨,从往事到飞燕,层层递进,由个人感慨升华为对生命本质的哲思,展现了辛弃疾晚年词风由豪放转向沉郁、澹远的艺术特色。
以上为【添字浣溪沙 · 简傅岩叟】的赏析。
辑评
1. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此词:“表面旷达,实则蕴含深悲。‘莫思量’三字,正是欲忘不能之情。”
2. 龙榆生《唐宋名家词选》录此词,称其“语极平淡,而意极沉痛,稼轩晚岁之作,多此类”。
3. 夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“‘燕飞忙’三字,以动衬静,写出词人内心的寂寞与旁观者的清醒。”
4. 《全宋词评论集》载:“此词以醉始,以笑终,中间穿插春景,看似闲适,实则处处关情,非经历大起大落者不能道。”
以上为【添字浣溪沙 · 简傅岩叟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议