翻译
归去吧,归去吧!行乐切莫迟疑。命运由天注定,富贵又将在何时?人生百年光阴,能活到七十者已属稀少。怎奈每经历一次忧愁,便添一分疾病,再增一重衰老。
世人奔波追逐名利,宠辱之间惊惧猜疑。从前家中旧日光景,也曾经有过些许欢愉。而如今人已老去,终于看透了世事的机关玄机:细算起来,不如清闲度日,不如沉醉忘忧,不如痴愚无知。
以上为【行香子 · 归去来兮】的翻译。
注释
行香子:词牌名,又名《爇心香》。《中原音韵》、《太平乐府》俱注「双调」。蒋氏《九宫谱目》入「中吕引子」。双调小令,六十六字,有三体:前阕八句四平韵,后阕八句三平韵;前阕八句五平韵,后阕八句三平韵;前阕八句五平韵,后阕八句四平韵。此调短句多,上下阕结尾以一字领三个三言句,前人于此三句中常用相同的字,尤为别致。音节颇流美悦耳,亦可略加衬字。
命由天:《论语·颜渊》:「司马牛忧曰:『人皆有兄弟,我独亡!』子夏曰:『商闻之矣:「死生有命,富贵在天。」君子敬而无失,与人恭而有礼,四海之内,皆兄弟也,君子何患乎无兄弟也!』」
行乐、富贵:西汉·杨恽《报孙会宗书》:「田彼南山,芜秽不治。种一顷豆,落而为萁。人生行乐耳,须富贵何时!」
「宠辱惊疑」句:《老子》:「宠辱若惊,贵大患若身。」
旧家:作「旧来」或「从前」解。
1. 行香子:词牌名,双调六十六字,前后段各八句、四平韵。
2. 归去来兮:语出陶渊明《归去来兮辞》,表达辞官归隐之意。
3. 行乐休迟:及时行乐,不要拖延。
4. 命由天、富贵何时:指功名富贵非人力可强求,听命于天。
5. 百年光景:谓人生不过百岁。
6. 七十者稀:化用杜甫《曲江二首》“人生七十古来稀”,言长寿难得。
7. 奈一番愁,一番病,一番衰:每经一次忧愁,便伴随疾病与衰老,极言身心俱疲。
8. 名利奔驰:指世人奔走于功名利禄之中。
9. 宠辱惊疑:得宠与受辱皆令人惊惧不安,出自《老子》“宠辱若惊”。
10. 识破关机:看透世间的机关、奥秘,指参透人生真相。“关机”即关键、机窍。
以上为【行香子 · 归去来兮】的注释。
评析
此词为辛弃疾晚年所作,抒发了其历经宦海沉浮、饱尝人生忧患后对仕途名利的彻底厌倦与对归隐生活的深切向往。全词以“归去来兮”开篇,化用陶渊明《归去来兮辞》之语,既显超脱之志,又含悲慨之情。上片感叹人生短暂、忧病相仍,下片揭露名利场中宠辱无常,最终得出“不如闲,不如醉,不如痴”的结论,情感层层递进,语言质朴而意蕴深远。虽为豪放派代表,此处却见其深沉内敛的一面,体现了宋词中“以旷达写悲凉”的典型风格。
以上为【行香子 · 归去来兮】的评析。
赏析
本词结构清晰,情感真挚,以上下两片分别从“生命短暂”与“世情虚妄”两个维度展开,共同指向“归隐避世”的人生选择。开篇“归去来兮”气势突兀,直抒胸臆,奠定全词超然基调。继而以“百年光景,七十者稀”点出人生之短促,再以“一番愁,一番病,一番衰”三叠句强化岁月摧残之痛,节奏沉郁,极具感染力。
下片转入对世俗价值的批判,“名利奔驰”揭示世人盲目追逐,“宠辱惊疑”则道出宦海浮沉之险恶。对比“旧家时、都有些儿”的淡淡温情,更显今日之孤寂清醒。结尾三句“算不如闲,不如醉,不如痴”以排比作结,表面似达观放纵,实则蕴含无限悲凉——所谓“痴”“醉”“闲”,并非真愿堕落,而是看透现实后无奈的精神解脱。此种“以醉写醒,以痴写智”的手法,正是辛弃疾晚年词作的典型特征。整首词语言简练,意境苍茫,既有哲理深度,又富情感张力,堪称其晚年心声的真实写照。
以上为【行香子 · 归去来兮】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷七引《历代诗余》评:“稼轩词多豪气,此作独见萧散,晚岁情怀,尽于此矣。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“‘算不如闲,不如醉,不如痴’,三语看似旷达,实则沉痛至极,非历尽炎凉者不能道。”
3. 近人王国维《人间词话》未直接评此词,但其论“东坡之旷,稼轩之豪”后谓“至晚年乃有遗世之意”,可与此词精神相通。
4. 今人夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“此词语浅意深,三‘不如’作结,层层推进,将一生感慨压缩于数字之中,是辛词中别具风致之作。”
5. 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评曰:“全词以通俗语写深沉感,化用前人成句而不见痕迹,表现出作者晚年对人生的深刻反思和对自由境界的向往。”
以上为【行香子 · 归去来兮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议