清平乐 · 其五
翻译文
从前在朝廷中枢参与国事，谋略可与伊尹、吕尚比肩。暂借你卓越的才略，并非仅用一次而已。谈笑之间便已肃清三楚地区的祸乱。
在这美好的时光里，贵宾悠然自得。还记得你上奏诗篇时御前传香的荣耀。今日我们共饮此杯，他日定能一同位列朝廷高官之列。
以上为【清平乐 · 其五】的翻译。
注释
1 向来省户：指过去在中央官署任职，省户泛指朝廷中枢机构，如中书省、门下省等。
2 谋国参伊吕：治国谋略可与古代贤相伊尹、吕尚（姜子牙）相比。伊尹为商初名相，吕尚为周初开国功臣，此处喻指极高政治才能。
3 暂借良筹：暂时借用你的杰出谋略，含有敬重之意，暗示此人实为国家栋梁。
4 非再举：并非只用一次，意谓其才堪大用，可长期倚仗。
5 谈笑肃清三楚：形容平定三楚地区叛乱或混乱局势时从容不迫，足见其军事或政治才干。三楚泛指长江中游一带，包括今湖北、湖南、江西等地。
6 良辰上客徜徉：美好时刻，尊贵的宾客悠然自得。上客指受尊敬的客人，可能即词中所赠之人。
7 奏篇犹记传香：回忆对方曾上奏章，得到皇帝嘉许，御前赐香，象征荣耀。传香指宫廷中奏对时焚香礼仪，亦有赏赐香物之制。
8 此日一尊相属：今日我们举杯共饮。尊，酒器；相属，互相劝酒，表达情谊。
9 它时同在岩廊：希望将来能一同在朝廷为官。岩廊指朝廷，古称庙堂或廊庙，代指宰辅之位。
10 张孝祥：南宋著名词人，字安国，号于湖居士，词风豪放清旷，与辛弃疾相近，为南宋初期重要文学家。
以上为【清平乐 · 其五】的注释。
评析
这首《清平乐》是张孝祥写给一位有功于国、即将出仕或已建功业的友人之作，表达了对友人才能的高度赞许和对未来共事朝堂的期许。全词语言庄重典雅，情感真挚，既回顾了友人过去的政绩与地位，又寄寓了深厚的友情与政治抱负。词中“谈笑肃清三楚”一句尤为精彩，凸显其从容不迫、运筹帷幄的风度。末句“同在岩廊”寄托了共同辅佐君王、安邦定国的理想，体现了宋代士大夫典型的政治情怀。
以上为【清平乐 · 其五】的评析。
赏析
本词以颂扬友人功业为主线，融政治抱负与私人情谊于一体，格调高华，气度恢宏。上片起笔即以“向来省户”点明对方曾在中枢任职，奠定其政治地位的崇高性。“谋国参伊吕”用典精当，将现实人物与古代圣相并列，极言其才德兼备。继而“暂借良筹非再举”既显谦敬，又暗含对其不可或缺的倚重之情。“谈笑肃清三楚”一句最为传神，以“谈笑”写军政大事之处置，突出其镇定自若、举重若轻的风范，极具画面感。
下片转入宴饮场景，“良辰上客徜徉”营造出闲雅氛围，由公及私，自然过渡。而“奏篇犹记传香”巧妙回溯昔日荣耀，既怀旧又增敬意。结尾“此日一尊相属，它时同在岩廊”将眼前欢聚与未来理想联结，情深意长，志存高远。全词结构谨严，用语典雅，情感层层递进，展现了张孝祥作为士大夫词人的政治襟怀与文学功力。
以上为【清平乐 · 其五】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·于湖词提要》：“孝祥词慷慨豪迈，苏轼之后一人而已。”
2 清·冯煦《蒿庵论词》：“张安国词，气骨遒劲，往往逸出南宋诸家之外。”
3 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词语简意深，寄慨遥深，‘谈笑肃清三楚’，写出大将风度。”
4 王兆鹏《张孝祥词集校注》：“此词当作于乾道年间，或为送友人赴荆楚任所而作，寄望甚殷。”
5 夏承焘、吴熊和《读词常识》：“张孝祥身处南北宋之交，其词多具恢复之志，此篇虽非言兵，而气象俨然。”
以上为【清平乐 · 其五】的辑评。