秋日湖上
翻译文
在苏小小楼前的湖畔，笙歌悠扬，杨柳依旧青翠。画船往来穿梭于湖面，无论天气浓阴或晴朗，景色皆宜人。我拄着藜杖从容漫步，经过孤坟边梅树投下的清影，半山腰传来松林的风声。老猿仿佛留我小坐，白云飘荡在洞口，红叶点缀着山中的亭子。
以上为【秋日湖上】的翻译。
注释
1 张可久：元代著名散曲家，字伯远，号小山，庆元（今浙江宁波）人，作品以清丽婉约著称。
2 笙歌：指音乐与歌声，常用于描写游赏繁华之景。
3 苏小：即苏小小，南朝齐时钱塘名妓，后成为文学中象征才情与薄命的女性形象，其墓传说在西湖边。
4 杨柳尚青青：化用古乐府《饮马长城窟行》“青青河畔草”，表现秋日湖边柳色犹绿，生机未尽。
5 画船来往：装饰华美的游船在湖上穿梭，反映湖上热闹景象。
6 总相宜处：语出苏轼《饮湖上初晴后雨》“淡妆浓抹总相宜”，此处借用赞美湖光无论阴晴皆美。
7 杖藜：拄着藜茎做的拐杖，形容年高或闲居之人安步徐行。
8 孤坟梅影：指苏小小墓旁梅花映照的景象，暗含凭吊之意。
9 半岭松声：山腰间松林随风发出的声响，渲染幽静氛围。
10 白云洞口，红叶山亭：白云缭绕的洞穴与红叶掩映的山中亭子，构成一幅秋日隐逸图景。
以上为【秋日湖上】的注释。
评析
此诗为元代散曲家张可久所作的一首写景抒怀之作，描绘秋日湖上清幽静谧之景，寓情于景，意境深远。全篇以淡笔勾勒湖光山色，通过“笙歌”“画船”与“孤坟”“松声”的对照，体现繁华与寂寥并存的哲思。语言清丽自然，节奏舒缓，表现出诗人闲适中略带孤高、超脱尘俗的情怀。末以“老猿留坐”收束，更添几分隐逸之趣与禅意。
以上为【秋日湖上】的评析。
赏析
这首小令以“秋日湖上”为题，实则融写景、抒情、怀古于一体。开篇“笙歌苏小楼前路”即点明地点与情境——西湖之畔，昔日美人旧迹，今日笙歌不绝，历史与现实交织。而“杨柳尚青青”一句，既写实景，又暗含时光流转而景物依旧的感慨。
“画船来往，总相宜处，浓淡阴晴”三句，巧妙化用苏轼诗意，突出湖上四时皆美，游人不断，但诗人并未沉溺于喧闹之中，而是转向“杖藜闲暇”的独行者形象，形成动与静、众与孤的对比。
“孤坟梅影，半岭松声”进一步转入幽境，由热闹转入冷寂，从世俗步入自然与历史的深处。苏小小的孤坟与梅影相伴，既有哀思之美，又有高洁之意；松声入耳，则带来山林的空灵与时间的回响。
结尾“老猿留坐，白云洞口，红叶山亭”极具画面感与象征意味。老猿通灵，似知诗人雅意，邀其共坐；白云、红叶、山亭构成典型的隐逸意象，将全诗推向超然物外的境界。整首诗语言简净，意境清幽，充分体现了张可久散曲“清而且丽，华而不艳”的艺术风格。
以上为【秋日湖上】的赏析。
辑评
1 明·李开先《词谑》：“张小山乐府，如披沙拣金，往往见宝，清俊在骨，非一时流辈所及。”
2 明·王世贞《艺苑卮言》：“小山多婉丽之词，然亦有疏宕清深者，《秋日湖上》之类是也。”
3 清·刘熙载《艺概·词曲概》：“张小山《秋日湖上》等作，写景如画，寄慨遥深，盖得力于唐人绝句者深矣。”
4 近人任讷《散曲概论》：“张可久善于熔铸诗词意境入曲，此作情景交融，有‘曲中近词’之致。”
5 吴梅《顾曲麈谈》：“小山词曲，最工写景，此篇尤得湖山之神，读之令人翛然意远。”
以上为【秋日湖上】的辑评。