翻译
长久关闭着门户,任凭客人敲门也不应答,山中的童子也不会去唤醒沉睡的陈抟。袖中藏着兵书《六韬》,两鬓已生出斑白之发,家中依然只有简陋的饭具箪瓢。当他得志之时便讥笑那些闲居之人,而一旦失势跌倒,便轮到闲人嘲笑他了。
世事令人难以睁眼看清,懒于为名利低头折腰,连天子征召的蒲轮车也不愿应召而出仕。宁愿解下官印辞别汉朝,去灞桥寻觅诗句,或拄着拐杖漫步于临皋之地。当他得志时便嘲笑闲人,一旦失足落魄,便被闲人所笑。
以上为【双调 · 庆东原 · 次马致远先辈韵(二首)】的翻译。
注释
陈抟:北宋初著名的道士。马致远曾经写过杂剧《陈抟高卧》。
六韬:古代兵书,相传为吕尚(姜子牙)所作。
鬓边三毛:两鬓的花白头发。庾信《哀江南赋序》:“信年始二毛,即逢丧乱。”
箪瓢:喻清贫的生活。《论语·雍也》:“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。”
折腰:喻卑躬屈节。李白《梦游天姥吟留别》:“安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜。”
“白云”句:不接受最有礼貌的征召。薄轮:用蒲裹着车轮,以免颠簸。《汉书·武帝纪》:“遣使者安车蒲轮,束帛加璧,徵鲁申公。”
解组:解下印绶,辞去官职。汉朝:不敢明指当代,乃以“汉”代当代。
策杖临皋:陶潜在《归去来辞》中,有“策扶老以流憩,时矫首而遐观”,“登东皋以舒啸,临清流而赋诗”的语句,此用其句意,以抒发其闲适生活的情趣。
1 门长闭:指隐居不问世事,闭门谢客。
2 客任敲:任凭外人敲门也不开门,表现隐者孤高自守的态度。
3 山童不唤陈抟觉:山中童子不去叫醒像陈抟那样酣睡的隐士。陈抟为五代宋初著名隐士,常长睡不醒,象征超脱尘世。
4 袖中六韬:袖中藏有兵书《六韬》,比喻有经世治国之才。
5 鬓边二毛:两鬓斑白,指年岁已老。“二毛”出自《左传》,指黑发与白发混杂。
6 家里箪瓢:家中仅有箪(盛饭竹器)与瓢(饮水器具),形容生活清贫。语出《论语·雍也》:“一箪食,一瓢饮,在陋巷。”
7 难开眼:谓世道昏暗,不愿正视现实。
8 懒折腰:不愿为五斗米折腰,典出陶渊明“不为五斗米折腰”,表示不肯屈身事权贵。
9 白云不应蒲轮召:高卧山林,连皇帝用蒲草裹轮的礼贤之车来征召也不赴命。“蒲轮”指古代征聘贤士时用蒲草包裹车轮,以使行驶平稳,示尊重。
10 解组汉朝,寻诗灞桥,策杖临皋:辞去官职,回归自然。解组,解下官印绶带,即辞官;灞桥为唐人吟诗赏雪之地,多诗人足迹;临皋为苏轼贬谪黄州时曾居之处,代指闲适隐居之所。
以上为【双调 · 庆东原 · 次马致远先辈韵(二首)】的注释。
评析
这两首小令以“次韵”方式回应马致远原作,在主题上延续了元曲中常见的隐逸情怀与仕途讽喻。作者张可久通过对比“得志”与“失脚”的人生境遇,揭示了功名富贵的虚幻与无常,表达了对官场浮沉的厌倦和对隐逸生活的向往。全篇语言简练,意象典型,情感深沉而不激烈,体现了元代散曲特有的冷峻哲思与超然态度。两首结构相似,反复咏叹同一主旨,强化了“世态炎凉、荣辱无常”的中心思想。
以上为【双调 · 庆东原 · 次马致远先辈韵(二首)】的评析。
赏析
这两首《双调·庆东原》采用重章叠句的形式,前后两首几乎完全重复末句“他得志笑闲人,他失脚闲人笑”,形成强烈的回环警示效果。开篇以“门长闭”“客任敲”勾勒出一位避世独居的隐者形象,继而借“陈抟觉”“袖中六韬”等典故,既写出其才华横溢,又突显其甘守清贫、不慕荣利的心志。第二首进一步深化主题,“难开眼”“懒折腰”直抒胸臆,表达对浊世的失望与不屑。“白云不应蒲轮召”一句尤为精彩,将隐士的高洁姿态推向极致——即便帝王亲召,亦不为之所动。结尾两句反复出现,如警钟长鸣,揭示出功名路上的残酷真相:得志者傲视他人,失势者反遭嘲弄,唯有超然物外者方能免于这种轮回羞辱。整组作品语言凝练,意境深远,融合儒家安贫乐道、道家清静无为与士人独立人格追求,是元代散曲中体现文人精神境界的佳作。
以上为【双调 · 庆东原 · 次马致远先辈韵(二首)】的赏析。
辑评
1 明·朱权《太和正音谱》:“张小山如瑶天笙鹤”,谓其曲风清逸脱俗,有出尘之致,此作正合其评。
2 清·刘熙载《艺概·曲概》云:“张小山务头甚多,可为法式。”指出张可久作品语言精工,技巧娴熟,本曲用典自然,结构严谨,正见“务头”之妙。
3 近人任讷《散曲概论》称张可久“以词为曲,化俗为雅”,此作用典雅之典而不滞涩,融哲理于景语之中,堪称“化俗为雅”之典范。
4 王国维虽未直接评此曲,然其《人间词话》强调“有我之境”与“无我之境”之别,此曲寓强烈批判于冷静叙述之中,实为“有我之境”之曲体呈现。
5 隋树森《全元散曲》收录此作为代表作之一,认为其“情思宛转,格调高逸”,体现出张可久散曲典型的艺术风貌。
以上为【双调 · 庆东原 · 次马致远先辈韵(二首)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议