翻译
园中的葵菜都郁郁葱葱,晶莹的朝露阳光下飞升。
春天把希望洒满了大地,万物都呈现出一派繁荣。
常恐那肃杀的秋天来到,树叶儿黄落百草也凋零。
百川奔腾着东流到大海,何时才能重新返回西境?
少年人如果不及时努力,到老来只能是悔恨一生。
版本二:
园中的葵菜青翠欲滴,清晨的露水附着其上,等待阳光将其晒干。
温暖的春天遍施恩泽,万物沐浴光辉,生机盎然。
常常担忧秋天的到来,那时花叶枯黄凋零,失去昔日的繁盛。
千百条江河奔流不息,最终都向东汇入大海,又何时能向西返回呢?
年轻时不奋发努力,到年老时只能空自悲伤!
以上为【长歌行】的翻译。
注释
长歌行:汉乐府曲题。这首诗选自《乐府诗集·卷三十》,属相和歌辞中的平调曲。
葵:蔬菜名,中国古代重要蔬菜之一。《诗经·豳风·七月》:“七月亨葵及菽。”李时珍《本草纲目》说“葵菜古人种为常食,今之种者颇鲜。有紫茎、白茎二种,以白茎为胜。大叶小花,花紫黄色,其最小者名鸭脚葵。其实大如指顶,皮薄而扁,实内子轻虚如榆荚仁。”此诗“青青园中葵”即指此。
朝露:清晨的露水。
晞:天亮,引申为阳光照耀。
“阳春”句:阳是温和。阳春是露水和阳光都充足的时候,露水和阳光都是植物所需要的,都是大自然的恩惠,即所谓的“德泽”。布,布施、给予;德泽,恩惠。
秋节:秋季。
焜黄:形容草木凋落枯黄的样子。
华(huā):同“花”。
衰:一说读“cuī”,因为古时候没有“shuāi”这个音;一说读shuāi,根据语文出版社出版的《古代汉语》,除了普通话的规范发音之外,任何其他的朗读法都是不可取的。
百川:大河流。
少壮:年轻力壮,指青少年时代。
老大:指年老了,老年。
徒:白白地。
1. 长歌行:汉代乐府曲调名,属“相和歌辞”,多为五言诗,内容广泛,此诗主题为劝学惜时。
2. 葵:古代一种蔬菜,即冬葵,叶片呈掌状,青翠可爱,象征生机。
3. 朝露待日晞:清晨的露水等待太阳出来晒干。晞,干燥,晒干。
4. 阳春:温暖的春天。
5. 布德泽:广施恩惠。德泽,恩惠,此处指春天的阳光雨露。
6. 光辉:光明灿烂,形容万物生长旺盛的样子。
7. 秋节:秋季,象征衰老与衰败。
8. 焜黄:形容草木枯黄的样子。华:同“花”。
9. 百川:众多河流,象征时间的流逝。
10. 徒伤悲:空自悲伤。徒,白白地。
以上为【长歌行】的注释。
评析
这是一首汉族古典诗歌,属于汉乐府诗,是劝诫世人惜时奋进的名篇。此诗从整体构思看,主要意思是说时节变换得很快,光阴一去不返,因而劝人要珍惜青年时代,发奋努力,使自己有所作为。全诗以景寄情,由情入理,将“少壮不努力,老大徒伤悲”的人生哲理,寄寓于朝露易干、秋来叶落、百川东去等鲜明形象中,借助朝露易晞、花叶秋落、流水东去不归来,发生了时光易逝、生命短暂的浩叹,鼓励人们紧紧抓住随时间飞逝的生命,奋发努力趁少壮年华有所作为。其情感基调是积极向上的。其主旨体现在结尾两句,但诗人的思想又不是简单的表述出来,而是从现实世界中撷取出富有美感的具体形象,寓教于审美之中。
《长歌行》是汉代乐府诗中的名篇,以自然景象起兴,抒发对人生短暂、时光易逝的深切感慨,进而劝诫人们珍惜青春年华,奋发进取。全诗语言质朴流畅,意境开阔,情感真挚,具有强烈的感染力和教育意义。它通过“葵”“朝露”“秋节”“百川”等意象,构建出一幅由盛转衰的自然图景,借此比喻人生的成长与衰老,强调“少壮不努力,老大徒伤悲”的人生哲理,成为千古传诵的警世箴言。
以上为【长歌行】的评析。
赏析
本诗以“青青园中葵”起笔,描绘出一幅清新明媚的春日图景。葵菜青翠,朝露晶莹,一派生机勃勃之象,而“朝露待日晞”则暗含短暂易逝之意,为后文的感时主题埋下伏笔。接着,“阳春布德泽,万物生光辉”进一步渲染春天的恩泽普照,万物欣欣向荣,展现出自然界最富生命力的状态。然而诗人笔锋一转,以“常恐秋节至”表达对盛极而衰的忧虑,花叶焜黄凋零,象征美好年华的消逝。第五句“百川东到海,何时复西归”以江河奔海不复还比喻时间的一去不返,气势宏大,寓意深远。最后两句直抒胸臆,点明主旨:人生应当在少年时期奋发努力,否则年老时只能追悔莫及。全诗由物及人,由景入情,层层递进,逻辑严密,将自然规律与人生哲理巧妙融合,极具启发性与震撼力。
以上为【长歌行】的赏析。
辑评
1. 《乐府诗集》卷三十引《乐府解题》:“《长歌行》,言人当努力,不可安逸也。”
2. 明代钟惺《古诗归》:“‘百川东到海’二语,说尽光阴迅速,无复可追,妙在不说破。”
3. 清代沈德潜《古诗源》:“知时光之易逝,故有‘少壮’二语。此等语,人人能道,而在此诗中尤觉沉痛。”
4. 近代闻一多《古典新义·乐府诗笺》:“以自然现象起兴,归结于人生训诫,结构谨严,语浅意深。”
5. 当代袁行霈《中国文学史》:“此诗借物喻理,将自然变化与人生哲理结合,语言朴素而意蕴深厚,是汉乐府中劝学诗的代表作。”
以上为【长歌行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议