翻译
红梅姿态清雅,如冰般晶莹、似玉般洁净,本就天生清凉风韵。今日浓妆艳抹,究竟是为谁而改变?它曾几度误入竹篱茅舍之间,惹人责怪,那娇羞的面容微微泛红,仿佛含情带意。
如同当年寿阳公主在宫镜前梳妆,想必是承了君王恩宠,有纤纤素手为她重新涂抹异香。只怕寻常时节春还未到,它便已在雪中率先开放,那份风流俊逸,只可向群芳之外诉说,众花难以理解。纵使北方人未曾识得她的真面目,依其品格格调而言,绝不能将她等同于普通的杏花看待。
以上为【洞仙歌 · 红梅】的翻译。
注释
“冰姿玉骨,自是清凉〔态〕”句:宋·苏轼《洞仙歌》:“冰肌玉骨,自清凉无汗。”“态”字原阙,臆补。
寿阳妆鉴里:《太平御览·卷三十·〈时序部十五·人日〉》:“《杂五行书》曰:‘宋武帝女寿阳公主,人日卧于含章殿檐下,梅花落公主额上,成五出花,拂之不去。皇后留之,看得几时。经三日洗之,乃落。宫女奇其异,竞效之,今梅花妆是也。’”
㬠(shài):甚也。
“更总做、北人未识伊,据品调难作,杏花看待。”句:宋·蔡绦《西清诗话·卷下》:“红梅清艳两绝,昔独盛于姑苏,晏元献始移植西冈第中,特称赏之。一日,贵游赂园吏,得一枝分按,由是都下有二本。公尝与客饮花下,赋诗曰:‘若更迟开三二月,北人应作杏花看。’客曰:‘公诗固佳,待北俗何浅也。’公笑曰:‘顾伧父安得不然。’一坐绝倒。王君玉闻盗花事,以诗遗公云:‘馆娃宫北旧精神,纷瘦琼寒露蕊新,园吏无端偷折去,凤城从此有双身。’自尔名园争培接,遍都城矣。”南宋·胡仔《苕溪渔隐丛话·前集卷二十六·晏元献》:“王介甫《红梅》诗云:‘春半花才发,多应不奈寒,北人初未识,浑作杏花看。’与元献之诗暗合。然介甫句意俱工,胜元献远矣。”宋·范成大《范村梅谱·红梅》:“红梅,粉红色,标格犹是梅,而繁密则如杏,香亦类杏。诗人有‘北人全未识,浑作杏花看’之句,与江梅同开,红白相映,园林初春绝景也。”总做,意即纵使。
1. 冰姿玉骨:形容梅花清冷绝俗的姿态,如冰似玉,比喻高洁。
2. 清凉〔态〕:清凉之态,指梅花不染尘俗、自然清雅的气质。“态”字原缺,据语境补出。
3. 浓妆:此处拟人化描写,指红梅绽放时颜色鲜艳,如同女子施以重彩。
4. 竹篱茅舍:代指乡野简陋居所,亦暗示红梅生长环境朴素却高洁。
5. 几误佳期:或指梅花早开,似错过时节;或暗喻人才不得其时。
6. 招伊怪,满脸颜红微带:拟人手法,说因误期而被人责怪,红梅似少女羞惭脸红。
7. 寿阳妆鉴里:用“寿阳落梅”典故。传说南朝宋武帝女寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落额上,成五瓣花印,宫女效之,称“梅花妆”。
8. 应是承恩,纤手重匀异香在:想象红梅如受帝王恩宠的美人,被宫中纤手重新描画并熏以奇香,极言其尊贵不凡。
9. 风流㬠(xiàn):风流照耀,光彩夺目之意。“㬠”通“炫耀”,形容红梅出众之美。
10. 更总做、北人未识伊,据品调,难作杏花看待:即使北方人不认识红梅,但从其品位格调来看,也不能将其视同普通杏花。强调红梅之独特身份与价值。
以上为【洞仙歌 · 红梅】的注释。
评析
此词以“红梅”为题,实则借物抒怀,托梅言志。辛弃疾一生壮志难酬,常以高洁之物自况。此作通过描绘红梅超凡脱俗之美,突出其不与群芳争春、傲雪先开的独特品性,暗喻自己卓然独立、不随流俗的政治操守与人格追求。全词融典故、拟人、对比于一体,语言华美而不失刚健,情感含蓄而意蕴深远。虽写梅花,实写心志,体现了辛词“豪放中有沉郁,婉约中见筋骨”的艺术特色。
以上为【洞仙歌 · 红梅】的评析。
赏析
《洞仙歌·红梅》是辛弃疾咏物词中的精品之作。全词以拟人笔法贯穿始终,将红梅塑造成一位出身高贵、气质非凡而又略带羞涩的绝代佳人。起句“冰姿玉骨”即定下基调——清冷高洁,非俗花可比。继而设问“此度浓妆为谁改”,赋予梅花情感动机,引发读者遐思。
词中巧妙化用“寿阳公主梅花妆”典故,不仅增添文化意蕴,更将红梅提升至宫廷贵妃般的地位,象征其受命于天、禀赋卓异。而“雪里先开”一句,则凸显其不畏严寒、敢为人先的精神品格,与辛弃疾一贯推崇的英雄气概相呼应。
结尾处“难作杏花看待”尤为警策。杏花虽美,然属春日寻常之花,而红梅凌寒独放,自有风骨。此语既是为红梅正名,也是词人自我定位——我虽处江湖之远,然志节远超庸众,岂能与凡流等量齐观?
整首词语言绮丽而不失劲健,意境深远,情理交融,堪称南宋咏梅词中兼具艺术美与思想深度的代表作。
以上为【洞仙歌 · 红梅】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·稼轩词提要》:“其词慷慨纵横,有不可一世之概,于倚声家别为一格。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“辛稼轩词,极豪雄而意极悲郁,其咏物诸篇,多托兴深远,非止模山范水而已。”
3. 清·刘熙载《艺概·词曲概》:“辛稼轩风流蕴藉,善于用典,如《洞仙歌》咏红梅,借寿阳事以写神,非徒貌其色也。”
4. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词以美人喻花,又以花自喻,层层渲染,写出红梅之品格,实乃作者孤高襟抱之写照。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》评辛词云:“喜用历史人物和故事,寄托怀抱;即咏物小令,亦往往寓意深远,不落轻薄。”
以上为【洞仙歌 · 红梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议