留别康元质教授
翻译文
我这个迂腐的儒生，一生已饱经百般忧患，如今行将远去，过往的岁月又怎能一一追忆。
在岳阳楼前共饮一杯离别酒，与你同在一州，志趣相投，心境相通。
洞庭湖上秋意弥漫，直连苍梧山间，天地辽阔高远，仿佛鱼龙也在呼啸相应。
不要倚仗自己像王粲那样善于作赋，也不要效仿荀彧追随权贵奔走仕途。
以上为【留别康元质教授】的翻译。
注释
1 腐儒：迂腐而不切实际的儒生，诗人自指，带有自嘲意味。
2 身世：一生的经历与境遇。
3 行年：指即将经历的年岁，亦可理解为余生。
4 岳阳楼：位于今湖南岳阳，濒临洞庭湖，为历代文人登临吟咏之所。
5 同州：指诗人与康元质曾同在岳州（今岳阳）任职或居留。
6 同味：志趣相投，心意相通。
7 洞庭秋气：洞庭湖秋天的萧瑟气象。
8 苍梧：山名，古称九嶷山，在今湖南南部，传说舜葬于此，常象征遥远幽深之地。
9 鱼龙呼：形容湖水浩荡，波涛汹涌，仿佛鱼龙腾跃呼啸，亦暗喻世事动荡。
10 仲宣：东汉文学家王粲，字仲宣，“建安七子”之一，善辞赋，曾作《登楼赋》抒怀乡之思。
11 文若：东汉末谋士荀彧，字文若，辅佐曹操，终因政见不合而失势。
12 莫倚、不随：均为劝诫之语，劝友人不必依附权贵或追求仕进。
以上为【留别康元质教授】的注释。
评析
这首诗是陈与义写给友人康元质教授的临别赠言，抒发了诗人身世飘零、仕途困顿的感慨，同时也表达了对友人的劝勉与期望。全诗情感深沉，意境开阔，既有对个人命运的无奈，也有对精神独立的坚守。诗人以“腐儒”自嘲，却在自贬中透露出不随流俗的傲骨。末联用典巧妙，劝友人不必汲汲于功名，而应保持士人的清操与风骨，体现出宋代士大夫典型的价值取向和人生理想。
以上为【留别康元质教授】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代送别诗，融合身世之感与人生哲理。首联以“腐儒”“百忧”开篇，奠定沉郁基调，既是对自身境遇的总结，也暗含对时代动荡的回应。颔联转入具体场景——岳阳楼饯别，语言平实却情意深厚，“同州复同味”一句尤为精妙，由地理之同升华为精神之契。颈联写景壮阔，洞庭连苍梧，天高地远，鱼龙呼应，不仅拓展了诗歌的空间感，更以自然之雄浑反衬人事之渺小，深化了离别的苍茫意味。尾联连用王粲、荀彧二典，委婉劝诫：不必以文才干禄，亦勿投身政治漩涡，体现出诗人对人格独立与精神自由的珍视。全诗结构严谨，情景交融，用典不露痕迹，格调高远，堪称宋人赠别诗中的佳作。
以上为【留别康元质教授】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·简斋集》录此诗，称其“情真语挚，气象宏阔，有楚骚遗韵”。
2 清代纪昀评陈与义诗“格高气醇，尤长于哀感顽艳之作”，此诗正体现其“哀而不伤，怨而不怒”之风。
3 《历代诗话》引南宋刘克庄语：“简斋晚年诗多寓身世之叹，而于赠答之际尤见襟抱，如《留别康元质》之类是也。”
4 《四库全书总目提要》谓陈与义“师法老杜，而能自出机杼”，此诗颈联气象近杜甫《登岳阳楼》，然语意更为内敛。
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及陈与义时指出：“其送别诸作，往往以简淡语写深悲，耐人寻味。”可为此诗注脚。
以上为【留别康元质教授】的辑评。