送李余及第归蜀
翻译文
知音之人终于得以伸展长久压抑的才华，即将荣归故里省亲，却也告别了京城的光辉繁华。
在渡口邂逅清冷的夜晚，一路行程尽是苍翠幽深的山色。
浮云层叠于绵竹山间，鸟儿自锦江上空翩然飞离。
你是否肯寄书信来呢？我本隐居之人，外出本就稀少。
以上为【送李余及第归蜀】的翻译。
注释
1. 李余：唐代诗人，生平不详，与贾岛有交往，曾应进士科并及第。
2. 及第：科举考试中选，此处指考中进士。
3. 归蜀：返回蜀地，即今四川一带，李余为蜀人。
4. 知音：知己，此处指李余，亦暗含对其才学的赏识。
5. 伸久屈：长期压抑的才能终于得以施展。
6. 觐省：探望父母，省亲。古代官员或士子及第后常返乡祭祖省亲。
7. 津渡：渡口，水边送别之地。
8. 翠微：青翠的山色，常指山腰青翠之处，此处泛指沿途山景。
9. 绵竹：地名，今四川省德阳市绵竹市，位于成都平原北部，为入蜀要道。
10. 锦江：岷江支流，流经成都，代指蜀地风光。
以上为【送李余及第归蜀】的注释。
评析
此诗为贾岛送别友人李余及第后归蜀所作，情感真挚而含蓄，既表达了对友人功成名就的欣慰，又流露出惜别之情与自身孤寂之感。全诗语言简练，意境清幽，体现了贾岛“苦吟”风格中特有的凝练与深远。诗人以自然景物烘托离情，借“清夜”“翠微”“云叠”“鸟飞”等意象构建出空灵淡远的画面，末联则转为对友情的牵挂，语浅情深，耐人寻味。
以上为【送李余及第归蜀】的评析。
赏析
本诗为典型的送别之作，结构严谨，情景交融。首联“知音伸久屈，觐省去光辉”，既祝贺李余多年苦读终得功名，又点明其归乡省亲之事。“去光辉”三字意味深长，既指离开长安的政治文化中心，也隐含一丝对仕途繁华的疏离感，与贾岛本人屡试不第、倾向隐逸的心境相呼应。
颔联“津渡逢清夜，途程尽翠微”，由送别场景转入旅途描写，以“清夜”渲染离别的清冷氛围，“翠微”则展现蜀道山水的秀美，画面静谧悠远。
颈联“云当绵竹叠，鸟离锦江飞”，进一步聚焦蜀地景物，用“叠”字写出云雾缭绕山间的层次感，“鸟离”则暗喻友人离去，轻盈中见怅惘。
尾联“肯寄书来否，原居出亦稀”，笔锋一转，从写景回归情思，以平实问语表达深切思念。诗人自称“原居出亦稀”，既说明自己隐居少出，更暗示唯有书信可维系情谊，语淡而情浓，余韵悠长。
全诗无激烈言辞，却通过意象的选择与节奏的控制，传达出深沉的友情与孤独的自我意识，是贾岛五律中的佳作。
以上为【送李余及第归蜀】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠评：“岛诗多寒涩，然送别诸作，往往情致婉切，如此诗‘肯寄书来否’之语，真从肺腑流出。”
2. 《重订中晚唐诗主客图》评：“浪仙（贾岛）于送别最工，盖其性孤峭而情不伪，故语每近而味弥永。‘津渡逢清夜，途程尽翠微’，清绝如画。”
3. 《唐诗别裁集》卷十七评：“语虽质朴，而情意深厚。结语问讯，愈见交谊之笃。”
4. 《养一斋诗话》卷四：“贾长江送人归蜀，不言离愁而言寄书，不言己悲而言‘出亦稀’，此其所以为高。”
以上为【送李余及第归蜀】的辑评。