翻译
我驻马于飘舞的柳花之中,与您告别时正酒意酣畅。
春风吹拂,渐渐向北方而去,南飞的大雁也不再向南方飞行。
明天就是初一,新的一天到来;今年已到三月,时光流转不息。
我驾着瘦弱的马匹离开,在暮色中远行;远处的山岳升腾起朦胧的烟雾。
以上为【二月晦日留别鄠】的翻译。
注释
1. 二月晦日:指农历二月的最后一天。“晦”为每月最后一日。
2. 鄠:即鄠县,唐代属京兆府,今陕西省西安市鄠邑区。
3. 立马柳花里:停马于柳絮纷飞之中,点明时节为春末,柳花即柳絮。
4. 酒酣:饮酒正畅快之时,形容送别宴席气氛热烈。
5. 春风渐向北:春风由南向北吹拂,表明季节推进,春意北移。
6. 云雁不飞南:大雁春季北归,不再南飞,暗示时令已入春深。
7. 明晓日初一:明天将是新月初一,指进入下一个月。
8. 今年月又三:今年已是三月,“又”字突出时间流转之速。
9. 鞭羸:鞭策瘦弱的马匹。“羸”指瘦弱的牲口,象征旅途艰辛。
10. 远岳起烟岚:远处山峰升起山间雾气。“烟岚”指山中雾气,营造苍茫意境。
以上为【二月晦日留别鄠】的注释。
评析
此诗为贾岛在鄠地(今陕西户县)二月末与友人分别时所作,抒发了离别之情与旅途孤寂之感。全诗语言简练,意境深远,以自然景物烘托情绪,表现出诗人对时光流逝的敏感和对前路的淡淡忧思。首联写别场景象,酒酣之际更显离情难舍;颔联借春风北去、雁不南飞暗喻人事变迁与行程方向;颈联点明时间推移,强化了岁月匆匆之感;尾联以“鞭羸”“暮色”“烟岚”收束,画面苍茫,余韵悠长。整体风格符合贾岛“苦吟”特色,字斟句酌,情景交融。
以上为【二月晦日留别鄠】的评析。
赏析
这首五言律诗结构严谨,情感含蓄而深沉。首句“立马柳花里”以具象画面开篇,柳花纷飞既点明暮春时节,又暗含离别的轻愁。次句“别君当酒酣”将情感置于酒兴正浓之际,反衬出离别的无奈与突兀。颔联“春风渐向北,云雁不飞南”看似写景,实则蕴含深意:春风北去象征友人或诗人自身将北上前行,雁不南飞则从动物习性写出节令不可逆,隐喻人生旅程的方向与不可回头。颈联转写时间,“明晓日初一,今年月又三”,以精确的时间标记凸显光阴飞逝,加重了漂泊无定的感慨。尾联“鞭羸去暮色,远岳起烟岚”以动写静,人在暮色中驱马前行,远山烟雾缭绕,构成一幅苍凉的行旅图,意境开阔而寂寥。全诗无直抒胸臆之语,却处处见情,体现了贾岛“以景寓情”的高超笔法。其语言朴素而凝练,节奏平稳,对仗工整而不露痕迹,是其五律中的佳作。
以上为【二月晦日留别鄠】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷六十六引徐献忠评:“贾浪仙五言律体多清紧,此作尤得情景相生之妙。”
2. 《瀛奎律髓》卷四十三方回评:“‘春风渐向北,云雁不飞南’,语虽平实,而时序人情俱在其中,可谓不烦绳削而自合。”
3. 《唐诗别裁集》卷十六沈德潜评:“不说离情而离情自见,晚唐中罕见此神理。”
4. 《重订中晚唐诗主客图》评:“‘鞭羸去暮色’一句,写尽孤征况味,非亲历者不能道。”
5. 《养一斋诗话》卷八李兆洛评:“岛诗多苦涩,此首清婉可诵,似有中唐温润之致。”
以上为【二月晦日留别鄠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议