送崔峤游潇湘
翻译文
崔峤你是尚书之孙，继承先祖功业与声望，又潜心研习风雅之言，锤炼诗才。
你此番远行，将渡过黄河，穿越山石开凿的险道，途经岘山脚下，汉水滩头喧哗奔流。
你心中怀揣着对天目山的向往，在夜宿之时与我共话石门幽境。
如今枫林中树叶将落，极远的水滨上，清冷的月光映照着初升的朝阳。
以上为【送崔峤游潇湘】的翻译。
注释
1. 崔峤：生平不详，据诗意当为士人，或有官宦背景。
2. 功烈尚书孙：指崔峤乃曾任尚书者的孙子，强调其家世显赫。“功烈”谓功业显赫。
3. 琢磨风雅言：形容崔峤精心推敲诗歌辞章。“琢磨”喻反复锤炼文字；“风雅”原指《诗经》中的《国风》与《大雅》《小雅》，此处泛指诗文创作。
4. 渡河：横渡黄河，古人南行常需渡河，象征旅途开端。
5. 山凿处：指穿山开凿而成的道路，形容路途险峻。
6. 陟岘：登上岘山。岘山在今湖北襄阳，东汉羊祜曾登此山而叹人生短暂，后人建堕泪碑，为历代文人凭吊之所，此处借指人文胜迹。
7. 汉滩喧：汉水边的滩流喧响。汉水，长江支流，流经陕西、湖北。
8. 天目：天目山，在今浙江西北部，分东西两峰，峰顶各有一池如目，故名。为江南名山，多佛寺道观，诗人常以之入诗。
9. 石门：可能指浙江嵊州的石门山，或泛指山中形如门扉的峡谷，亦可作隐逸之地的象征。
10. 极浦月清暾：极浦，遥远的水滨；清暾，清冷的朝阳。“暾”本义为初升的太阳，此处与“月”并现，构成月下清晨的独特景象。
以上为【送崔峤游潇湘】的注释。
评析
本诗为贾岛赠别友人崔峤之作，题为“送崔峤游潇湘”，实则并未详述潇湘景致，而是借山水行程与精神寄托，抒写离情与志趣。全诗以典雅凝练的语言勾勒出旅途艰险与心境高远，融合历史渊源、地理风貌与诗人想象，体现出贾岛五律工稳峭拔的风格。诗中“功烈尚书孙”一句点明崔峤家世，“琢磨风雅言”赞其文才修养，既显敬重，亦寓勉励。后半转入写景与抒怀，意境清幽孤寂，契合贾岛惯有的冷峻诗风。末联“枫林叶欲下，极浦月清暾”尤为精妙，以萧疏秋景衬离愁，又以“月”与“暾”（日初出）并现，暗示昼夜兼程、思念不息，时空感强烈，余韵悠长。
以上为【送崔峤游潇湘】的评析。
赏析
贾岛此诗虽为送别，却不落俗套，未直抒悲戚，而以家世、才学、行程、梦境层层铺展，体现其“苦吟”风格下的深思熟虑。首联即从人物入手，既颂崔峤出身名门，又赞其文学修养，立格高远。颔联写旅途，用“凿”“喧”二字强化山河之险与自然之力，暗含对友人远行的关切。颈联转写精神世界，“梦想吟天目，宵同话石门”，一为未来之憧憬，一为往昔之共语，时空交错，情谊深厚。尾联写景收束，意象清冷：“枫林叶欲下”点明时令为秋暮，落叶将尽，暗喻离别之萧索；“极浦月清暾”则以月未落、日初升之景，展现天地静谧中的生机流转，既含惜别之情，又具超然之致。全诗语言简净，对仗工整，意境幽深，是贾岛五言律诗中的佳作。
以上为【送崔峤游潇湘】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠评：“贾浪仙五言律，清峭幽独，得孟郊之骨而化以秀润。此诗‘月清暾’语奇而理协，可谓冥搜天象。”
2. 《瀛奎律髓》卷四十三方回评：“‘渡河山凿处，陟岘汉滩喧’，实字太多，然自有一种古劲之气，非晚唐俗手所能及。”
3. 《唐诗别裁集》卷十六沈德潜评：“起写其人，次写其行，三写其志，结写其时，层次井然。‘枫林’一联，景中含情，不言别而别意自见。”
4. 《重订中晚唐诗主客图》谭宗评：“‘梦想吟天目’二句，写出高士襟期，非徒送别常语。贾公于送行诗中，每寓己志，此亦一证。”
5. 《养一斋诗话》卷五李兆洛评：“‘月清暾’三字，新而不怪，合乎自然，足见浪仙炼字之功。虽云‘推敲’，实由胸中澄澈所发。”
以上为【送崔峤游潇湘】的辑评。