翻译
这次离别后,你将远赴天涯,孤舟漂荡在茫茫海上。
夜晚行船时常依靠灯火辨识方向,扬帆前行每每依赖风力推动。
那里的百姓大多富裕,南方炎热之地语言也与中原不同。
大雁南飞尚且难以越过山岭,你的书信又该如何传递给我呢?
以上为【送人南游】的翻译。
注释
1 此别天涯远:指友人此去路途遥远,如同远隔天涯。
2 孤舟泛海中:形容友人乘一叶小舟漂泊于海上,突出孤独与艰险。
3 夜行常认火:夜间航行时常依靠灯火来辨别方向或识别船只。
4 帆去每因风:行船需依赖风力,强调旅途受自然条件制约。
5 蛮国人多富:蛮国,古代中原对南方边远民族的称呼;此处指南方地区物产丰饶,人民较为富裕。
6 炎方语不同:炎方,指南方炎热之地;语言与中原不同,暗示文化差异与沟通障碍。
7 雁飞难度岭:大雁南飞虽能越岭,但此处用“难”字,反衬人之离别更添艰难。
8 书信若为通:意为音信难通,表达对友人日后联系的担忧。
9 南游:指前往南方旅行或游历,唐代南方仍属偏远之地,出行不易。
10 贾岛:唐代著名诗人,字浪仙,与孟郊齐名,有“郊寒岛瘦”之称,擅长五言律诗,风格清峭幽寂。
以上为【送人南游】的注释。
评析
《送人南游》是唐代诗人贾岛创作的一首五言律诗,表达了诗人送别友人远赴南方时的依依惜别之情与深切挂念。全诗语言质朴自然,意境深远,通过描绘旅途的遥远、环境的陌生以及通信的困难,凸显了离别的沉重与友情的珍贵。贾岛以“苦吟”著称,此诗虽不显雕琢痕迹,却字字凝练,情感真挚,体现了其诗歌“清奇僻苦”的典型风格。
以上为【送人南游】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联“此别天涯远,孤舟泛海中”即点明离别主题,以“天涯”“孤舟”营造出辽远孤寂的氛围,奠定全诗基调。颔联“夜行常认火,帆去每因风”转写旅途情景,细致刻画行船之艰,既写实又寓情于景,暗含对友人安危的关切。颈联“蛮国人多富,炎方语不同”转向目的地风土人情的描写,表面写物产与语言,实则透露出对异乡陌生环境的忧虑。尾联“雁飞难度岭,书信若为通”以鸿雁难越山岭作比,极言音书阻隔之痛,将思念与不舍推向高潮。全诗无激烈言辞,却情深意切,体现了贾岛诗歌“看似平淡,实则沉郁”的艺术特点。
以上为【送人南游】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:贾浪仙诗多穷愁之语,然情真意切,耐人寻味。此作虽简淡,而离思宛然。
2 《瀛奎律髓》方回评:岛诗工于炼字,此篇“夜行认火”“帆去因风”,皆得舟行之实况。
3 《唐诗别裁》沈德潜评:语近质朴,而情致深长,末二句尤见缱绻之意。
4 《重订中晚唐诗主客图》:此诗写南游之远,步步深入,结语含蓄不尽,深得五律之妙。
5 《养一斋诗话》潘德舆评:贾岛诸作,每以寒瘦示人,然此诗关情处乃在“书信若为通”一句,诚出于肺腑。
以上为【送人南游】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议