翻译
向北游历至幽远的朔方城，荒凉的原野上遍布艰险困苦。
俯身进入深邃的山谷底部，抬头攀登盘绕的高山之巅。
厚厚的冰层封冻在山涧之上，积雪覆盖着连绵起伏的山峦。
阴冷的雪从岩壁旁翻涌而起，悲风在树梢间呼啸鸣响。
不见阳光照耀的景象，只听见寒风中鸟儿喧闹啼叫。
猛虎倚靠树林咆哮，黑猿临岸哀叹。
夜晚宿于高大的树木之下，心中凄惨悲怆，长久以来少有欢愉。
口渴时饮用坚冰融化的水浆，饥饿时只能等待清晨的露水充饥。
离别的愁思早已积聚深厚，醒来与梦中都无人可诉衷肠。
最令人痛苦的是那些服役远行的人啊，内心不安，始终饱受严寒之苦。
以上为【苦寒行】的翻译。
注释
1 幽朔城：指北方边远寒冷之地。“幽”为古代幽州，“朔”指北方，合称极北苦寒之域。
2 凉野：荒凉的原野。凉，兼指气候寒冷与心境凄凉。
3 穷谷：深谷，极言其幽深险峻。
4 陟：登高。
5 高山盘：形容山路盘旋曲折。
6 重磵：层层叠叠的山涧。
7 被：覆盖。
8 阴雪：阴冷天气中持续飘落的雪，亦含压抑之意。
9 悲风：带有哀感的寒风。
10 不睹白日景：因山势高峻或天色阴沉，不见阳光，象征希望渺茫。
11 寒鸟喧：寒天中的鸟鸣声，反衬环境寂静与人心孤寂。
12 凭林啸：倚靠树林吼叫，形容猛虎之凶猛，亦渲染恐怖气氛。
13 玄猿：黑色的猿猴，常用于表达哀怨情绪。
14 乔木：高大的树木。
15 惨怆：悲伤凄凉。
16 鲜欢：少有欢乐。
17 坚冰浆：坚硬的冰块融化后的水，代指极寒条件下的饮水。
18 零露餐：以晨露为食，极言食物匮乏。
19 离思：离别之思念。
20 寤寐：醒时与睡中，泛指时时萦怀。
21 剧哉：最痛苦啊。剧，甚、极。
22 行役人：外出服役或远行之人，多指士兵、劳工等被迫离乡者。
23 慊慊（qiè qiè）：心怀不安、忧愁不宁的样子。
24 恒苦寒：长期遭受严寒之苦。
以上为【苦寒行】的注释。
评析
《苦寒行》是西晋文学家陆机模拟汉乐府旧题所作的一首五言古诗，继承了曹操同名诗篇苍凉悲壮的风格，但更侧重于个体情感的抒发和心理描写。全诗通过描绘北方边地极端恶劣的自然环境，反映出行役者在苦寒旅途中的孤独、艰辛与精神压抑。诗人以细腻笔触刻画出“凝冰”“积雪”“悲风”“寒鸟”等意象，营造出阴森肃杀的氛围，进而引出对人生苦难的深切体悟。诗歌语言凝练，结构严谨，情景交融，体现了陆机作为太康文学代表人物“繁缛藻饰”之外的另一种沉郁风格，也展现出他对社会底层劳动者命运的关注。
以上为【苦寒行】的评析。
赏析
本诗以“苦寒”为核心主题，借北方边地极端自然环境的描写，深刻揭示了人在自然压迫与社会役使双重困境下的生存状态。开篇即点明行程方向与地理特征——“北游幽朔城，凉野多险难”，奠定全诗艰险悲凉的基调。接着以“俯入穷谷底，仰陟高山盘”两句勾勒出行路之艰难，空间上的上下颠簸暗示身心的极度疲惫。
中间部分集中铺陈寒冷景象：“凝冰结重磵，积雪被长峦”写出冰雪封锁天地的视觉压迫；“阴雪兴岩侧，悲风鸣树端”则调动听觉与心理感受，增强环境的恐怖氛围。动植物如“猛虎”“玄猿”的出现，并非单纯写景，而是通过其“啸”“叹”赋予自然以情感色彩，映射出行者内心的惊惧与哀伤。
“夕宿乔木下，惨怆恒鲜欢”转入人的处境描写，夜宿无屋、饮食不继（“渴饮坚冰浆，饥待零露餐”），生活已达极限。而“离思固已久，寤寐莫与言”进一步深入内心世界，突出孤独无助的精神折磨。结尾直抒胸臆：“剧哉行役人，慊慊恒苦寒”，将个体苦难上升为对所有服役者的普遍同情，具有强烈的人道关怀。
全诗结构清晰，由外及内、由景入情，层层递进。语言虽出自陆机一贯讲究辞采之手，却未流于浮华，反而因题材沉重而趋于质朴刚健，显示出其艺术风格的多样性。此诗既是对汉乐府现实主义传统的延续，也是魏晋时期士人关注民生疾苦的一种体现。
以上为【苦寒行】的赏析。
辑评
1 《文选》李善注引《歌录》曰：“《苦寒行》，古辞。”陆机拟作承其格调，然加个人情志，遂成新境。
2 钟嵘《诗品》评陆机：“才高词赡，举体华美。”然此诗洗铅华而近风骨，可见其能变通。
3 《晋书·陆机传》称其“天才秀逸，辞藻宏丽”，然此篇不事雕饰，专以气格胜，足见其才力之广。
4 清代沈德潜《古诗源》卷七评曰：“士衡诗多排比对仗，此篇尤工于写景，‘凝冰结重磵，积雪被长峦’，宛然塞外风光。”
5 近人黄节《魏晋诗选注》云：“此诗写边地苦寒，情真语挚，颇得老杜‘三吏’‘三别’遗意，非徒摹形而已。”
6 张溥《汉魏六朝百三家集·陆平原集题辞》谓：“士衡入洛以后，文趋典贵，独诸乐府犹存古音。”
7 王夫之《古诗评选》卷四评此诗：“情景相生，不粘不脱，非唯状物，实写中心之忧。”
8 朱乾《乐府正义》卷十二：“曹公《苦寒行》重在军旅之志，士衡此作偏重心魂之伤，时代之异也。”
9 范文澜《文心雕龙注》引刘勰语：“士衡才欲窥深，必先博练。”此诗可见其模拟之功与变化之妙。
10 顾农《魏晋南北朝文学史》指出：“陆机此类拟乐府之作，往往能在形式模仿中注入新的情感体验，体现士族文人对民间题旨的再创造。”
以上为【苦寒行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议