翻译
云开雾散遥望见汉阳城，却还需孤帆航行一日程。
商贾白日酣眠可知江浪静，船家深夜对话感知潮水生。
三湘秋色染我愁白双鬓，万里归心空对明月辉映。
故乡家业已随战乱焚尽，哪堪再闻江上战鼓声声。
以上为【晚次鄂州】的翻译。
注释
晚次：指晚上到达。
鄂州：唐时属江南道，在今湖北武昌。
汉阳城：今湖北汉阳，在汉水北岸，鄂州之西。
一日程：指一天的水路。
估客：同行的贩货的行商。
舟人夜语觉潮生：因为潮生，故而船家相呼，众声杂作。舟人，船夫；夜语，晚上说话。
三湘：湘江的三条支流漓湘、潇湘、蒸湘的总称。在今湖南境内。由鄂州上去卽三湘地。这里泛指汉阳、鄂州一带。
衰鬓逢秋色：衰鬓承受着秋色。这里的鬓髮已衰白，故也与秋意相应。衰鬓，一作「愁鬓」。
征战：指安史之乱。
更堪：更难堪，犹岂能再听。
江：指长江。
鼓鼙（pí）：军用大鼓和小鼓，後也指战事。
1. 次：停泊
2. 鄂州：今湖北武昌
3. 估客：商人
4. 舟人：船家
5. 三湘：潇湘、资湘、沅湘，代指湖南地区
6. 万里归心：化用曹操《却东西门行》“鸿雁出塞北，万里归心悲”
7. 旧业：故乡家产
8. 鼓鼙：战鼓，指代战事
以上为【晚次鄂州】的注释。
评析
这是一首卽景抒怀的诗。首联写「晚次鄂州」的心情。浓云散开，江天晴明，举目远眺，汉阳城依稀可见，因为「远」，还不可及，船行尚须一天。这样，今晚就不得不在鄂州停泊了。诗人由江西溯长江而上，必须经过鄂州（治所在今湖北武汉市武昌），直抵湖南。汉阳城在汉水北岸，鄂州之西。起句卽点题，述说心情的喜悦，次句突转，透露沉郁的心情，用笔腾挪跌宕，使平淡的语句体现微妙的思致。诗人在战乱中风波漂泊，对行旅生涯早已厌倦，巴不得早些得个安憩之所。因此，一到云开雾散，见到汉阳城时，不禁喜从中来。「犹是」两字，突显诗人感情的骤落。这二句，看似平常叙事，却彷彿使人听到诗人在拨动着哀婉缠绵的琴弦，倾诉着孤凄苦闷的心曲，透纸贯耳，情韵不匮。
颔联写「晚次鄂州」的景况。诗人简笔勾勒船舱中所见所闻：同船的商贾白天水窗倚枕，不觉酣然入梦，不言而喻，此刻江上扬帆，风平浪静；夜深人静，忽闻船夫相唤，杂着加缆扣舷之声，不问而知夜半涨起江潮来了。诗人写的是船中常景，然而笔墨中却透露出他昼夜不宁的纷乱思绪。所以尽管这些看惯了的舟行生活，似乎也在给他平增枯涩乏味的生活感受。
颈联写「晚次鄂州」的联想。诗人情来笔至，借景抒怀：时值寒秋，正是令人感到悲凉的季节，无限的惆怅已使我两鬓如霜了；我人往三湘去，心却驰故乡，独对明月，归思更切！「三湘」，是诗人此行的目的地。而诗人的家乡则在万里之遥的蒲州（今山西永济）。秋风起，落叶纷下，秋霜落，青枫凋，诗人无赏异地的秋色之心，却有思久别的故乡之念。一个「逢」字，将诗人的万端愁情与秋色的万般凄凉联系起来，移愁情于秋色，妙合无垠。「万里归心对月明」，其中不尽之意见于言外，有迢迢万里不见家乡的悲悲戚戚，亦有音书久滞萦怀妻儿的凄凄苦苦，真可谓愁肠百结，煞是动人肺腑。
尾联写「晚次鄂州」的感慨，写诗人有家不可归，衹得在异域他乡颠沛奔波的原因。最後二句，把忧心愁思更加地深化了：田园家计，事业功名，都随着不停息的战乱丧失殆尽，而烽火硝烟未灭，江上仍然传来干戈鸣响，战鼓声声。诗人虽然远离了沦为战场的家乡，可是他所到之处又无不是战云密布，这就难怪他愁上加愁了。诗的最後两句，把思乡之情与忧国愁绪结合起来，使此诗具有更大的社会意义。
这首诗，诗人衹不过截取了飘泊生涯中的一个片断，却反映了广阔的社会背景，写得连环承转，意脉相连，而且迂徐从容，曲尽情致。在构思上，不用典故来支撑诗架；在语言上，不用艳藻来求其绮丽；在抒情上，不用泼墨来露出筋骨。全诗淡雅而含蓄，平易而炽热，饶有韵味。
此诗以舟行鄂州为切入点，抒发了诗人羁旅漂泊之愁与家国残破之痛。颔联“估客昼眠”“舟人夜语”以船上细节反衬诗人内心焦灼，尾联“旧业已随征战尽”将个人命运与时代离乱紧密结合，形成由个人愁绪到家国忧患的情感升华。全篇通过时空交错的意象组合，构建出中唐士人身处乱世的典型心境。
以上为【晚次鄂州】的评析。
赏析
卢纶此诗巧妙运用递进式抒情结构：首联以“云开远见”制造空间张力，颔联通过他人安睡反衬自身无眠，颈联将自然秋色与生命衰鬓叠加，尾联最终升华为时代悲音。诗中“昼眠”与“夜语”形成时间链，“浪静”与“潮生”构成自然隐喻，暗示表面平静下暗流涌动。尾句“更堪”以递进语气将个人哀伤推向顶点，其沉郁顿挫的笔法深得杜甫遗风，堪称中唐羁旅诗中的沧桑之作。
以上为【晚次鄂州】的赏析。
辑评
《艇斋诗话》：「估客」一联，曲尽江行之景，真善写物也。予每诵之。
《批点唐诗》：第四句尤妙，但对上句却浅。五、六迥别。结宛转，极悲。
《唐诗正声》：旲逸一评：次联老江湖语，三联语忽不测，结悲，酷入情。
《批选唐诗》：清通熟爽，是近体佳篇。
《唐诗选脉会通评林》：何景明曰；二联妙。田艺衡曰：乱後之辞，可怜。陈继湍曰：旅思动人。伤感却不作异调，故佳。郭浚曰：情景不堪萧瑟。
《唐诗鼓吹笺注》：总是彻夜未眠急归情绪也，後四句一气赶下，是倒卷（「估客昼眠」二句下）。
《唐风定》：初联世所共称，不知次联更胜。
《贯华堂选批唐才子诗》：前解写尽急归神理。言望见汉阳，便欲如隼疾飞，立抵汉阳，而无奈计其远近，尚必再须一日也。三、四承之，言虽明知再须一日，而又心头眼底，不沉忽忽欲云。于是厌他估客，胡故昼眠；喜他舟人，斗地夜语。盖昼眠，便是不思速归之人，夜语，便有可以速云之理也。若衹作写景读之，则既云「浪静」，又云「潮生」，此成何等文法哉！後解言吾今欲归所以如此急者，实为鬓对三湘，心驰万里，传闻旧业，已无可归，而连日江行，鼓鼙不歇，谁复能遣？尚堪一朝乎哉！
《五朝诗善鸣集》：诗有高静之气，故白描而绝远于俚。
《唐诗贯珠》：「浪静」映「公开」，「夜语」由于「晚次」。三、四构句，曲尽水程情景，气度大方精妙。
《唐三体诗评》：何焯云：惊魂不定，贪程难待，合下四句读之，其意味更长。
《唐律偶评》：前半极写归心之迫，却不露所以「次」之故，至结解码器方说明，读之但沉其如画耳。浪静则可以兼程，潮生更宜夜发，乃胡为淹此留也？发「次」字，暗呼起江上兵阻，非无眼之铺叙。
《唐体肤诠》：屈复云：一归心急，二有咫尺千里意。中四「衰鬓」、「归心」，人眼中耳中无限悲凉，故客眠人语，秋色月明，种种堪愁。用意深妙，全以神行，若无题无涉者，结言归亦无益，将来不知作何景象，愁无已时也。
《大历诗略》：有情景，有声调，气势亦足，大历名篇。
《山满楼笺注唐诗七言律》：第六句中「归心」二字，是一篇之眼。前五句写归心之急，後二句写归心所以如此急之故。「万进而逢秋色」则愁鬓不胜憔悴。「对月明」则归心愈觉凄惶，字字真情，字字实理。
《网师园唐诗笺》：写景亲切（「舟人夜语」句下）。
《昭昧詹言》：起句点题。次句缩转。用笔转折有势。三、四兴在象外，卓然名句，五、六亦兼情景，而平平无奇。收切鄂州，有远想。
《诗境浅说》：作客途诗，起笔须切合所在之境，而能领起全篇，乃为合作。此诗前半首尤佳。其起句言：江天浩莽，已远见汉阳城郭，而江阔帆迟，尚费行程竟日，情景真切，句法亦纡徐有致。三句言：浪平舟稳，估客高眠。丹在湍急处行舟，篙舻声终日不绝，唯江上扬帆，但闻船唇啮浪，吞吐作声，四十我人语，水窗倚枕，不沉寐之酣也。四句言：野岸维舟，夜静闻舟人相唤，加缆扣舷。众声杂作，不闻而知为夜潮来矣。诵此二句，宛若身在江船容与之中。可见诗贵天然，不在专工雕琢。
1. 明·邢昉《唐风定》：“颔联真景语，妙在不觉，此舟行之最工者。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁》：“读三四语，如身在江舟间矣，诗不贵景象耶？”
3. 清·黄叔灿《唐诗笺注》：“‘估客昼眠’一联，舟人语默，无非景色，足知枕上心焦也。”
4. 清·朱之荆《增订唐诗摘钞》：“末二语有无数层折，盖旧业荡尽，归已无家，奈何更闻鼓鼙乎？”
5. 近代·俞陛云《诗境浅说》：“后四句言客子途穷，乡心绝望，三湘寥落，已悲涕泪沾襟，况鼓鼙声动，并未休兵，则故园支戟，归计愈难矣。”
以上为【晚次鄂州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议