翻译
谁会怜惜我苦心求学已历三冬,如今却只想躬身耕作,效仿老农。
流水潺潺,白云悠悠,追寻不尽那隐逸之境;
与你相约分别,不知将来在何处才能再次相逢。
以上为【与从弟瑾同下第后出关言别】的翻译。
注释
1. 从弟:堂弟,即同祖叔伯之子,此处指卢瑾。
2. 同下第:一同科举落第。下第,科举考试未中。
3. 出关:指离开长安城,可能指潼关或长安附近的关隘,象征离开政治中心。
4. 谁怜:有谁同情、理解。
5. 苦志已三冬:苦心求取功名已有三年。三冬,泛指多年,古人常以“三冬”言读书之久。
6. 躬耕:亲自耕种,指归隐务农。
7. 学老农:效法老农,过田园生活,暗含对仕途失望之意。
8. 流水白云:象征隐逸生活的自由与高洁,常见于山水田园诗中。
9. 寻不尽:难以穷尽,形容隐逸之境的辽远与不可即。
10. 期君何处得相逢:期待与你再相见,却不知将在何地,表达离别的惆怅与前路的迷茫。
以上为【与从弟瑾同下第后出关言别】的注释。
评析
此诗为卢纶送别从弟卢瑾之作,写于二人科举落第后出关分别之际。全诗情感真挚,意境悠远,既抒发了科场失意的苦闷,又流露出归隐山林、远离尘嚣的愿望。诗人以“苦志三冬”道出多年寒窗之艰辛,而“学老农”则表现出理想破灭后的无奈与转向。末二句以自然景象寄托离情,含蓄深远,表达出对未来的迷茫与对兄弟情谊的珍重。整体风格沉郁中见洒脱,体现了中唐士人在仕途困顿下的典型心态。
以上为【与从弟瑾同下第后出关言别】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短,却情感深沉,结构紧凑。首句“谁怜苦志已三冬”直抒胸臆,以反问语气写出落第后的孤独与不被理解的悲凉。“三冬”不仅言时间之长,更凸显坚持之苦。次句“却欲躬耕学老农”笔锋一转,由仕途转向田园,看似淡然,实则饱含无奈,是理想幻灭后的退守。
后两句写景抒情,意境开阔。“流水白云寻不尽”既是眼前之景,亦是心中所向——那自由无羁的隐逸世界。然而理想虽美,现实却是离别在即。“期君何处得相逢”以问作结,余韵悠长,既有对兄弟情深的眷恋,也有对未来命运的不确定感。
全诗语言质朴,不事雕琢,却情真意切,展现了卢纶在边塞诗之外的另一种风貌——内敛、感伤而富于人生哲思。
以上为【与从弟瑾同下第后出关言别】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷276收录此诗,题为《与从弟瑾同下第后出关言别》,作者卢纶。
2. 《唐才子传》卷四载卢纶“工诗,与吉中孚、韩翃、钱起、司空曙、苗发、崔峒、耿湋、夏侯审、李端皆有唱和,号‘大历十才子’”,可见其在当时诗坛地位。
3. 《唐诗纪事》卷三十引《郡斋读书志》云:“纶诗清丽闲雅,尤长于五言。”此诗虽非其最著名之作,然亦可见五言之凝练。
4. 清代沈德潜《唐诗别裁》未选此诗,然其评卢纶诗“多凄恻之音,盖遭乱世而志不得伸也”,可与此诗情感相印证。
5. 近人傅璇琮《唐代诗人丛考·卢纶考》指出,卢纶屡试不第,贞元初方得官,早年经历坎坷,此诗正反映其早期困顿心境。
以上为【与从弟瑾同下第后出关言别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议