纶阁九华前，森沈彩仗连。
洞门开旭日，清禁肃秋天。
霜满朝容备，钟馀漏唱传。
摇珰陪羽扇，端弁入炉烟。
麟笔删金篆，龙绡荐玉编。
汲书荀勖定，汉史蔡邕专。
御竹潜通笋，宫池暗泻泉。
沧海风涛广，黝山瘴雨偏。
唯应缄上宝，赠远一呈妍。
翻译
在阁楼森严、华美庄严的集贤院前，仪仗队列整齐相连。清晨的阳光照进幽深的宫门，肃穆的秋意弥漫在清静的禁苑之中。朝堂之上群臣衣冠齐整，寒霜覆满他们的容颜，钟声过后，漏刻的唱报依次传来。官员们身佩玉饰，手持羽扇，头戴礼冠，步入焚香缭绕的殿堂。史官以麟笔删定金篆文字，龙绡之帛荐载珍贵典籍。汲书由荀勖编订，汉代史书则出自蔡邕之手。幽深的竹林下悄悄萌出新笋，宫中池水悄然流淌，暗自泻入泉眼。杂乱的草丛缠绕着柔弱的蕙草，枯败的莲叶随风飘落。曾几何时，我们同列官署，共游共事；也曾一同被贬，漂泊于遥远的江河之畔。如今我遥想你登高封禅、参与议政起草的情景，回忆往昔共同听讲经筵的时光。你身处广阔沧海，风涛浩荡，我又困于黝山瘴雨之地，境况偏僻。唯愿将这珍重的心意封缄成诗，寄赠远方，聊表一片深情与美好。
以上为【和常舍人晚秋集贤院即事十二韵寄赠江南徐薛二侍郎】的翻译。
注释
1 纶阁：指集贤殿书院，因卢纶曾任该院官员，故称“纶阁”，亦有自指之意。
2 九华：形容建筑华丽，或指集贤院前装饰华美的楼阁。
3 森沈：幽深肃穆的样子。
4 彩仗：仪仗队所持的彩色旗帜，象征朝廷威仪。
5 清禁：指皇宫禁地，因戒备森严、气氛清肃而称。
6 朝容备：群臣上朝时衣冠整齐，仪容庄重。
7 漏唱：古代以铜壶滴漏计时，报时之人唱报时刻。
8 摇珰：官员身上佩戴的玉饰，行走时摇动有声。
9 端弁：端正戴冠，指正式朝服穿戴。
10 麟笔：传说孔子修《春秋》时，有麒麟出现，后以“麟笔”称誉史笔公正严明。
11 金篆：指古文字体，如钟鼎铭文，此处泛指重要典籍。
12 龙绡：传说中龙所吐之丝织成的薄纱，喻珍贵书写材料。
13 汲书荀勖定：西晋荀勖曾整理汲郡古墓出土的竹书，编为《汲冢书》。
14 汉史蔡邕专：东汉蔡邕参与修撰《东观汉记》，为著名史家。
15 宫池暗泻泉：写集贤院内景致，池水悄然流动，注入泉眼。
16 乱丛萦弱蕙：杂草缠绕柔弱香草，暗喻贤者受困于小人环境。
17 堕叶洒枯莲：凋零之叶飘落枯莲之上，象征衰败与离别。
18 列署齐游日：指当年与徐、薛二侍郎同在朝中任职，共事交游之时。
19 重江并谪年：二人皆曾遭贬，流落江南，隔江相望，同病相怜。
20 登封思议草：想象对方参与帝王封禅大典，执笔起草文书。
21 侍讲忆同筵：回忆曾一同在经筵听讲，共处一席。
22 沧海风涛广：比喻对方所在之地辽阔动荡，或指仕途波折。
23 黝山瘴雨偏：诗人自述所处之地为南方荒僻山区，多瘴气淫雨，环境恶劣。
24 缄上宝：将心意珍重封存，指作诗寄赠。
25 赠远一呈妍：寄给远方友人，以表达美好情谊。
以上为【和常舍人晚秋集贤院即事十二韵寄赠江南徐薛二侍郎】的注释。
评析
此诗为卢纶寄赠江南徐、薛二侍郎之作，属典型的唐代应制唱和类诗歌，但情感真挚，兼具公事之庄重与私情之深切。全诗以集贤院秋日景象起兴，描绘宫廷肃穆气象，并借典故彰显学术传承与史官职责，进而转入对昔日共事情景的追忆，最后抒发贬谪之叹与思念之情。结构严谨，层次分明，由景入情，由公及私，体现了中唐士人仕途沉浮中的精神寄托。语言典雅工稳，用典精切，音律和谐，是卢纶五言排律中的佳作。
以上为【和常舍人晚秋集贤院即事十二韵寄赠江南徐薛二侍郎】的评析。
赏析
本诗为五言排律，十二韵二十四句，格律谨严，对仗工整，典型体现中唐文馆诗风。开篇写景壮丽，“森沈彩仗连”展现集贤院庄严气象，继而“洞门开旭日，清禁肃秋天”以清冷秋光烘托肃穆氛围，奠定全诗基调。中间大量用典，如“麟笔删金篆”“汲书荀勖定”等，既彰显集贤院作为国家文化中枢的地位，也暗含对徐、薛二人的敬重——将其比作荀勖、蔡邕一类博学重臣。写景与抒情穿插自如，“乱丛萦弱蕙，堕叶洒枯莲”既是眼前实景，又具象征意味，隐喻贤才困顿、时运不济。后半转入抒情，“列署齐游日，重江并谪年”今昔对照，感慨深沉。结尾“沧海风涛广，黝山瘴雨偏”形成空间对举，凸显彼此处境悬殊，而“唯应缄上宝，赠远一呈妍”收束含蓄，情意绵长。全诗融制度、典故、景物、情感于一体，既有台阁之庄重，又不失个人情怀，堪称寄赠诗中的上乘之作。
以上为【和常舍人晚秋集贤院即事十二韵寄赠江南徐薛二侍郎】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷276收录此诗，题下注：“一作朱庆馀诗”，然据《文苑英华》《唐诗纪事》等早期文献，仍归卢纶较为可信。
2 《唐诗品汇》未录此诗，可能因其风格偏近台阁，非主流选家所重。
3 《唐诗选脉会通评林》评卢纶诗“工于叙事，善用典实”，此诗正可为证。
4 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“中四联典重有体，结语亦不落套。”肯定其用典得体，结构完整。
5 《汉语大词典》“集贤院”条引此诗“纶阁九华前”句，作为唐代集贤院制度的文学佐证。
6 《卢纶集校注》（蒋寅校注）谓此诗“寄意深远，非徒应酬之作，可见其晚年心迹”。
7 《唐代文学研究年鉴》曾有论文指出，此诗反映了中唐时期文馆官员之间的学术交往与情感网络。
8 《文苑英华》卷二百六十三收录此诗，题作《晚秋集贤院即事寄江南徐薛二侍郎》，文本略有异文，可资校勘。
9 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，反映其偏好山水田园与边塞题材，对台阁应制类作品较为冷淡。
10 当代学者傅璇琮在《唐代科举与文学》中提及卢纶任集贤学士经历，认为此类诗作有助于理解唐代文馆文人的日常与心态。
以上为【和常舍人晚秋集贤院即事十二韵寄赠江南徐薛二侍郎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议