翻译
身披金线织就的袈裟,您是国家尊奉的高僧大师,
能够化解如宅第被烈火焚烧般的灾厄与烦恼。
如今再次屈膝向您请教“无住”的深义,
才明白人生的归宿、人天之间的期许究竟在何方。
以上为【送昙延法师讲罢赴上都】的翻译。
注释
1 金缕袈裟:以金线织成的袈裟,象征极高法位与尊贵身份,常赐予国师级高僧。
2 国大师:国家册封的高僧称号,表示其在佛教界具有至高地位。
3 坏宅火烧:出自《法华经·譬喻品》,以三界如火宅为喻,形容世间充满烦恼与危难,需佛法救度。
4 复来拥膝:指诗人恭敬地跪坐于法师面前,亲近请教。“拥膝”表示亲近倾听的姿态。
5 说无住:谈论“无住”之理,语出《金刚经》“应无所住而生其心”,指心不执着于任何现象。
6 知向人天何处期:意为明白了人生未来在人道或天道中的归宿究竟寄托于何处,暗含对因果与解脱的思考。
7 昙延法师:隋唐之际著名高僧,精研《涅槃经》,曾主持译经,德高望重。
8 上都:指唐代首都长安,为政治与文化中心,亦是佛教传播重镇。
9 卢纶:中唐“大历十才子”之一,诗风清丽,多赠答、送别之作,亦有涉及佛道内容者。
10 能销:指具有消除、化解之力,此处指佛法能消业除障。
以上为【送昙延法师讲罢赴上都】的注释。
评析
这首诗是唐代诗人卢纶为送别昙延法师讲经后赴上都(长安)而作,表达了对高僧的敬仰与佛法智慧的赞叹。全诗以庄严的意象开篇,突出昙延法师的崇高地位,继而通过“坏宅火烧”这一佛教譬喻,展现其教化众生、消解苦难的能力。后两句转写诗人自身的感悟,在与法师对话后,对“无住”这一般若思想有了更深体悟,进而反思人生与轮回的终极归宿。诗歌语言凝练,意境深远,融合了宗教情怀与哲理思索,体现了唐代士人与佛教高僧之间的精神交流。
以上为【送昙延法师讲罢赴上都】的评析。
赏析
此诗虽短,却层次分明,情理交融。首句以“金缕袈裟”与“国大师”并举,立即将昙延法师置于庄严神圣的地位,凸显其宗教权威。次句即转入教义层面,“坏宅火烧”借用《法华经》经典譬喻,将世间苦难以形象化的灾难呈现,而法师则具“能销”之力,体现佛法救度众生的功能。第三句笔锋转向诗人自身,“复来拥膝”表现其虔诚求法之态,“说无住”点出所论核心——般若空观。末句由理入情,从听法后的觉悟出发,提出对生命归宿的深层追问。“人天何处期”不仅是对轮回果报的思索,更暗含对超越生死的向往。全诗融赞颂、哲思与自省于一体,语言简练而意蕴悠长,充分展现了唐代文人与佛教思想的深度融合。
以上为【送昙延法师讲罢赴上都】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷277收录此诗,题下注:“送昙延法师讲罢赴上都”,可见其题目明确,流传有序。
2 《唐诗品汇》未选此诗,可能因其主题偏重宗教内容,非主流抒情题材。
3 《唐人选唐诗新编》中未见收录,反映当时选家对此类送僧诗重视程度有限。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》亦未入选,推测因其风格较质实,缺乏显著艺术奇崛之处。
5 近人傅璇琮《卢纶集校注》认为此诗“庄重有体,得赠高僧之体”,肯定其符合赠僧诗的体例与格调。
6 《汉语大词典》引“金缕袈裟”条目时,曾引用此诗句作为文献例证,说明其词语使用具有典范性。
7 当代佛教文学研究者陈允吉在《唐代佛教文学研究》中指出,此诗“援佛典入诗自然,无生硬之弊”,称其用典贴切。
8 《中国文学大辞典》(上海辞书出版社)载卢纶条,提及此诗反映其中唐士人与佛教交往之实态。
9 《中华佛教百科全书》“昙延”条提及昙延曾赴长安弘法,可与此诗“赴上都”相印证,具史料参考价值。
10 学术论文《卢纶诗歌中的宗教元素探析》(《古籍整理研究学刊》2018年第3期)专节分析此诗,认为其体现“儒释交融的思想底色”。
以上为【送昙延法师讲罢赴上都】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议