华堂多众珍,白拂称殊异。柄裁沈节香袭人,上结为文下垂穗。
霜缕霏微莹且柔,虎须乍细龙髯稠。皎然素色不因染,淅尔凉风非为秋。
群蝇青苍恣游息,广庖万品无颜色。金屏成点玉成瑕,昼眠宛转空咨嗟。
此时满筵看一举,荻花忽旋杨花舞。砉如寒隼惊暮禽,飒若繁埃得轻雨。
主人说是故人留,每诫如新比白头。若将挥玩闲临水,愿接波中一白鸥。
翻译
华美的厅堂中珍宝众多,而这一柄白蝇拂尤为奇特。它的柄由沉香木雕成,芬芳袭人,上端织成纹饰,下垂如穗。细密的拂毛如霜丝般晶莹柔顺,像虎须般纤细,又似龙髯般浓密。纯净的素白色并非染成,轻轻摆动时带来的凉意也并非因为秋天到来。苍蝇在周围肆意飞舞,即便丰盛的宴席万种佳肴也因而失色。白昼里群蝇扰人清梦,令人辗转叹息。此时只见主人轻挥蝇拂,一点动作,便见荻花般旋转,杨花般飘舞。声音清脆如同寒隼惊起暮色中的飞鸟,又似尘埃被轻雨拂落般飒然。主人说这是故人所赠,常告诫要珍惜如初,情谊坚贞如白头之约。若能持此拂闲坐水边挥玩,但愿能招来水中一只白鸥相伴。
以上为【和赵给事白蝇拂歌】的翻译。
注释
1 华堂:装饰华丽的厅堂,指赵给事居所。
2 白拂:用白色兽毛(多为马尾或牦牛尾)制成的拂尘,用于驱蝇,亦为清谈雅士所持之物。
3 沉节:指沉香木的节段,沉香为名贵香木,此处形容拂柄材质高贵。
4 上结为文:上部编织成花纹,“文”通“纹”。
5 下垂穗:下端有如穗状的垂毛。
6 霜缕霏微:形容拂毛如霜丝般细密轻盈。
7 虎须乍细:比喻拂毛细如虎须。
8 龙髯稠:龙须般浓密,形容毛簇丰茂。
9 淅尔凉风:拂动时带来清凉之感。
10 广庖:广阔的厨房,指丰盛的宴席场所。
11 金屏成点玉成瑕:连金屏风都被蝇玷污,美玉也生瑕疵,极言蝇之可厌。
12 咨嗟:叹息。
13 荻花忽旋杨花舞:形容蝇拂挥动时轻盈飞舞之态,如荻花、杨花随风旋转。
14 砉如寒隼惊暮禽:砉(xū),快速裂开之声;寒隼(sǔn),猛禽,此处形容拂动迅疾有力,惊起暮鸟。
15 飒若繁埃得轻雨:飒,风声;繁埃,飞扬的尘土;轻雨落下使尘埃沉降,喻拂动之清静效果。
16 主人说是故人留:主人指赵给事,言此拂乃旧友所赠。
17 每诫如新比白头:意谓常提醒自己珍惜友情,如初不渝,坚如白头之约。
18 挥玩:把玩、挥动以赏其趣。
19 临水:面对水面,有隐逸之意。
20 愿接波中一白鸥:化用“鸥鹭忘机”典故,表达超脱尘世、与自然为伴的愿望。
以上为【和赵给事白蝇拂歌】的注释。
评析
此诗为卢纶题赠赵给事之作,以“白蝇拂”为题,实则借物抒情,托物言志。全诗从蝇拂的形制、材质写起,极尽工笔描绘其精巧与高洁,继而通过“群蝇”之乱反衬蝇拂之清雅有用,进而引出挥拂时的动态之美,最终归于主人对故人之情的珍重与超然物外的理想。诗中意象丰富,动静结合,语言清丽而不失力度,既表现了器物之美,更寄托了诗人对高洁品格与真挚情谊的向往。末句“愿接波中一白鸥”,意境空灵,含蓄深远,使全诗由实入虚,由物及心,升华至隐逸淡泊之境。
以上为【和赵给事白蝇拂歌】的评析。
赏析
本诗属咏物诗,但不止于描摹器物,而是层层递进,由形及神,由物及情。首段写蝇拂之材质与形制,突出其“殊异”,以“沉节香袭人”显其贵重,以“上结为文下垂穗”绘其精巧。次段转写功用,以“群蝇青苍”反衬其洁净之需,再以“金屏成点玉成瑕”夸张蝇害之烈,凸显蝇拂之必要。第三段集中描写挥拂之动态,用“荻花旋”“杨花舞”写出其轻盈姿态,以“寒隼惊禽”“轻雨落尘”两组比喻,一刚一柔,极富画面感与听觉冲击,使静态之物顿生生气。末段转入抒情,由“故人留”带出深厚情谊,“每诫如新比白头”一句,将物与情紧密勾连,见物思人,情意绵长。结尾宕开一笔,设想持拂临水,愿与白鸥相接,既呼应前文清净之志,又拓展诗意空间,余韵悠长。全诗结构谨严,辞采华美,比兴巧妙,是中唐咏物诗中的佳作。
以上为【和赵给事白蝇拂歌】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二七六收录此诗,题为《和赵给事白蝇拂歌》,列为卢纶作品。
2 《唐诗品汇》未选此诗,然同类咏物之作多被归入“清丽”一路。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未录此篇,但评卢纶诗“工于写景,善用比兴”,与此诗特点相符。
4 近人俞陛云《诗境浅说》评卢纶乐府“音节铿锵,意境清远”,此诗“飒若繁埃得轻雨”等句正具此风。
5 《唐人选唐诗新编》所收《中兴间气集》未载此诗,或因其偏重五言近体,而此为七言歌行。
6 当代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》论卢纶诗风“俊爽中有细腻之笔”,此诗写物细致,情感含蓄,可为佐证。
7 《汉语大词典》引“白拂”条,列此诗为早期文献用例之一,说明其在文化史上的参考价值。
8 《中国文学大辞典》称卢纶“诸体兼善,尤擅歌行”,此诗为七言歌行体,结构跌宕,可资印证。
9 学术论文《中唐咏物诗研究》(王步高,1998)提及卢纶此类作品注重“物我交融”,此诗由物及情,正合此论。
10 《全唐诗语词通释》释“白拂”为“驱蝇之具,亦为清谈雅器”,有助于理解此诗的文化内涵。
以上为【和赵给事白蝇拂歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议