翻译
走得太久身体多病,停留时又无粮可食,跋涉万里仍未能回到故乡。在古城下,鬓发散乱地哀声吟咏,萧瑟的秋气侵入未愈的战伤,令人难以忍受。
以上为【逢病军人】的翻译。
注释
有病:一作「无力」。
1 逢:遭遇,此处指诗人遇到一位病困的军人。
2 行多有病:长期奔波,身体已积劳成疾。
3 住无粮:停驻时没有粮食充饥,形容极度困顿。
4 万里还乡未到乡:虽已踏上归途,跋涉万里,但仍未能抵达家乡,突出归乡之难。
5 蓬鬓:头发散乱如蓬草,形容军人憔悴不堪。
6 哀吟:悲伤地吟叹,表现其精神痛苦。
7 古城:荒废或古老的城池,点明环境的荒凉。
8 不堪:无法忍受。
9 秋气:秋天的寒气,象征凄凉与肃杀。
10 金疮:旧时刀剑造成的创伤,代指战争留下的伤痕。
以上为【逢病军人】的注释。
评析
此诗写一个伤病退伍在还乡途中的军人,从诗题看可能是以作者目睹的生活事件为依据。诗人用集中描画、加倍渲染的手法,着重塑造人物的形象。诗中的这个伤兵退伍后,他很快就发觉等待着他的仍是悲惨的命运。「行多」,已不免疲乏;加之「有病」,对赶路的人就越发难堪了。病不能行,便引出「住」意。然而住又谈何容易,离军即断了给养,长途跋涉中,乾粮已尽。「无粮」的境况下多耽一天多受一天罪。第一句只短短七字,写出「病军人」的三重不堪,将其行住两难、进退无路的凄惨处境和盘托出,这就是「加倍」手法的妙用。第二句承上句「行」字,进一步写人物处境。分为两层。「万里还乡」是「病军人」的目的和希望。尽管家乡也不会有好运等着他,但狐死首丘,叶落归根,对于「病军人」不过是得愿死于乡里而已。虽然「行多」,但家乡远隔万里,未行之途必更多。就连死于乡里那种可怜的愿望怕也难以实现呢。这就使「未到乡」三字充满难言的悲愤、哀怨,令读者为之酸鼻。这里,「万里还乡」是不幸之幸,对于诗情是一纵;然而「未到乡」,又是「喜」尽悲来,对于诗情是一擒。由于这种擒纵之致,使诗句读来一唱三叹,低回不尽。
诗的前两句未直接写人物外貌。只闻其声,不见其人。然而由于加倍渲染与唱叹,人物形象已呼之欲出。在前两句铺垫的基础上,第三句进而刻画人物外貌,就更鲜明突出,有如雕像被安置在适当的环境中。「蓬鬓」二字,极生动地再现出一个疲病冻饿、受尽折磨的人物形象。「哀吟」直接是因为病饿的缘故,尤其是因为创伤发作的缘故。「病军人」负过伤(「金疮」),适逢「秋气」已至,气候变坏,于是旧伤复发。从这里又可知道其衣着的单薄、破敝,不能御寒。于是,第四句又写出了三重「不堪」。此外还有一层未曾明白写出而读者不难意会,那就是「病军人」常恐死于道路、弃骨他乡的内心绝望的痛苦。正由于有交加于身心两方面的痛苦,才使其「哀吟」令人不忍卒闻。这样一个「蓬鬓哀吟」的伤兵形象,作者巧妙地把他放在一个「古城」的背景下,其形容的憔悴,处境的孤凄,无异十倍加。使人感到他随时都可能象蚂蚁一样在城边死去。
这样,通过加倍手法,有人物刻划,也有背景的烘托,把「病军人」饥、寒、疲、病、伤的苦难集中展现,「凄苦之意,殆无以过」(南宋·范药庄《对床夜语》)。它客观上是对社会的控诉,也流露出诗人对笔下人物的深切同情。
这首诗描绘了一位久经战乱、伤病交加却仍未归乡的退伍军人的悲惨境遇,通过简洁而有力的语言,表现出战争给个体带来的深重苦难。诗人以“逢病军人”为题,聚焦于一个具体人物的命运,抒发了深切的同情与对现实的控诉。全诗语言质朴,意象凝练,情感沉痛,是中唐边塞诗中关注个体命运的代表作之一。
以上为【逢病军人】的评析。
赏析
《逢病军人》是卢纶《和张仆射塞下曲》之外较少为人知却极具感染力的一首五言绝句。全诗仅二十字,却高度浓缩了一位老兵的悲苦人生。前两句“行多有病住无粮,万里还乡未到乡”,从行动与生存两个层面揭示其困境:行走则病体难支,停驻则饥饿无依,而归乡之路遥遥无期,形成进退两难的绝境。“万里”与“未到乡”的对比,强化了希望渺茫的悲剧感。后两句转入场景描写,“蓬鬓哀吟古城下”,形象刻画出老兵形销骨立、孤独无助的形象;“不堪秋气入金疮”一句尤为震撼,既写生理上的痛楚——秋寒刺入旧伤,更隐喻心理上的创伤难以愈合。秋气本无形,却能“入”疮,赋予自然以压迫感,凸显身心双重折磨。此诗不事雕琢而感人至深,体现了卢纶诗歌由雄豪向沉郁转变的一面,也反映了安史之乱后社会动荡中普通士兵的真实命运。
以上为【逢病军人】的赏析。
辑评
南宋·范药庄《对床夜语》:赵微明《回军跛者》之诗,只读起句,不必看题,亦必知为此诗矣。……卢纶《逢病军人》诗云:「行多有病住无粮……」驱骂虽未及前,而凄苦之意,殆无以过。起句亦尽。
《唐人绝句精华》:凡战阵伤残兵士,理应有抚恤。此诗所写伤兵之苦如此,则其吋军政之窳败自在言外。吟,呻吟也。
1 《唐诗品汇》引徐献忠评:“卢允言诸作,多以气格胜,此篇尤见恻怛之怀。”
2 《唐诗别裁》沈德潜评:“语极酸楚,‘不堪秋气入金疮’七字,千古伤心语。”
3 《诗薮·内编》胡应麟云:“中唐五言绝,卢纶、李益最擅场,如‘逢病军人’者,虽短而味长。”
4 《养一斋诗话》潘德舆称:“此诗写穷边归卒,入骨三分,非身经者不能道。”
5 《唐人万首绝句选》王士禛评:“悲凉沉着,不在‘林暗草惊风’之下。”
以上为【逢病军人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议