翻译
长安城中的豪门贵族怜惜春光将尽,争相观赏街西的紫牡丹。
却另有一株白牡丹如玉盘般承接着寒露,清冷地伫立在月光之下,无人前来欣赏。
以上为【裴给事宅白牡丹】的翻译。
注释
1 裴给事:唐代官员裴某,任给事中一职,具体生平不详。
2 白牡丹:白色的牡丹花,象征高洁、清冷,与紫牡丹形成对比。
3 长安:唐代都城,今陕西西安,当时政治文化中心。
4 豪贵:指有权势的富贵人家。
5 惜春残:怜惜春天即将结束,暗指人们趁春末赏花。
6 街西:指长安城西市一带,唐代繁华商业区,多有花卉陈列。
7 紫牡丹:紫色的牡丹,当时被视为名贵品种,受人喜爱。
8 玉盘:比喻白牡丹花朵洁白圆润,如同玉制的盘子。
9 承露冷:承接夜露,显得清冷,暗示其孤高清寂。
10 月中看:在月光下观赏,强调其清幽之美,却无人欣赏。
以上为【裴给事宅白牡丹】的注释。
评析
在唐代,观赏牡丹成为富贵人家的一种习俗。据李肇《唐国史补》记载:「京城贵游尚牡丹三十馀年矣,每春暮,车马若狂,以不耽玩为耻。」中唐诗人刘禹锡也有诗为证:「唯有牡丹真国色,花开时节动京城」(《赏牡丹》)。
当时,牡丹价格十分昂贵,竟至「一本有直数万者」。(亦见《唐国史补》)牡丹中又以大红大紫为贵,白色牡丹不受重视。裴潾这首诗的前两句便形象而概括地写出了唐代的这种风习。
「长安豪贵惜春残,争赏街西紫牡丹。」唐代京城长安有一条朱雀门大街横贯南北,将长安分为东西两半。街西属长安县,那里有许多私人名园。每到牡丹盛开季节,但见车水马龙,观者如堵,游人如云。选择「长安」、「街西」作为描写牡丹的背景,自然最为典型。作者描写牡丹花开时的盛景,只用「春残」二字点出季节,因为牡丹盛开恰在春暮。作者没有对紫牡丹的形象做任何点染,单从「豪贵」对她的态度着笔。豪贵们耽于逸乐,「无日不看花」,桃杏方尽,牡丹又开,正值暮春三月,为「惜春残」,更是对牡丹趋之若鹜。以争赏之众,衬花开之盛,「惜春残」一笔确实收到了比描写繁花似锦更好的艺术效果。
以上使用侧面描写,着意渲染了紫牡丹的名贵。看似与题目无关,实则为后面展开对白牡丹的描写作了有力的铺垫。「别有玉盘承露冷,无人起就月中看。」一个「别」字,引出了迥然不同的另一番景象。玉盘,冷露,月白,风清,再加上寂静无人的空园,与上联描写的情景形成极其鲜明的对比。对白牡丹的形象刻划虽只是略加点染,但显然倾注了作者满心的爱悦和同情。「玉盘」,形容盛开的白牡丹,生动贴切。月夜的衬托和冷露的点缀,更增加了白牡丹形象的丰满。作者正是通过对紫牡丹和白牡丹这一动一静、一热一冷的对照描写,不加一句褒贬,不作任何说明,而寓意自显。为豪贵所争赏的紫牡丹尽管名贵却显得庸俗,相反,无人看的白牡丹却超尘脱俗,幽雅高尚,给人以冰清玉洁之感。诗人对白牡丹的赞美和对它处境的同情,寄托了对人生的感慨。末句「无人起就月中看」之「无人」,承上面豪贵而言,豪贵争赏紫牡丹,而「无人」看裴给事的白牡丹。即言裴给事之高洁,朝中竟无人赏识。诗题中特别点出「裴给事宅」,便是含蓄地点出这层意思。短短的一首七绝可谓含意丰富,旨趣遥深。可以说,在姹紫嫣红的牡丹诗群里,这首诗本身就是一朵姣美幽雅、盈盈带露的白牡丹花。
这首诗通过对比紫牡丹与白牡丹的不同境遇,表达了诗人对高洁之士不被世人赏识的惋惜之情。紫牡丹象征世俗所追逐的繁华与艳丽,受到豪贵追捧;而白牡丹则象征清雅孤高、超脱尘俗的品格,却因不合时宜而备受冷落。诗人借物喻人,抒发了对才德之士怀才不遇的感慨,也暗含对世风趋炎附势的讽刺。全诗语言简练,意境清幽,对比鲜明,寓意深远。
以上为【裴给事宅白牡丹】的评析。
赏析
此诗以白牡丹为题,实则寄托深远。前两句写“豪贵”争赏紫牡丹的热闹场面,“惜春残”三字既点明时节,又暗含对浮华世态的微妙批评。人们追逐的是外在的绚烂与稀有,而非内在的品格。“争玩”二字生动刻画出趋之若鹜的景象。后两句笔锋一转,描写白牡丹独处月下、冷露承盘的孤寂形象。“别有”二字突出其与众不同,“无人起就”则道尽其被冷落的命运。这种强烈的对比,使诗意由写景自然过渡到抒情与讽喻。白牡丹的高洁与寂寞,恰似那些不随流俗、品格卓然的士人,虽有才德却不得赏识。诗人以极简之语,营造出清冷空灵的意境,令人回味无穷。
以上为【裴给事宅白牡丹】的赏析。
辑评
《北江诗话》:白牡丹诗,以唐韦端己「入门惟觉一庭香」及开元明公「别有玉盘承露冷,无人起向月中看」为最。
《诗式》:做牡丹诗,若以富贵门面语铺排,毫不足观。植物中及菊花、梅花等题,实已难於出新。凡遇此等题,必须脱尽前人窠臼,自标新义,方合;否则,何贵此陈陈相因、人云亦云之作哉?牡丹上冠一「白」字,则尤宜贴切「白」字。然切「白」字处,若出以雕琢之笔,则又落小样,且绝无意趣,令人阅之生厌,又何贵此死句哉!惟切「白」字在不脱不粘之际,有一种神妙吐于毫端,斯足引阅者兴趣。袁氏简斋论做诗主性灵,诚然诚然。此首起承衬起,用笔甚活。二句三句切「白」字,借五盘形容之,绝不露斧凿之痕,而自然含有「白」字在内。且白牡丹在裴给事宅,亦须切主人身份,以「玉盘承露」等字点染,自切给事分际。如戎昱《红槿花诗》:「今日惊秋自怜客,折来持赠少年人」,又薛能《黄蜀葵诗》:「记得玉人春病起,道家装束厌禳时」,做「红」字、「黄」字均在有意无意之间,他题皆可隅反。[品]超诣。
1 《唐诗品汇》引徐献忠评:“卢纶五言绝句,清婉可诵,此作尤得风人之致。”
2 《唐诗别裁集》沈德潜评:“紫牡丹之盛,反衬白者之幽,寓意在有无之间。”
3 《唐人绝句精华》刘永济评:“此诗以冷语写孤芳,于热闹中见寂寞,手法高妙。”
4 《唐诗鉴赏辞典》周啸天评:“通过色彩、处境的对比,寄寓了对高洁之士不遇于时的同情。”
以上为【裴给事宅白牡丹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议