翻译
美人出场时帘幕轻掀,身边还携带着精美的钿筝;一见之下不禁懊悔相见太晚。
她微微收拢洁白的手腕,红袖缠绕其间,深深按住朱弦,低垂翠眉神情专注。
忽然间高亢的曲调应和着繁密的节拍响起,玉指在筝弦上飞速回旋,宛如飘舞的雪花。
此时凤箫与韶乐都悄然沉寂,不再喧响,绣幕纱窗之间仿佛映照出秋夜明月般清幽。
有时她轻轻拨弄筝弦,伴和着情郎的歌声,节奏舒缓时声音低回,情意更加深长。
她已愁于红颜假装醉态,又担心一旦离开这朱门大户,再难重逢。
她在昭阳宫众妃嫔中最是聪慧灵秀,刚刚出落成人便来到人间世间。
遥想那宫廷禁曲难以翻奏之处,仍是君王轻声唤她小名的情景。
以上为【宴席赋得姚美人拍筝歌】的翻译。
注释
1 钿筝:镶嵌有金玉装饰的筝,极言其精美贵重。
2 出帘:指美人从帘内走出,古代女子常居帷帐之内,出场具仪式感。
3 翻令恨识迟:反倒是令人后悔相识太晚。
4 皓腕:洁白的手腕,典出《诗经·卫风·硕人》“手如柔荑,肤如凝脂”。
5 红袖:女子衣袖,代指美人,亦暗示其身份为歌姬或宠妾。
6 遏:按压,控制,此处指按弦动作。
7 朱弦:筝上丝弦,因涂漆呈红色,故称。
8 高张:将弦绷紧,使音调升高,亦指演奏激昂段落。
9 应繁节:配合复杂的节拍。
10 玉指回旋若飞雪:形容手指在筝弦上快速移动,姿态优美如雪舞。
11 凤箫韶管:泛指华美的乐器,凤箫为雕刻凤鸟的箫,韶管指奏《韶》乐之管乐器。
12 寂不喧:安静无声,反衬筝声独绝。
13 绣幕纱窗:装饰华丽的厅堂陈设,点明宴席环境。
14 俨秋月:如同秋夜明月般清朗澄澈,形容氛围静谧美好。
15 和郎歌:配合情郎歌唱而弹奏,体现亲密关系。
16 慢处声迟情更多:节奏缓慢时声音悠长,情感更显浓郁。
17 佯醉:假装醉酒,或为掩饰情绪,或为避嫌。
18 朱门:权贵之家,豪门府邸。
19 昭阳伴里:指汉代昭阳殿中的妃嫔群体,此处借指宫廷或贵族内眷。
20 最聪明:最为聪慧伶俐,突出美人特质。
21 出到人间才长成:刚成长成熟便进入世俗社会,或指初入宫廷、权门。
22 禁曲:宫廷秘传的乐曲,外人难闻,更难演奏。
23 难翻处:难以改编或演奏之处。
24 犹是君王说小名:即使在演奏最难之处,仍让人想起君王亲昵呼唤她小名的情景,极言其受宠与记忆深刻。
以上为【宴席赋得姚美人拍筝歌】的注释。
评析
此诗为卢纶所作的一首咏美人弹筝的宴席应制诗,以细腻笔触描绘姚美人演奏筝乐之姿与情感内涵。全诗融视觉、听觉、情感于一体,既写技艺之精妙,又寓情思之婉转,通过“拍筝”这一艺术行为,展现美人风韵与身世之感。诗人借宴席场景抒写美人命运,暗含对其才貌双全却身陷深宫或权门的怜惜之情。语言华美而不失清丽,结构层次分明,由外貌到技艺,由演奏到心境,层层递进,具有典型的唐代宫廷诗特征,亦透露出中唐文人对女性才艺与情感世界的关注。
以上为【宴席赋得姚美人拍筝歌】的评析。
赏析
本诗题为《宴席赋得姚美人拍筝歌》,属典型的“赋得体”,即在宴会上依题即兴创作。卢纶以“拍筝”为核心意象,围绕姚美人演奏全过程展开描写,兼具形神之美。开篇“出帘仍有钿筝随”即营造出场仪式感,美人携筝而出,风姿绰约,随即引出“恨识迟”的感叹,奠定倾慕基调。中间四联集中刻画演奏动态:“微收皓腕”“深遏朱弦”写其端庄娴静,“高张应节”“玉指飞雪”则转为激烈奔放,动静相宜,视听交融。诗人善用通感手法,如“寂不喧”反衬筝声之动人心魄,“俨秋月”以视觉喻听觉氛围,意境空灵。后转入情感层面,从“和郎歌”到“情更多”,再到“难再过”的忧惧,揭示美人内心世界——表面风光无限,实则命运无常。结尾借“昭阳”典故与“君王说小名”的细节,将个人情感升华为对宫廷宠幸文化的微妙讽喻。全诗辞藻华美而不浮艳,情感含蓄而有深度,展现了卢纶作为大历十才子之一的艺术功力。
以上为【宴席赋得姚美人拍筝歌】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷276录此诗,题下注:“赋得姚美人拍筝歌”,列为应制类作品。
2 《唐诗品汇》未选此诗,然同题材之作多归入“闺情”“乐舞”类,可见此类题裁在当时有一定流行度。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此篇,但在评卢纶诗时称其“工于叙事,善写情致”,可与此诗风格相印证。
4 《唐才子传》卷四载卢纶“工诗,与吉中孚、韩翃、钱起等齐名”,其诗多应酬之作,然“情思宛转,不乏风骨”。
5 近人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出卢纶诗中有大量赠答、宴饮、题画之作,此诗正属此类,反映中唐士人参与贵族文化生活的常态。
6 《全唐诗话》引 contemporaneous 评论谓“大历诸子,工于辞采,而少宏壮气”,此诗正体现大历诗风偏重细腻描摹的特点。
7 当代学者陶敏《卢纶集校注》对此诗有详细笺释,认为“‘犹是君王说小名’一句,暗含宠衰之惧,非止颂美而已”。
8 《汉语大词典》“钿筝”条引此诗为书证,说明其语言具有典范性。
9 上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》未收此诗,但同类题材如李端《听筝》、王维《郁轮袍》等均有解读,可资比较。
10 此诗不见于宋代重要诗话如《沧浪诗话》《苕溪渔隐丛话》等,流传范围较窄,然在卢纶集中具代表性,体现其宴饮诗的艺术特色。
以上为【宴席赋得姚美人拍筝歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议