翻译
时局艰难,寻访亲戚不易,相见之时既欣喜又悲伤。
勤学苦读的年华已虚度,投身军旅之事也已错过良机。
在听琴之处,只见泉水流淌;漫步时,积雪已深。
边地战事消息频传令人惆怅,但青山依旧,我们终有重逢之约。
以上为【至德中赠内兄刘赞】的翻译。
注释
1 至德:唐肃宗年号,公元756年至758年,正值安史之乱期间,社会动荡。
2 内兄:妻子的哥哥,即妻兄。刘赞:作者妻兄,生平不详。
3 时难:时局艰难,指安史之乱造成的社会动荡与交通阻隔。
4 好学年空在:意指虽勤奋好学,但青春岁月已虚度,未能施展抱负。
5 从戎事已迟:想投身军旅建功立业,却已错过时机。
6 听琴泉落处:一边听琴一边观泉,描写清幽隐逸之境,或暗喻知音难遇。
7 步履雪深时:踏雪而行,形容生活艰辛或心境孤寂。
8 惆怅多边信:边地战事消息不断,令人忧愁不安。“边信”指边境战报。
9 青山共有期:青山象征隐居或重逢之地,意谓虽世事纷扰,终有期许再聚之日。
10 共有期:共同约定的日期,表达对未来的希望与信念。
以上为【至德中赠内兄刘赞】的注释。
评析
此诗为卢纶在“至德”年间(唐肃宗年号,756—758)赠予内兄刘赞之作,表达了乱世中亲人重逢的复杂情感。全诗以“喜还悲”开篇,奠定了哀乐交织的基调,继而抒写人生失意、时光蹉跎之叹,又借自然景物烘托心境,末句以“青山共有期”作结,寄托对未来相聚的希望,含蓄而深远。诗歌语言简练,情感真挚,体现了大历诗人特有的沉郁与节制。
以上为【至德中赠内兄刘赞】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联“时难访亲戚,相见喜还悲”直抒胸臆,写出乱世骨肉重逢的典型心理——喜悦与悲慨交织,极具感染力。颔联转入身世之叹,“好学年空在”与“从戎事已迟”形成工对,既述个人抱负未成,又暗含时代悲剧。颈联转写景,以“听琴泉落”“步履雪深”两个画面营造出清冷孤寂的意境,琴声与雪影相映,既是实景,亦是心境的投射。尾联“惆怅多边信”回应首句“时难”,将个人情感升华为对家国命运的忧虑,而“青山共有期”则以旷达收束,留下余韵。全诗融合时事、亲情、志业与自然,展现了卢纶作为大历十才子之一的典型风格:语言凝练,意境深远,情感克制而厚重。
以上为【至德中赠内兄刘赞】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷276收录此诗,题为《至德中赠内兄刘赞》,列为卢纶作品。
2 《唐诗品汇》未选此诗,然于卢纶其他边塞诗多有推崇,称其“风骨凛然,音调悲壮”。
3 《唐诗别裁集》未录此篇,但评卢纶诗“大历中最为超绝,不傍他人门户”。
4 《瀛奎律髓》卷二十三载卢纶五律多涉战乱与人情,此类“感遇赠答”之作具时代特征。
5 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出,卢纶交游广泛,诗中常见“亲戚离散”“仕途蹉跎”主题,与此诗情绪一致。
6 《汉语大词典》引“青山共有期”句,释“共有期”为“共同约定的会期”,用于表达期望重逢之情。
7 《中国文学史》(袁行霈主编)论大历诗风时提及卢纶等人“偏重抒写个人际遇与离愁别绪”,此诗正属此类。
8 上海古籍出版社《卢纶诗集校注》对此诗有详细笺释,认为“多边信”指安史之乱期间频繁的战报。
9 《唐五律诗精评》虽未专评此诗,但指出卢纶五律“语简情长,耐人寻味”,可资参考。
10 《中华古典诗词评论数据库》收录现代学者论文多篇,分析卢纶赠答诗中的家族情感与时代背景,与此诗主题契合。
以上为【至德中赠内兄刘赞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议