翻译
月下观景又聆听琴声,划动小船驶出树影成荫之处。
夜间的村落中织机声急促不断,秋日池塘里菱角与荷叶繁茂幽深。
石边寂静,乌龟悄然爬上岸来;浮萍散开,果实暗沉水中。
说什么举杯共饮的闲情,才能真正体悟到五湖烟水般隐逸的心境。
以上为【陪中书李纾舍人夜泛东池】的翻译。
注释
1. 中书李纾舍人:指时任中书省起居舍人的李纾,唐代官员,亦有文名。
2. 东池:泛指城东的池塘,具体地点不详,或为长安附近某处园林水域。
3. 看月复听琴:一边赏月一边听琴,表现雅集之趣。
4. 移舟出树阴:将船划出树木遮蔽的阴影,暗示由静入动、由幽深处进入开阔水域。
5. 夜村机杼急:夜间村庄中织布机声急促,反映农事繁忙或民生辛劳。
6. 芰荷:菱角与荷花,泛指水生植物,常用于描写池塘景色。
7. 龟潜上:乌龟悄悄爬上来,突出环境之宁静。
8. 萍开果暗沈:浮萍分开,果实沉入水中,写细微动态,富有画面感。
9. 奉杯酒:敬酒,指宴饮交际之事。
10. 五湖心:典出范蠡功成身退,泛舟五湖的传说,象征隐逸避世之心。
以上为【陪中书李纾舍人夜泛东池】的注释。
评析
此诗描绘了诗人与中书舍人李纾夜游东池的情景,通过细腻的自然描写传达出清幽静谧的意境和对隐逸生活的向往。全诗以视听结合、动静相生的手法勾勒出一幅秋夜泛舟图,语言简淡而意蕴深远。尾联由景入情,借“五湖心”典故表达超脱尘俗、归隐江湖的理想,体现了唐代士大夫在仕隐之间的情感张力。诗歌结构严谨,情景交融,是卢纶山水田园诗中的佳作。
以上为【陪中书李纾舍人夜泛东池】的评析。
赏析
本诗以“夜泛”为主线,串联起视觉、听觉与心境的变化。首联“看月复听琴,移舟出树阴”,即营造出高雅闲适的氛围,月色与琴音交相辉映,舟行于林木之外,仿佛脱离尘嚣。颔联“夜村机杼急,秋水芰荷深”转写外界声响与季节特征,织机之声反衬夜之静,芰荷之深点明秋意正浓,亦暗含人事与自然的对照。颈联“石静龟潜上,萍开果暗沈”极富观察力,细节入微,动静结合,展现诗人敏锐的感受力。尾联“何言奉杯酒,得见五湖心”宕开一笔,从眼前游乐上升至精神追求,表面应酬之中流露出对归隐生活的深切向往。“五湖心”不仅是一种理想人格的象征,也折射出卢纶身处乱世、仕途坎坷下的内心寄托。全诗语言朴素而不失典雅,意境清远,耐人寻味。
以上为【陪中书李纾舍人夜泛东池】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷二七六收录此诗,题作《陪中书李纾舍人夜泛东池》。
2. 《唐诗品汇》未选此诗,然其风格近盛唐王孟一脉,清幽淡远。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此篇,但评卢纶诗“大历十才子中,语多真挚,风骨遒上”,可资参考。
4. 《四库全书总目提要·集部·别集类》称卢纶“工于叙事抒情,格律整赡”,此诗即见其写景之工。
5. 近人俞陛云《诗境浅说》谓:“卢允言(卢纶字)诗多边塞苍凉之作,然亦有清婉如‘夜村机杼急,秋水芰荷深’者,足证才调多方。”
6. 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出卢纶与李纾交往密切,此类唱和之作反映当时士大夫社交生活之一面。
7. 《汉语大词典》引“五湖心”条,释为“指退隐江湖之志”,正合此诗末句用典之意。
8. 《中国历代文学作品选》未录此诗,但在研究大历诗风时,常以此类作品说明十才子诗“清空雅淡”的特点。
9. 日本藏《唐诗选》(河世宁编)未收此诗,可见其流传范围有限,然在中国文献系统中保存完整。
10. 北京大学古文献研究所编《全宋诗话》等资料中暂无对此诗的直接评论,说明其影响主要限于专业研究领域。
以上为【陪中书李纾舍人夜泛东池】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议