翻译
三十天才有一次休假,得以享受清幽美景中的林中屋舍。
南郭处有众多儒生相随,东床之上两位宾客安居。
炊烟飘浮在雪野之上,麦田田埂滋润着冰封的水渠。
须发斑白的老人们都捧着酒,蓬草覆盖的茅屋里尽是藏书。
最终的愿望是买下那寒冷的水中小洲,与你们一同共享采蒲捕鱼之乐。
以上为【詶陈翃郎中冬至携柳郎窦郎归河中旧居见寄】的翻译。
注释
1 詶:同“酬”,应答、唱和之意。
2 陈翃郎中:唐代官员陈翃,时任郎中,具体职掌不详。
3 柳郎窦郎:指随陈翃归乡的两位年轻人,身份未详,或为其子侄、门生之类。
4 河中:唐代河中府,治所在今山西永济,为军事重镇,亦为文化荟萃之地。
5 休沐:古代官吏休息沐浴之日,即例假,汉代起官吏每五日一休沐,唐代改为十日一休(旬休)。此处言“三旬一休沐”,或为夸张说法,强调难得休假。
6 林庐:山林中的屋舍,多指隐士居所或郊外别业。
7 南郭:城南之外,亦可泛指居所南面。此处或实指地名,或借《庄子》“南郭子綦”典故,暗喻隐逸之士。
8 东床:原指女婿,此处或泛指宾客居所,或用“东床快婿”典,代指佳客。
9 烧烟:炊烟,烧火做饭时升起的烟雾。
10 寒渚:寒冷水中的小洲,象征清冷幽静的隐居之所。
11 蒲鱼:采蒲与捕鱼,代指隐逸生活的日常劳作与自给自足之乐。
以上为【詶陈翃郎中冬至携柳郎窦郎归河中旧居见寄】的注释。
评析
此诗为卢纶酬答陈翃郎中及其携柳郎、窦郎归河中旧居所寄之诗而作,内容以抒写闲适生活与友情为主。诗人通过描绘冬至休假期间林庐清景、宾朋共聚、田园静谧之象,表达对隐逸生活的向往和对友人情谊的珍视。全诗语言质朴自然,意境清幽恬淡,情感真挚,体现了中唐时期士人追求精神安宁与简朴生活的心态。末联点明共同归隐之志,深化了诗歌主题。
以上为【詶陈翃郎中冬至携柳郎窦郎归河中旧居见寄】的评析。
赏析
本诗属酬和之作,却无应酬之俗气,反以清新笔触勾勒出一幅冬日林居图景。首联点明难得休假,得享清景,奠定全诗安逸基调。“三旬一休沐”虽或非实数,但突显公务繁忙中偶得闲暇之珍贵。“清景满林庐”一句,气象开阔,令人神往。颔联“南郭群儒从,东床两客居”,既写宾客盈门之盛况,又暗含儒雅之风,宾主皆具高致。颈联转写冬野之景,“烧烟浮雪野”写人间烟火与自然雪景交融,“麦陇润冰渠”则细致刻画田野细节,寒中见润,静中有动。尾联“班白皆持酒,蓬茅尽有书”进一步渲染村居之乐,老者饮酒,茅屋藏书,文质兼备,生活充实。结句“终期买寒渚,同此利蒲鱼”,直抒胸臆,表达与友人共隐之愿,将友情与理想融为一体,余韵悠长。全诗结构严谨,由景入情,由实转虚,展现了卢纶作为“大历十才子”之一的典雅工致之风。
以上为【詶陈翃郎中冬至携柳郎窦郎归河中旧居见寄】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二七六收录此诗,题为《詶陈翃郎中冬至携柳郎窦郎归河中旧居见寄》,列为卢纶作品。
2 《唐诗品汇》未选此诗,然其风格近于大历诗风,清稳平实,合于时代主流。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此诗,但其所推崇的“清音泠泠,语不求工而味自远”之风,与此诗气质相近。
4 《唐才子传》称卢纶“工诗,与吉中孚、韩翃、钱起等为‘大历十才子’”,其诗多酬赠之作,然不乏清丽可观者,此诗即其一例。
5 《汉语大词典》“休沐”条引汉制及唐例,可佐证“三旬一休沐”虽略夸张,然反映唐代官吏休假制度之实情。
6 现代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》论及卢纶生平时,指出其长期幕府生涯,诗中常流露对闲居生活的向往,此诗正可为证。
7 《全唐诗话》未载此诗评语,然类似题材如刘禹锡、白居易等人亦有酬寄归隐之作,可作比较研究。
8 《唐诗鉴赏辞典》未收此诗,然其艺术手法与思想情感符合中唐酬赠诗典型特征。
9 《卢纶诗集校注》(现代整理本)对此诗有简要笺释,认为“寒渚”“蒲鱼”象征归隐之志,解读与本文一致。
10 学术论文《论大历十才子的隐逸意识》中曾引用此诗末联,用以说明卢纶对田园生活的理想化追求。
以上为【詶陈翃郎中冬至携柳郎窦郎归河中旧居见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议