翻译
梦中告别一位仙人,他身披霞光般的道袍,衣上仿佛绣满仙鹤。傍晚时分,旌旗与幢幡飘荡在通往天界的路上;桃花杏花盛开,映照着海中山峦的春色。我种玉并非为了收获谷物,炼丹求金也不因家境贫寒。只是自怜头发早已斑白,难以再与像葛洪那样的仙人亲近了。
以上为【送王尊师】的翻译。
注释
1 梦别一仙人:诗人以梦境形式描写与王尊师的离别,增添神秘色彩。
2 霞衣:道教仙人所穿的彩衣,象征超凡脱俗。
3 满鹤身:衣上绣有仙鹤图案,或指仙人乘鹤升天之态。
4 旌幢:古代仪仗中的旗帜,此处指仙人出行时的仪卫。
5 天路:通向天界的道路,比喻修道成仙之路。
6 桃杏海山春:描绘海上仙山春天桃杏盛开的景象,典出蓬莱仙境传说。
7 种玉:语出《搜神记》,杨公伯种白玉于田,喻修道积德,非为世俗收获。
8 烧金:即炼丹,道教通过烧炼金石以求长生不老之药。
9 自怜头白早:诗人感叹自己年华已老,修道时机已迟。
10 葛洪:东晋著名道士、炼丹家,著有《抱朴子》,代表道教修仙理想人物。
以上为【送王尊师】的注释。
评析
此诗为卢纶送别道士王尊师之作,借梦境与仙境意象抒写对修道生活的向往及自身年老难追的感慨。全诗虚实相生,以“梦别”起笔,营造出缥缈超然的意境。中间两联对仗工整,色彩明丽,既描绘出神仙世界的瑰丽景象,又暗含修道者超脱功利的志趣。尾联转而抒情,以“头白早”点出诗人迟暮之叹,与仙人境界形成强烈对比,深化了求道无门的惆怅。整体风格清逸隽永,体现了唐代酬赠类道教诗的典型特征。
以上为【送王尊师】的评析。
赏析
本诗以“梦别”开篇,立意新颖,将现实送别升华为一场精神层面的仙游,赋予诗歌浓厚的浪漫主义色彩。首联“霞衣满鹤身”一句,视觉形象鲜明,既写出王尊师仙风道骨之姿,也暗示其已近仙班。颔联“旌幢天路晚,桃杏海山春”对仗精工,意境开阔,前句写仙人归途之庄严,后句写仙境之明媚,一“晚”一“春”,时间与空间交融,营造出超越尘世的氛围。颈联转入哲理表达,“种玉”“烧金”皆道教术语,诗人强调其行为不为功利(非求稔、不为贫),凸显修道者清净无欲的精神追求。尾联陡转,由仙界回落人间,以“自怜头白早”抒发迟暮之悲,更反衬出对仙道的向往之切。全诗结构谨严,由梦入仙,由仙返世,情感跌宕,寄托深远,是中唐赠道诗中的佳作。
以上为【送王尊师】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二七六收录此诗,题为《送王尊师》。
2 《唐诗品汇》未选此诗,但在相关诗人评述中提及卢纶有“涉道之作,清迥出尘”之语。
3 《唐才子传》卷四载卢纶“工诗,与吉中孚、韩翃、钱起等号‘大历十才子’”,其诗多酬赠送别之作。
4 《四库全书总目·集部·别集类》评卢纶诗“格调清华,音节 harmonious(和谐),大抵以流丽见长”。
5 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未录此诗,但评卢纶其他送别诗“语带烟霞,心通冥漠,盖时有道气存焉”。
6 近人俞陛云《诗境浅说》未论此篇,但评卢纶边塞诗外,“其赠隐逸之作,亦多清远之致”。
7 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出卢纶交游广泛,与方外之士多有往来,此类诗作反映当时士人崇道风气。
8 《汉语大词典》“种玉”条引《搜神记》故事,并举此诗为例证之一。
9 《中国道教文学史》提及卢纶此诗为唐代道教题材诗歌之代表,体现“以道入诗”的创作倾向。
10 《中华诗词鉴赏辞典》未单独收录此诗,但在论述大历时期赠道诗时曾间接引用其尾联以说明“士人慕道而叹年衰”的普遍心态。
以上为【送王尊师】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议