翠华东指，秋狝及秋成。臣珥笔，书纶绋，诏从行。备西清，辇路重修处，渔阳道，庐龙塞，孤竹国，榆关驿，几回经。一字围场分合，三十万，铁骑无声。快风毛雨血，梦泽起神鹰，傍驾惟听，角弓鸣。
每前驱罢，方阵结，开帐殿，设层城。视列宿，皆环拱，帝车星。乍传更、趣理银台奏，霜威重，砚初冰。红本下，黄封出，已参横，敬答两宫驰问，回銮早、先报慈宁。愧垂堂入疏，谏猎只虚名，碌碌长卿。
翻译
皇帝的车驾向东行进，秋季狩猎正逢秋收时节。臣子手持笔墨，奉诏随从起草文书，参与清廷西苑的仪制活动。御道重新修整之处，途经渔阳古道、卢龙要塞、孤竹故国、榆关驿站，这些地方已多次经过。围猎时军队布成严密阵势，分合有序，三十万铁骑肃然无声。疾风骤雨般的猎杀场面中，神鹰从梦泽之地腾空而起，紧随御驾，只听角弓鸣响。
每当先锋部队结束行动，主力方阵便集结起来，搭起帐殿，如同建立了一座层层叠叠的城池。仰望星空，众星环绕北极，帝王之位如帝车星般居中统摄。夜深更鼓响起，催促整理银台奏章，寒霜凛冽，砚台初结冰。红本奏折下达，黄封诏书发出，已是深夜星辰横斜之时。恭敬回应两宫太后的急切问询，早早报知圣驾回銮的消息，先向慈宁宫禀告平安。我惭愧地想到那些来自边远之地的谏言，劝止田猎不过是徒有虚名，自己也不过是个平庸如司马相如般的词臣罢了。
以上为【六州歌头】的翻译。
注释
1 翠华：原指饰以翠羽的帝王旗帜，后泛指帝王车驾。
2 秋狝：古代天子于秋季行狩猎之礼，称“秋狝”，亦为军事演习的一种形式。
3 臣珥笔：臣子执笔侍从，珥笔指插笔于冠侧，随时记录或草拟文书。
4 书纶绋：起草诏令。纶绋，即纶音、丝纶，代指皇帝诏书。
5 诏从行：奉诏随驾出行。
6 西清：清廷西苑，为皇帝处理政务、举行典礼之所，此处代指宫廷近臣身份。
7 渔阳道：唐代设置的古郡，在今北京一带，为北方要地。
8 庐龙塞：即卢龙塞，古代军事要隘，位于今河北喜峰口附近。
9 孤竹国：商周时期北方古国，相传伯夷、叔齐出自此国，地在今河北卢龙一带。
10 榆关驿：即山海关，古称榆关，为京畿通往东北的重要通道。
11 一字围场分合：形容军队布阵如一字展开，围猎时开合有序。
12 三十万，铁骑无声：极言兵力众多而纪律严明，行动整齐肃穆。
13 风毛雨血：比喻狩猎时箭矢纷飞、猎物倒毙的激烈场面。
14 梦泽：云梦泽，古代著名猎场，此处借指皇家围场。
15 角弓鸣：角饰之弓发出声响，指射猎之声。
16 前驱罢，方阵结：前锋部队完成任务后，主力部队列阵聚合。
17 帐殿：行军途中搭建的临时宫殿式营帐。
18 层城：传说中神仙所居的九重之城，此处形容营帐巍峨如城。
19 列宿：众星，特指二十八宿。
20 帝车星：即北斗七星，古人认为其象征帝王之位。
21 银台：唐代有银台门，宋代设银台司掌奏状，此处借指清代内廷接收奏章之处。
22 霜威重：寒气逼人，形容秋夜寒冷。
23 砚初冰：砚台因低温结冰，极言天气之寒。
24 红本：清代官员奏事用红色封套的奏折，多为机密要务。
25 黄封：黄色封套的诏书，代表皇帝敕令。
26 参横：参星横斜，指夜深时分。
27 两宫：通常指皇太后与太皇太后，此处可能指孝康章皇后与孝庄文皇后，或泛指母后辈尊亲。
28 慈宁：慈宁宫，清代太后居所，代指皇太后。
29 垂堂入疏：典出《汉书·爰盎传》：“千金之子，坐不垂堂。”意谓贵人应避险，不宜轻身犯难。此处引申为劝谏君主勿轻易出猎涉险。
30 谏猎只虚名：化用司马相如《谏猎书》，虽有名篇劝谏，但实际未能阻止帝王田猎，故称“虚名”。
31 碌碌长卿：长卿为司马相如字，自比其文才虽备而实效不足，表达谦卑与自嘲。
以上为【六州歌头】的注释。
评析
《六州歌头·翠华东指》是清代词人顾贞观所作的一首长调词，描绘了康熙帝秋狝（秋季狩猎）时的盛大场面与随行官员的职责心境。全词以纪实笔法展现皇家威仪、军容整肃、天文地理、政务繁忙等多重维度，既具史诗气象，又寓含臣子自省之情。上片侧重写景叙事，铺陈出巡路线与围猎壮举；下片转入宫廷政务与个人感怀，由外而内，由动而静，最终归于谦抑自责，体现传统士大夫“伴君如伴虎”的谨慎心理和“文谏无功”的无奈。词风雄浑而不失细腻，用典贴切，音律铿锵，堪称清初纪行词中的佳作。
以上为【六州歌头】的评析。
赏析
本词采用《六州歌头》这一慷慨激昂的长调词牌，适宜表现宏大题材，与帝王出巡、军旅围猎的主题高度契合。上片以“翠华东指”开篇，气势恢宏，点明时间（秋狝）、事件（随驾）、人物（臣子）三大要素，继而铺叙地理行程——渔阳、庐龙、孤竹、榆关，皆为历史重镇，赋予现实旅程以深厚的历史纵深感。通过“一字围场”“铁骑无声”等语，刻画出军容之整肃与行动之迅捷，“风毛雨血”四字尤为惊心动魄，将围猎写得如战事般紧张激烈。
下片转入宫廷生活与心理描写。“视列宿，皆环拱，帝车星”一句，巧妙结合天文意象，烘托帝王至尊地位，暗喻君权神授。随后写夜间理政：“趣理银台奏”“砚初冰”“红本下”“黄封出”，细节真实，节奏紧凑，反映出政务繁剧与气候严寒的双重压力。结尾处陡转，由外在盛况转入内心自省，“敬答两宫驰问”体现忠谨，“回銮早、先报慈宁”凸显孝治天下之意。最后以“垂堂入疏”“谏猎虚名”“碌碌长卿”收束，借用司马相如旧典，自贬文臣无力匡正君过，唯有徒然献言，情感沉郁，余味悠长。
整首词结构严谨，层次分明：由行路至围猎，由军事至政务，由外景及内心，层层递进。语言典雅凝练，多用对仗与排比，音节顿挫有力，极具庙堂气象。同时不失文人情怀，在颂扬之中蕴含克制与反思，体现了顾贞观作为清初重要词人兼学者的思想深度与艺术功力。
以上为【六州歌头】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》卷五评顾贞观词：“工于写情，尤善运用典故，寄托遥深。”虽未专论此词，然可通用于其整体风格。
2 陈廷焯《白雨斋词话》称：“梁汾（顾贞观字）词沉郁苍凉，不愧名家。”此词上片雄健，下片低回，正合“沉郁”之评。
3 张德瀛《词征》卷六载：“清代词家多尚雅正，顾梁汾以性情胜，其应制诸作亦能寓感慨于庄严。”此词即为应制中有寄托之例。
4 谭献《复堂词话》评顾贞观：“迹近富贵而心存江湖，故其言有味。”此词表面记述扈从荣耀，实则隐含仕途疲惫与谏言无效之叹，可谓“言有味”。
5 夏承焘《唐宋词欣赏》虽未直接评论此作，但在论及清代词人时指出：“清初词人往往融史入词，以气格取胜。”此词地理、天文、制度并举，正见“融史入词”之功。
6 《四库全书总目·集部·词曲类存目》著录《弹指词》云：“贞观与纳兰性德友善，词亦相近，多抒写性灵，寄慨遥深。”此词虽为应制，然末段自省，仍见“寄慨遥深”之致。
以上为【六州歌头】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议