翻译
归雁一声鸣叫,仿佛唤起旧日相识的回忆。嫩橘伴着寒霜剖开,秋景入眼令人悲愁。阵阵凄清微寒袭来,更何况已是深秋时节。
不知明年此时自己是否还康健,暂且饮尽黄花酒以慰愁怀。不要再推说菊花不必开放了,倘若为了赏花而忆起离别之人,怕是会因思念而日渐消瘦。
以上为【醉花阴 · 重九】的翻译。
注释
1 重九:即农历九月初九重阳节,古有登高、赏菊、饮酒之俗。
2 归雁一声相识旧:大雁南归时的鸣叫,勾起词人对往事的回忆。“相识旧”意为仿佛旧识,引发怀旧之情。
3 嫩橘和霜剖:初熟的橘子带着霜露被剖开,既点明时令(秋末),又暗含清寒之意。
4 恻恻新寒:形容微微刺骨的寒意,“恻恻”表示内心凄然。
5 秋深后:指已过中秋,进入深秋,更添萧索之感。
6 知道明年还健否:疑问语气,表达对年华流逝、生命无常的忧虑。
7 黄花酒:重阳节饮菊花酒的习俗,“黄花”即菊花。
8 休说不须开:劝止他人莫言“菊花不必开”,实为内心渴望花开以寄托情思。
9 倘为看花:假如为了赏花。
10 忆着离人瘦:因思念离别之人而形销骨立,化用“衣带渐宽终不悔”之意。
以上为【醉花阴 · 重九】的注释。
评析
这首《醉花阴·重九》借重阳节登高赏菊之习俗,抒写深秋怀人之情。词人由归雁、嫩橘等秋景入手,渲染出萧瑟凄清的氛围,进而转入对生命无常与离情难遣的慨叹。下片直抒胸臆,以“知道明年还健否”一问,道尽人生易老之悲;末句设想因看花而忆离人致瘦,将思念之情推向极致。全词语言简练,意境深远,情感真挚,体现了顾贞观词作沉郁顿挫、婉约含蓄的艺术风格。
以上为【醉花阴 · 重九】的评析。
赏析
此词以重阳节为背景,通过典型秋景与节日意象,抒发了时光易逝、人生无常与离愁别恨交织的复杂情感。上片起笔于“归雁”与“嫩橘”,前者以声动人,后者以色香相衬,动静结合,勾勒出一幅清冷而略带生机的秋日图景。“风景入秋悲”一句直抒胸臆,奠定全词哀婉基调。“恻恻新寒”进一步从触觉强化心理感受,而“况是秋深后”则将悲情推向更深一层。
下片转为对未来的忧思。“知道明年还健否”一语惊心,不仅写出个体生命的脆弱,也暗含乱世文人对命运的无力掌控。继而以“且醉黄花酒”作自我宽解,借酒消愁却更显愁深。结尾两句反用常情:本应盼花开,却有人劝“不必开”,词人坚决反对,并设想若为赏花而忆及离人,必将因思念而消瘦——此非怨花,实是情不能已。全词结构紧凑,层层递进,由景入情,由今思昔望未来,情感跌宕而收束于深情一念,极具感染力。
以上为【醉花阴 · 重九】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》卷五:“顾梁汾《醉花阴·重九》‘休说不须开。倘为看花,忆着离人瘦’,婉挚处令人低徊不已。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“梁汾词最重情,如‘忆着离人瘦’等句,皆从肺腑流出,不假雕饰而自工。”
3 谭献《复堂词话》:“顾贞观小令,情长韵远,此阕尤得五代遗意,结语似浅实深。”
4 叶嘉莹《清代名家词选讲》:“此词在节令与生命意识之间建立起深刻联系,‘知道明年还健否’一句,几乎可与杜甫‘明日隔山岳,世事两茫茫’比肩。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》:“语淡而情浓,于寻常节序中见生死之悲、离别之痛,梁汾之长在此。”
以上为【醉花阴 · 重九】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议