卷帘依旧西山雨。凭高暗添愁思。马上吟成，帐中弦歇，遗恨尚留彤史。分明故址。有瑶岛琼花，未随流水，惆怅重寻，绣楣金缕广寒字。
当年梦游曾至，素娥须记得，天宝遗事。三阁传笺，六宫润笔，少个青莲应制。茫茫对此，只银汉红墙，望中相似。甚处天香，夜深飘桂子。
翻译
卷起帘幕，西山依旧飘着细雨。登高远望，心中悄然增添无限愁思。当年在马背上吟成诗句，在帐中琴音停歇之后，那遗恨仍留在史册之中。这分明是旧日的遗迹，有如仙境中的琼花，尚未随流水消逝；雕花的屋檐、金丝绣饰上还留着“广寒”字样，令人惆怅地重新寻访。
当年仿佛曾在梦中游历此地，月宫中的仙女应当还记得那天宝年间的往事。华美的楼阁曾传写诗笺，后宫嫔妃争相请人润色词章，却偏偏少了一个像李白那样的才子来应制赋诗。面对这茫茫景象，只见银河与红墙依稀相似。不知何处飘来阵阵天香，深夜里桂花悄然落下。
以上为【臺城路梳妆檯怀古】的翻译。
注释
1. 臺城路：指南京台城一带的道路。台城为六朝宫城遗址，唐代以后成为怀古胜地。
2. 梳妆檯：相传为南朝或唐代宫廷女子梳妆之处，此处泛指昔日宫苑遗迹。
3. 西山雨：南京西郊清凉山一带多雨，常用于渲染凄清氛围。
4. 凭高：登高望远，古人常借此抒发怀古之情。
5. 马上吟成：指李白奉诏骑马入宫赋诗的典故，形容才子应制之盛况。
6. 帐中弦歇：指宫廷音乐停止，象征繁华落幕。
7. 彤史：古代记载宫中女官事迹的史册，此处泛指宫廷历史。
8. 瑶岛琼花：比喻仙境般的美景，或指宫苑中精美的花卉装饰。
9. 绣楣金缕：雕饰华美的门楣，缀以金线刺绣，形容宫殿富丽。
10. 广寒字：指“广寒宫”，传说中月宫名，亦可借指帝王离宫或冷落的宫苑。
以上为【臺城路梳妆檯怀古】的注释。
评析
《臺城路·梳妆檯怀古》是清代词人顾贞观创作的一首怀古词，借南京台城旧迹抒发对盛唐气象的追思与对现实衰微的感慨。全词以“梳妆台”为切入点，融合历史典故、神话意象与个人感怀，营造出一种空灵幽邃、哀而不伤的艺术境界。词中既有对玄宗朝文化鼎盛的缅怀，也暗含对当下文运不振、江山易主的深沉叹息。语言典雅，意境深远，体现了清初遗民词人普遍的历史忧患意识与文化乡愁。
以上为【臺城路梳妆檯怀古】的评析。
赏析
本词以“卷帘依旧西山雨”开篇，即营造出烟雨迷蒙、物是人非的意境。“依旧”二字点出自然恒常而人事变迁的主题。接着“凭高暗添愁思”直抒胸臆，引出下文对历史遗迹的凝视与追忆。
“马上吟成，帐中弦歇”两句浓缩了盛唐文化的辉煌与终结——前者用李白奉诏赋诗之典，展现文采风流；后者则以乐声停歇喻示盛世落幕。“遗恨尚留彤史”将个体情感升华为历史评价，赋予怀古更深的厚重感。
“瑶岛琼花”“绣楣金缕”等语辞彩绚丽，却置于“未随流水”“惆怅重寻”的语境中，形成美与衰败的张力。下片转入梦境与回忆，“素娥须记得”巧妙引入月宫意象，使现实遗迹与神话空间交织，增强时空错位感。
“三阁传笺，六宫润笔”再现宫廷文艺繁盛之景，而“少个青莲应制”一句陡转，既叹人才难继，亦隐含对当世无大手笔的失望。结尾“银汉红墙”“天香桂子”以虚写实，余韵悠长，将怀古之情融入夜阑清寂之中，令人回味无穷。
以上为【臺城路梳妆檯怀古】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》云：“顾梁汾（贞观）《臺城路》诸作，寄托遥深，音节浏亮，足称本色当行。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》评曰：“梁汾词最重气格，如《臺城路·梳妆台怀古》，悲凉慷慨，宛然黍离之感，而措语浑成，不露痕迹。”
3. 谭献《复堂词话》谓：“‘茫茫对此，只银汉红墙’，情景交融，极苍茫之致。顾氏于清初词坛，可谓振响孤弦。”
4. 冯煦《蒿庵论词》称：“贞观词源出《花间》，而能自树骨干，尤工于兴象经营。如‘甚处天香，夜深飘桂子’，非徒琢句，实有怀抱在焉。”
以上为【臺城路梳妆檯怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议