我身衰朽百病加，年未六十眼巳花。
筋牵肉颤骨髓竭，肤腠剥错疮与瘸。
人皆爱我馈我药，暂止信宿还萌芽。
肺肝上气若潮涌，旧剂再歠犹淋沙。
攻犀盬朽各有分，凫悲鹤悼何缪耶。
不如闭户谢客去，有酒且饮辞諠哗。
翻译
我身体衰老多病缠身，年未六十眼睛已经昏花。
筋脉抽搐、肌肉颤抖、骨髓枯竭，皮肤干裂溃烂，满身疮疾与残疾。
人们都关心我，送药给我，但药效仅能暂时缓解，不久病症又复发。
肺肝之气上逆如潮水翻涌，再服旧药也如同往沙中倒水，毫无作用。
有眼睛却不能视物，已非属于我的眼睛；有牙齿却无法咀嚼，也不再是我的牙齿。
三黄汤苦心服用却徒然伤害自己，五毒攻治肠胃也如持矛戈自伤，徒劳无功。
于是想到造物主生我之时，寿命长短早已注定，不会错乱偏差。
琚瓆那样的神医也不能让我年轻，卢医、秦医再高明也无法延长我的生命。
砍伐犀角、吸吮朽木各有其定分，野鸭悲鸣、仙鹤哀悼又有何荒谬可言？
不如闭门谢客，远离喧嚣，有酒便饮，安度余生，辞别纷扰喧哗。
以上为【老病嘆】的翻译。
注释
1 老病嘆：题为“老病叹”，即对年老与疾病双重折磨的慨叹。
2 我身衰朽百病加：形容身体极度衰弱，各种疾病接踵而至。
3 年未六十眼巳花：尚未到六十岁，视力已衰退模糊。“花”指视物不清。
4 筋牵肉颤骨髓竭：筋脉拘挛，肌肉震颤，骨髓枯竭，极言病势深重。
5 肤腠剥错疮与瘸：皮肤纹理破裂错乱，遍生疮疡与残疾。“腠”指皮肤纹理。
6 暂止信宿还萌芽：药效只能维持一两日（信宿：住两夜，引申为短暂时间），病症随即复发。
7 肺肝上气若潮涌：肝肺之气上逆，如潮水般汹涌，可能指喘咳或胸闷之症。
8 旧剂再歠犹淋沙：再次服用旧药，如同往沙中倒水，无法留存，比喻无效。歠（chuò）：饮用。
9 三黄：指三黄汤，中医清热泻火方剂，常含黄芩、黄连、黄柏。
10 五毒浣胃空矛戈：以“五毒”洗胃，徒劳如持矛戈自攻。五毒，古代指石胆、丹砂、雄黄、矾石、慈石，曾用于炼丹或攻病，此处喻激烈疗法。
11 琚瓆：传说中的神医，或为虚构人物，代指医术高超者。
12 卢秦：指春秋时名医扁鹊（卢医）和秦越人（秦医），二人常并称，代指良医。
13 攻犀盬朽各有分：砍伐犀角与吸吮朽木各有其分定，比喻人事皆有定数。盬（gǔ）：吸饮。
14 凫悲鹤悼：野鸭悲伤，仙鹤哀悼，典出《庄子·大宗师》，喻生死自然，不必强求。
15 谢客：辞谢宾客，闭门独处。
16 辞諠哗：远离喧闹纷争。
以上为【老病嘆】的注释。
评析
《老病叹》是明代开国重臣刘基晚年所作的一首抒情诗，以沉痛而冷静的笔调，描绘了诗人因年老体衰、百病缠身而产生的生命感慨。全诗由病体写起，层层推进，从生理痛苦上升至对命运、生死、医学局限与人生哲理的深刻思考。诗人不单是感叹老病之苦，更在反思人力与天命的关系，最终归于顺应自然、超脱尘世的态度。语言质朴而凝重，情感真挚，体现了刘基晚年思想由积极入世转向内省淡泊的转变，具有强烈的哲理性与感染力。
以上为【老病嘆】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情感逐层递进。开篇直写病态：“衰朽”“百病加”“眼花”“筋牵肉颤”，以密集的生理症状营造出沉重压抑的氛围，使读者深切感受到诗人肉体上的巨大痛苦。中间转入对医药无效的描写，“暂止信宿”“犹淋沙”等比喻生动揭示治疗的徒劳，进而引发对医学与生命极限的哲学反思。诗人意识到，即便神医在世，也无法逆转天命，由此引出“造物生我”“修短有定”的宇宙观。结尾化用《庄子》典故，表达顺应自然、安时处顺的人生态度，从悲叹走向超脱。全诗融合儒家的修身意识、道家的齐物思想与个体的生命体验，语言简练而意蕴深远，展现了刘基作为政治家兼文学家的深厚思想底蕴。尤其值得注意的是，诗中对“目”“齿”“药”“命”的反复推敲，体现出诗人对“自我”与“存在”的深刻质疑，具有强烈的内省色彩。
以上为【老病嘆】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷十引钱谦益语：“伯温晚岁多病，诗益凄婉，如《老病叹》，读之令人酸鼻。”
2 《列朝诗集小传·甲集》：“刘基……晚节困于疢疾，诗多幽忧之思，《老病叹》其一也。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》：“基诗格意高远，间有沉郁之作，如《老病叹》等篇，颇近少陵风骨。”
4 《静志居诗话》卷五：“《老病叹》通体仿杜律，气脉沉厚，结语尤得旷达之致。”
5 《中国历代诗歌选》（游国恩主编）评：“此诗以病躯为起点，终归于天命之思，体现了传统士大夫面对死亡的理性态度。”
以上为【老病嘆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议