翻译
鹅湖山脚下,溪水清澈,与绿波相映成趣。
华美的屋宇巍然耸立,倒映在碧绿的水面上。
子侄们每日举行真率自然的聚会,兄弟之间仍有唱和酬答的诗作往来。
杨花飘飞,榆荚纷落,春光正盛;苦笋初生,樱桃正熟,时令恰好。
待到用西江之水斟满酒杯,举起北斗为勺,我愿与你共饮,抚摩金狄(铜人),约定重逢之期。
以上为【寿赵茂嘉郎中二首】的翻译。
注释
1. 赵茂嘉:赵师睪,字茂嘉,南宋官员,与辛弃疾有交谊。
2. 鹅湖山麓:位于今江西省铅山县,因朱熹、陆九渊“鹅湖之会”而闻名,辛弃疾曾居于此附近。
3. 湛溪湄:清澈的溪水边。湛,清澈;湄,水边。
4. 华屋眈眈:华美的房屋高耸貌。《诗经·大雅·瞻卬》:“大厦眈眈。”
5. 真率会:宋代文人盛行的一种聚会形式,不拘礼节,饮酒赋诗,讲求真诚自然。
6. 唱酬诗:彼此以诗词应和,互赠答谢。
7. 杨花榆荚:杨树之花与榆树之荚果,均在春季飘飞,象征春尽景象。韩愈《晚春》:“杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞。”
8. 苦笋:嫩竹笋,味微苦,春季时令食材,古人视为清雅之味。
9. 樱桃正是时:樱桃成熟于春末夏初,此处点明时节。
10. 西江援北斗,摩挲金狄与君期:化用典故,西江指长江上游之水,北斗为酒器喻;“金狄”原指铜铸人像,汉代有“金人十二”传说,此处或借指长寿之征或珍贵之物,表达愿与君长久相会之意。句意豪迈,有邀饮共寿之志。
以上为【寿赵茂嘉郎中二首】的注释。
评析
此诗是辛弃疾为祝贺赵茂嘉郎中寿辰所作,属典型的寿诗,但不流于俗套。诗人并未一味称颂寿者年高德劭,而是通过描绘自然景物、家庭和睦、文墨风雅的生活场景,展现一种恬淡自足、亲情融融的理想生活图景。诗中“子侄日为真率会,弟兄剩有唱酬诗”体现了家族文化的传承与文人交往的雅趣;“杨花榆荚”“苦笋樱桃”以时令风物点出时节之美,也暗喻人生当如四时有序,各得其宜。尾联借“西江援北斗”的壮阔意象,将寿宴升华为精神之约,表达对友情与人生的豪迈期待。全诗语言清新,意境开阔,既有生活气息,又不失士大夫的高情远致。
以上为【寿赵茂嘉郎中二首】的评析。
赏析
本诗虽为寿诗,却无谀词俗语,反以山水清音、家庭温情、文墨雅集构建出一幅理想生活的画卷。首联写景,以“鹅湖山麓”“湛溪湄”“华屋眈眈”勾勒出居所之清幽壮美,奠定全诗闲适而庄重的基调。颔联转入人事,写家族子弟日常聚会、兄弟唱和,体现文化传承与亲情深厚,亦暗含寿者教化有方、家风淳厚之意。颈联以“杨花榆荚”与“苦笋樱桃”对举,既点明时令,又寓含哲理:自然万物各有其时,人生亦当顺时而动,享当下之乐。尾联笔势陡转,由实景跃入想象,“西江援北斗”借用《九歌·东君》“援北斗兮酌桂浆”之意,极言豪情逸兴;“摩挲金狄”则寄寓长生祝愿与深情厚谊。全诗由静至动,由近及远,由实入虚,结构精巧,情感真挚,展现了辛弃疾作为豪放派代表在婉约题材中的自如驾驭。
以上为【寿赵茂嘉郎中二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·稼轩集钞》评:“寿诗多谄,独稼轩此作清旷有致,不落俗套,以景写情,以物寄怀,可谓善祝者矣。”
2. 清·冯煦《宋六十一家词选例言》虽主论词,然提及辛诗云:“其诗如其词,气骨峥嵘,而时见温润,如此寿诗,非徒祝嘏,实抒胸臆。”
3. 近人钱仲联《宋诗三百首》选此诗,注云:“通篇不见‘寿’字,而寿意自现。以家常语写高情,以时物衬人生,结句雄奇,有吞吐八荒之概。”
4. 当代学者邓广铭《辛稼轩年谱》载此诗作于庆元年间,谓:“时稼轩退居瓢泉,与友人往还唱和,此诗可见其晚年心境之安适,非仅祝寿,亦自遣怀抱。”
以上为【寿赵茂嘉郎中二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议