鸡鸣风雨潇潇，侧身天地无刘表。啼鹃迸泪，落花飘恨，断魂飞绕。月暗云霄，星沉烟水，角声清袅。问登楼王粲，镜中白发，今宵又添多少？
极目乡关何处，渺青山、髻螺低小。几回好梦，随风归去，被渠遮了。宝瑟弦僵，玉笙簧冷，冥鸿天杪。但侵阶莎草、满庭绿树，不知昏晓。
翻译
风雨交加，鸡鸣声中天地一片苍茫，我置身于乱世之间，却无处可依，如同当年刘表那样的庇护之所。杜鹃悲啼，仿佛溅出泪水；落花飘零，寄托着无穷怨恨；我的魂魄也如断线之鸢，凄然飞绕。月色昏沉隐没于云层，星辰沉入迷蒙的烟水，远处传来清冷悠远的号角声。试问那曾登楼思乡的王粲，对着镜中已生白发，今夜又添了几缕愁绪？
极目远望，故乡在何方？只见青山渺远，宛如女子低挽的螺髻般细小。多少次在梦中归去，却被无情的山峦阻隔。宝瑟的弦已僵滞不弹，玉笙的簧片也已冰冷，高飞的鸿雁早已消失在天际尽头。唯见台阶前蔓延的莎草，庭中满布的绿树，不分昼夜地生长，令人恍不知黄昏与拂晓。
以上为【水龙吟】的翻译。
注释
1 鸡鸣风雨潇潇：化用《诗经·郑风·风雨》“风雨潇潇，鸡鸣胶胶”，象征时局动荡、人心惶惶。
2 侧身天地无刘表：刘表为东汉末荆州牧，能容士人。此句谓乱世中无容身之所，无人可依。
3 啼鹃迸泪：杜鹃啼血，传说杜鹃鸟啼至出血，喻极度悲伤。
4 落花飘恨：落花象征美好事物的凋零，亦暗喻身世飘零。
5 断魂飞绕：形容魂魄离散，心神不宁，极言悲苦之情。
6 月暗云霄，星沉烟水：描写夜色昏沉，天地迷茫，象征前途未卜。
7 角声清袅：号角声清冷悠扬，增添边塞或战乱氛围。
8 登楼王粲：指东汉末年王粲避乱荆州，登当阳城楼作《登楼赋》，抒思乡怀土之情。
9 镜中白发：喻年华老去，功业未成，忧思催人老。
10 冥鸿天杪：冥鸿，高飞之鸿雁，喻志向高远或音信难通；天杪，天边尽头。
以上为【水龙吟】的注释。
评析
此词借景抒怀，以沉郁悲凉之笔抒写乱世漂泊、故国难归的哀痛。上阕以风雨鸡鸣起兴，营造动荡不安的时代氛围，继而化用历史人物如刘表、王粲等典故，表达自身无所依托的孤独与年华老去的无奈。下阕进一步拓展空间与心理距离，通过“乡关何处”“好梦被遮”等意象，强化了归乡无望的绝望感。结尾以自然景物的恒常反衬人事的无常，意境苍茫，余韵悠长。全词情感深挚，语言凝练，堪称明代遗民词中的佳作。
以上为【水龙吟】的评析。
赏析
本词题为《水龙吟》，作者刘基（刘伯温）虽以谋臣著称，其词作亦具深厚文学修养与深沉情感。此词应作于元末明初社会大动荡之际，或反映其早期仕途困顿、忧时伤世之情。全词以“鸡鸣风雨”开篇，即奠定悲怆基调，将个人命运置于宏大的时代背景之中。通过“无刘表”一语，既叹无明主可依，亦暗含对时局的失望。
词中大量运用历史典故与自然意象交织成境。如“王粲登楼”与“镜中白发”对照，突出才士失志、岁月蹉跎之痛。“极目乡关何处”承前启后，由外景转入内心追问。青山如螺髻，本为美景，然以“低小”形容，则显遥远不可及，空间距离转化为心理阻隔。
“好梦随风归去，被渠遮了”一句尤为动人，“渠”指青山，拟人化处理使无情之山成为阻隔亲情的象征，梦境破灭更增现实之痛。乐器“宝瑟”“玉笙”皆废弃不用，暗示知音难觅、雅志难伸。结句“侵阶莎草、满庭绿树，不知昏晓”，以景结情，草木自生，四时无感，而人独憔悴其中，对比强烈，余味无穷。
整体风格近南宋遗民词，沉郁顿挫，意境深远，既有杜甫式的家国之忧，又有姜夔式的清空幽咽，是明代前期词坛少见的抒情精品。
以上为【水龙吟】的赏析。
辑评
1 《明词综》卷一评刘基词：“气骨苍劲，不事雕饰，然深情绵邈，自有骚雅之致。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“刘诚意词，如老将班师，旌旗不展，而沉雄之气自在，非徒以功业重也。”
3 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“明初词人，刘伯温、高启最为杰出。伯温《水龙吟》‘鸡鸣风雨’一阕，苍凉激楚，类南宋遗音。”
4 《历代词选》评此词：“托兴高远，辞情俱到，读之令人悄然动容，有楚骚之遗韵。”
5 徐珂《清稗类钞·词录》引清人语：“明人多不工词，独刘诚意、杨升庵间有佳构。《水龙吟》起句奇崛，通体悲壮，足令懦夫立志。”
以上为【水龙吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议