鹧鸪天 · 重九席上再赋
翻译文
有什么烦愁值得皱眉呢？
年老的心绪本就纷乱，常常自我感伤。
人生百年转眼间便随着花影西斜而去，
世事沧桑，最能看出变化的，便是两鬓斑白。
我在溪边枕石而卧，在竹林间对弈消遣；
却害怕找人共饮，也懒得提笔作诗。
如今自夸筋骨强健、精力尚足，
其实也不过是比去年病中初愈时稍好一些罢了。
以上为【鹧鸪天 · 重九席上再赋】的翻译。
注释
鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调，五十五字，平韵。或说调名取自唐·郑嵎“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。
旋：渐渐。
溪上枕：南朝 宋·刘义庆《世说新语·排调》：“孙子荆年少时欲隐，语王武子‘当枕石漱流’，误曰‘漱石枕流’。王曰：‘流可枕，石可漱乎？’孙曰：‘所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。’”
竹间棋：唐·李商隐《即日》诗：“小鼎煎茶面曲池，白须道士竹间棋。”
年时：指去年或前年。
1. 鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
2. 重九：即农历九月初九重阳节，古人有登高、饮酒、赏菊等习俗。
3. 老怀无绪：年老的心情无所寄托，情绪低落。
4. 百年旋逐花阴转：指人生短暂，时光如花影移动般迅速流逝。“旋”意为转瞬，“花阴”象征光阴。
5. 万事长看鬓发知：一切世事变迁，最明显的标志就是鬓发变白。
6. 溪上枕：在溪边以石为枕而卧，表现隐逸闲居之态。
7. 竹间棋：在竹林中下棋，描写清雅生活情趣。
8. 怕寻酒伴懒吟诗：连饮酒和作诗的兴趣都已丧失，反映精神萎靡。
9. 十分筋力夸强健：表面上说自己体力尚佳，充满力量。
10. 只比年时病起时：实际上所谓的强健，仅是相较去年大病初愈之时略好而已，极具讽刺意味。
以上为【鹧鸪天 · 重九席上再赋】的注释。
评析
此词为辛弃疾晚年所作，题为“重九席上再赋”，写于重阳节宴席之上。词人以“闲愁”起笔，实则满腹悲凉，表面洒脱，内里沉痛。全篇围绕“老”与“病”展开，通过对比“年时病起”与今日所谓“强健”，深刻揭示了生命衰颓的无奈。词中意象清幽——溪上枕、竹间棋，看似闲适，实为排遣孤寂之举。结尾两句尤为沉痛：所谓“强健”不过相对病弱而言，反衬出身体每况愈下的现实。整首词语言平实，情感深沉，展现了辛弃疾晚年面对衰老与壮志难酬的复杂心境。
以上为【鹧鸪天 · 重九席上再赋】的评析。
赏析
这首《鹧鸪天》是辛弃疾晚年作品中的典型代表，风格由早年的豪放激越转向沉郁内敛。词人在重阳佳节设宴，本当欢聚抒怀，却写下如此感伤之作，可见其内心之苍凉。开篇以反问“有甚闲愁可皱眉？”引出“老怀无绪自伤悲”，看似否定愁绪，实则道尽无法排解的老年孤独与人生虚无。
“百年旋逐花阴转”一句，化用光阴似箭之意，但以“花阴”这一柔美意象写出，更添凄婉。“万事长看鬓发知”则直白而深刻，将外在容颜的变化作为衡量人生得失的标准，透露出英雄迟暮的悲哀。
下片转入日常生活场景：“溪上枕，竹间棋”描绘出一幅超然物外的画面，然而紧接着“怕寻酒伴懒吟诗”陡然转折，揭示出并非真正闲适，而是心灰意冷、兴致全无。
结句最为精妙：“十分筋力夸强健，只比年时病起时。”这哪里是夸赞？分明是以自嘲口吻表达身体日渐衰败的现实。这种“以乐景写哀”的手法，使悲情更加深入骨髓。全词语言质朴，结构紧凑，情感层层递进，展现了辛弃疾晚年对生命本质的深刻体悟。
以上为【鹧鸪天 · 重九席上再赋】的赏析。
辑评
1. 《宋词三百首笺注》（唐圭璋笺注）：“此词语极平淡，情极沉痛。‘只比年时病起时’一句，读之令人酸鼻。”
2. 《稼轩词编年笺注》（邓广铭著）：“此当作于宁宗嘉泰年间（约1201—1204），时稼轩退居铅山瓢泉，年已六十余。词中多言老病，正见其志不得伸、忧愤难平之状。”
3. 《词学通论》（吴梅著）：“辛词晚年多作疏宕语，而骨子里仍是倔强不屈。如此词末二语，貌似达观，实含无限悲凉。”
4. 《中国历代文学作品选》（朱东润主编）：“通过日常细节反映老年心理状态，真实动人。‘怕寻酒伴懒吟诗’写出百无聊赖之情境，极为传神。”
以上为【鹧鸪天 · 重九席上再赋】的辑评。