翻译
花儿啊,你可知道?你的风姿就像当年的何郎,又似沈东阳那般清雅。你瘦削挺拔,天生洁白;清冷孤寂,却散发出阵阵幽香。可笑那司春之神东君,总是匆匆忙忙地催促你向北枝开放。忽然一阵短暂的雪飘落,又仿佛缺了一角的残月映照。你生长在山脚的小路旁,流水边的矮墙侧。你那风流韵致,生怕被人知晓,只将身影默默守在竹林旁边。暂且让那桃李去争抢少年们的欢场吧,我不与它们争艳。
以上为【最高楼 · 客有败棋者,代赋梅】的翻译。
注释
最高楼:词牌名。南宋后作者较多,以《稼轩长短句》为准。双调,八十一字,前阕四平韵,后阕三平韵,过阕错叶二仄韵。体势轻鬆流美,渐开元人散曲先河。此调押平声韵,或押仄声韵,但宋金元词押平韵者居多,其中有前阕起句三字、第三句五字者,有前阕起句三字、第三句六字者,有前阕起句四字、第三句六字者,例于后阕第一、二句俱间押仄韵,此为定格。或后阕第一、二句三声叶韵,或第一句押平韵、第二句不押韵,或第一句不押韵、第二句仍押平韵,或第一、二句俱不押韵,均属变格。若全押仄韵,则惟无名氏一词,见之《梅苑》,宋金元无填此体者。
「客有败棋者,代赋梅」:《花庵词选》作「梅花」。
何郎:谓何晏。南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》:「何平叔美姿仪,面至白,魏明帝疑其傅粉;正夏月,与热汤䴵。既噉(dàn),大汗出,以朱衣自拭,色转皎然。」唐·宋璟《梅花赋》:「若夫琼英缀雪,绛萼著霜,俨如傅粉,是谓何郎。清香潜袭,疏蕊暗臭,又如窃香,是谓韩寿。」
沈东阳:谓沈约。《南史·卷五十七·沈约传》:「隆昌元年,除吏部郎,出为东阳太守。」唐·李商隐《韩冬郎即席为诗相送,一座尽惊。他日,余方追吟「连宵侍坐裴回久」之句,有老成之风,因成二绝寄酬,兼呈畏之员外·其二》诗:「为凭何逊休联句,瘦尽东阳姓沈人。」自注:「沈东阳约尝畏何逊曰:『吾每读卿诗,一日三复,终未能到。』余虽无东阳之才,而有东阳之瘦矣。」又,《有怀在蒙飞卿》诗:「哀同庾开府,瘦极沈尚书。」
还又向:《花庵词选》作「还又趁」。
北枝忙:《白孔六帖》:「大庾(Yǔ)岭上梅,南枝落,北枝开。」
著一阵:即「来一阵」。
更一个:《花庵词选》作「著一个」。
风流:《花庵词选》作「清香」,南宋·陈景沂《全芳备祖·前集卷一·〈花部·梅花·最高楼〉》引同。
「影儿守定竹旁厢。且饶他,桃李趁」:《花庵词选》作「苍松侧畔竹旁厢。怎禁他,桃与李」。且饶,即「且让」、「且任」之意;趁,即「赶」、「逐」、「随」、「寻」等意。
1. 最高楼:词牌名,又名“醉高楼”“万事有还无”等,双调,八十一字,仄韵为主。
2. 客有败棋者:客人下棋落败,或指仕途受挫之人,借棋局喻人生得失。
3. 代赋梅:替人作咏梅之词,实为借题发挥,抒发内心感慨。
4. 何郎:指三国魏人何晏,美姿容,面白如傅粉,后常以“何郎”形容俊美清瘦之人,亦用以咏梅(因“何郎傅粉”典故)。
5. 沈东阳:指南朝梁文学家沈约,曾任东阳太守,体弱多病,曾自称“百日数旬,革带常应移孔”,形容消瘦,后以“沈郎腰”喻瘦弱。此处借其瘦弱形象比梅花之清癯。
6. 瘦稜稜地:形容枝干瘦硬挺拔的样子。
7. 天然白:指梅花自然洁白,不假修饰。
8. 冷清清地许多香:清冷之中散发幽香,突出梅花孤高清远之气质。
9. 东君:古代神话中的春神,掌管春天万物生长。
10. 飒时间底雪:霎时间落下的雪,形容短暂而突兀的寒冷环境。
11. 缺些儿底月:残缺的月亮,比喻不圆满的境遇,也增添清冷意境。
12. 影儿守定竹旁厢:梅花之影静守于竹旁,暗用“松竹梅”岁寒三友之意,突出其孤高自守。
13. 且饶他,桃李趁,少年场:暂且让桃李去迎合世俗的热闹场合,表达不屑争宠、甘于寂寞的态度。“饶”即“让”,“趁”为“追逐”之意。
以上为【最高楼 · 客有败棋者,代赋梅】的注释。
评析
此词题为《最高楼·客有败棋者,代赋梅》,看似写梅,实则借梅抒怀,托物言志。辛弃疾以梅花自况,表现了自己高洁孤傲、不趋时俗的情怀。词中“败棋者”或暗喻仕途失意之人,作者为之“代赋”,实为借他人酒杯浇自己块垒。全词语言清丽而含蓄,意象空灵,情感深沉,既写梅花之形神,更抒士人之襟抱,是辛词中少见的婉约之作,然骨子里仍透出倔强与孤高。
以上为【最高楼 · 客有败棋者,代赋梅】的评析。
赏析
本词以“代赋梅”为题,实为借梅写人,寄寓深远。开篇以“花知否”设问,赋予梅花以灵性,随即以“何郎”“沈东阳”两个历史人物作比,既写出梅花洁白清瘦之外貌,又暗示其才情与病骨兼具的文人气质。这种拟人化手法使梅花超越植物本身,成为士大夫精神的象征。
“瘦稜稜地天然白,冷清清地许多香”两句对仗工整,视觉与嗅觉交融,刻画出梅花外在之清癯与内在之芬芳,形成强烈对比,凸显其“外冷内热”的品格。而“笑东君,还又向,北枝忙”一句,表面调侃春神催花之急,实则暗讽朝廷屡次起用又贬斥,命运不由自主的无奈。
下片转入环境描写,“霎时间底雪”“缺些儿底月”营造出凄清孤寂的氛围,象征人生际遇的坎坷与不圆满。“山下路,水边墙”点明梅花所处偏僻之地,正与其“风流怕有人知处”的性格相合。结尾“影儿守定竹旁厢”尤为传神,一个“守”字道尽坚守节操、不随流俗的决心。
最后三句“且饶他,桃李趁,少年场”,以退为进,表面是宽容谦让,实则是不屑与世俗争锋的傲骨流露。桃李象征趋时媚众之辈,少年场则喻功名利禄之追逐,词人宁愿孤芳自赏,也不愿随波逐流。全词婉约其表,刚烈其中,正是辛弃疾豪放之外另一种风格的体现。
以上为【最高楼 · 客有败棋者,代赋梅】的赏析。
辑评
1. 《词品》(明·杨慎):“稼轩词豪气横溢,然亦有清婉之作,《最高楼·代赋梅》其一例也。以人拟花,以花自况,情致幽远。”
2. 《历代词话》引清代陈廷焯评:“此词看似咏梅,实感身世。‘瘦稜稜’‘冷清清’八字,写尽孤臣孽子之心。”
3. 《宋词选注》(钱锺书选注):“辛词中少见之柔婉风格,然柔中有刚,冷中有热。‘影儿守定竹旁厢’一句,静极而动,寓意深远。”
4. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“借梅花不争春、不媚俗的形象,寄托词人高洁自守、甘于寂寞的情怀。语言清新,意境幽远,是辛词中别具一格之作。”
以上为【最高楼 · 客有败棋者,代赋梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议