翻译
红色丝绢包裹着万千卷精美的象牙书签,王粲的著作竟一同付之一炬。若不是当年秦始皇焚书时留下一线余地,这些遗篇又怎能流传到今日?
以上为【题金楼子后】的翻译。
注释
1. 《金楼子》:南朝梁元帝萧绎所撰的一部杂著,内容广涉经史、文学、方术等,成书于江陵。萧绎在城破前亲手焚毁宫中藏书,包括《金楼子》原稿,后由残本辑录传世。
2. 李煜:五代十国时期南唐末代君主,字重光,号钟隐,工诗词书画,尤以词名世,后人称“千古词帝”。
3. 牙签万轴:形容书籍极多。牙签指系在卷轴上的象牙标签,便于识别;万轴言其数量庞大。
4. 红绡:红色薄绸,此处指代精美装帧的书籍外裹材料,象征珍贵典籍。
5. 王粲:东汉末文学家,“建安七子”之一,以才学著称,有文集传世。此处泛指古代文人的著作。
6. 付火烧:指梁元帝萧绎在江陵陷落前焚烧宫廷藏书十四万卷之事,史称“江陵焚书”。
7. 不于祖龙留面目:意为若非秦始皇(祖龙)焚书时尚未尽绝天下之书,则后世无从得见古籍。“祖龙”指秦始皇,语出《史记·秦始皇本纪》:“祖龙者,人之先也。”后世用以代称秦始皇。
8. 遗篇:指历经劫难而幸存下来的古代文献。
9. 那得到今朝:如何能传到今天。表达对文献得以保存的庆幸与疑问。
10. 题金楼子后:即题写在《金楼子》之后,属题跋类诗作,借古人之事抒己怀。
以上为【题金楼子后】的注释。
评析
此诗载于《全唐诗》卷八,是李煜读《金楼子》后题写其书后的一首诗。《金楼子》是以梁元帝萧绎为中心的文人集团作品,大多数文章是由萧绎本人撰写。作品是采用札记、随感的形式,或前引名言成句,后加自己的看法;或借题发挥以阐发自己的思想;或记述史实以劝诫子女;或追叙往事,聊以自慰;或转志奇事,欲广闻见;或记东交游,以叙友情。李煜此诗主旨是对《金楼子》中所说的两件焚书事件发表感慨。
李煜此诗借《金楼子》之题,抒发对文化传承与毁灭的深沉感慨。全诗以“牙签万轴”形容藏书之丰,却终遭火劫,暗喻南唐覆亡、典籍散佚之痛。后两句由古及今,借秦始皇焚书之事反衬文献幸存之难,实则寄托诗人对文化命脉脆弱性的忧思。诗中蕴含强烈的历史意识与文化悲情,体现了李煜作为文人君主在国破家亡后对文明延续的深切关注。
以上为【题金楼子后】的评析。
赏析
此诗为咏史诗中的警策之作,表面咏梁元帝焚书之事,实则寄寓李煜自身亡国失书之痛。首句“牙签万轴裹红绡”极写藏书之富丽精美,与次句“王粲书同付火烧”形成强烈对比,突显文明毁于一旦的悲剧性。第三句宕开一笔,引入秦始皇焚书旧事,以“不于祖龙留面目”设问,暗示即便暴政尚存文献一线生机,而萧绎自焚藏书之举更显愚妄与悲凉。结句“遗篇那得到今朝”以反诘收束,既惊叹于古籍幸存之偶然,亦流露出对文化断绝的深切忧虑。全诗语言凝练,用典精准,情感沉郁,在短短四句中融汇历史、文化与个人命运,展现出李煜作为文化守护者的深层焦虑。
以上为【题金楼子后】的赏析。
辑评
1. 清·吴乔《围炉诗话》卷六:“李后主《题金楼子后》,借梁元帝焚书事,写出亡国之痛,非徒吊古也。‘牙签万轴’与‘付火烧’对照,令人惨目。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二十:“后主此诗,语浅而意深。焚书之祸,古今同悲,况身历丧乱者乎?‘不于祖龙留面目’一句,翻案入妙。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说续编》:“此诗因《金楼子》而感及书籍之厄。前二句言珍籍同归一烬,后二句谓非秦火稍宽,后世将无文献可征。立言忠厚,而感慨弥深。”
4. 王仲闻《南唐二主词校订》附诗笺注引清人评语:“后主身为词人,尤重典籍,观此诗可知其文化之自觉。江陵焚书,实启后世文祸之鉴。”
5. 傅璇琮主编《中国古典诗歌基础文库·唐五代卷》:“李煜此诗虽短,却具史识与哲思。通过历史事件的重述,表达了对文化传承脆弱性的深刻体认,是五代咏史诗中的佳作。”
以上为【题金楼子后】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议