翻译
门帘外传来雨声潺潺,浓郁的春意又要凋残。罗织的锦被受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客,才能享受片时的欢娱。独自一人在太阳下山时在高楼上倚靠栏杆遥望远方,因为想到旧时拥有的无限江山,心中便会泛起无限伤感。离别它是容易的,再要见到它就很艰难。像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去也,今昔对比,一是天上一是人间。
版本二:
门帘外传来雨水潺潺的声音,春天的景象已近尾声。薄薄的丝被抵挡不住五更时分的寒意。梦中一时忘却了自己是羁旅之客,还贪恋着片刻的欢愉。独自一人不要倚栏远望,那无限的江山令人伤怀,离别容易,再见却难。流水带走落花,春天也一去不返,此情此景,如同天上与人间的巨大落差。
以上为【浪淘沙令】的翻译。
注释
浪淘沙令:原为唐教坊曲,又名《浪淘沙》、《卖花声》等。唐人多用七言绝句入曲,南唐李煜始演为长短句。双调,五十四字(宋人有稍作增减者),平韵,此调又由柳永、周邦彦演为长调《浪淘沙漫》,是别格。
潺潺:形容雨声。
阑珊:衰残。一作“将阑”。
罗衾(qīn):绸被子。不耐:受不了。一作“不暖”。
身是客:指被拘汴京,形同囚徒。
一晌(shǎng):一会儿,片刻。一作“饷(xiǎng)”。贪欢:指贪恋梦境中的欢乐。
凭栏:靠着栏杆。
江山:指南唐河山。
1. 浪淘沙令:词牌名,又名《浪淘沙》《卖花声》,双调五十四字,仄韵。
2. 潺潺(chán):形容雨声细碎连绵。
3. 春意阑珊:春天即将结束。阑珊,将尽、衰落之意。
4. 罗衾(qīn):丝绸做的被子。
5. 不耐:忍受不了。
6. 五更寒:古代将一夜分为五更,五更即天将明时,此时气温最低,尤觉寒冷。
7. 身是客:指李煜被俘至汴京,身份由君主沦为囚徒,如寄居他乡之客。
8. 一晌(shǎng)贪欢:片刻的欢乐。一晌,短暂的时间;贪欢,指梦中回忆往昔帝王生活的安乐。
9. 凭栏:倚靠栏杆远望,常含怀远伤感之意。
10. 天上人间:比喻今昔境遇的巨大差异,昔日如在天上,今日沦落人间。
以上为【浪淘沙令】的注释。
评析
这首词作于李煜被囚汴京期间,抒发了由天子降为臣虏后难以排遣的失落感,以及对南唐故国故都的深切眷念。全词情真意切、哀婉动人,深刻地表现了词人的亡国之痛和囚徒之悲,生动地刻画了一个亡国之君的艺术形象。
《浪淘沙令》是南唐后主李煜在亡国被俘后所作的一首词,情感深沉哀婉,语言简练而意境深远。全词以春景起兴,借自然之衰败抒写人生之悲凉,尤其是“梦里不知身是客”一句,道尽了亡国之君在梦境与现实之间的巨大心理落差。词中“流水落花春去也,天上人间”以极富象征意味的意象收束,将往昔繁华与今日凄凉对比,形成强烈反差,堪称千古绝唱。此词标志着李煜词风由前期绮丽柔靡向后期沉郁悲怆的转变,是其后期代表作之一。
以上为【浪淘沙令】的评析。
赏析
这首词以白描手法勾勒出一个凄清孤寂的清晨场景。开篇“帘外雨潺潺,春意阑珊”,以听觉切入,营造出春寒料峭、生机凋零的氛围,既是写实,也暗喻人生暮年与国运衰微。“罗衾不耐五更寒”不仅写身体之寒,更写心境之冷,五更时分梦醒,正是最易触景伤情之时。
“梦里不知身是客,一晌贪欢”是全词情感枢纽。梦中暂时忘却亡国之痛,重拾昔日帝王之乐,醒来却倍加痛苦。这种梦境与现实的撕裂,深刻揭示了李煜作为亡国之君的精神创伤。
下片“独自莫凭栏”语气近乎劝诫,实为自我克制,因凭栏所见“无限江山”正是故国所在,勾起无尽思念。“别时容易见时难”化用古语,却注入深沉的个人悲剧色彩——当初城破出降何等轻易,如今归国却永无可能。
结尾“流水落花春去也,天上人间”以自然景象作结,却蕴含万般无奈。落花随水流去,象征美好事物不可挽回;“天上人间”四字,既像叹息,又像诀别,将全词情感推向高潮,余音不绝。
以上为【浪淘沙令】的赏析。
辑评
陈锐《衮碧斋词话》:古诗“行行重行行”,寻常白话耳。赵宋人诗亦说白话,能有此气骨否?李后主词“帘外雨潺潺”,寻常白话耳。金元人词亦说白话,能有此缠绵否?
沈际飞《草堂诗余正集》:“梦觉”语妙,那知半生富贵,醒亦是梦耶?末句,可言不可言,伤哉。
贺裳《皱水轩词筌》:南唐主《浪淘沙》曰:“梦里不知身是客,一晌贪欢。”至宣和帝《燕山亭》则曰:“无据。和梦也有时不做。”其情更惨矣。呜呼,此犹《麦秀》之后有《黍离》也。
王国维《人间词话》:李重光之词,神秀也。词至李后主而眼界始大,感慨遂深。……“自是人生长恨水长东”、“流水落花春去也,天上人间”,金荃、浣花,能有此气象耶?
1. 宋·王灼《碧鸡漫志》卷二:“后主目重瞳子,乐府为宋人一代之冠。‘梦里不知身是客,一晌贪欢’,‘流水落花春去也,天上人间’,高处可胜寒,真所谓亡国之音哀以思。”
2. 清·沈谦《填词杂说》:“后主‘梦里不知身是客,一晌贪欢’,若不识不知,顺帝之命,其伤更甚。”
3. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“李后主词,率直无隐,亡国之音,哀以思。‘独自莫凭栏’二语,千秋绝调,一字一泪。”
4. 近人王国维《人间词话》:“词至李后主而眼界始大,感慨遂深,遂变伶工之词而为士大夫之词……‘流水落花春去也,天上人间’,金荃、浣花,未能至此也。”
5. 近人俞平伯《唐宋词选释》:“此词从夜到晓,自梦至醒,层次井然。‘天上人间’四字,总结一生,包孕无穷,非亲身经历者不能道。”
以上为【浪淘沙令】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议