翻译
漫漫长夜清冷幽深，华美的灯盏散发光辉。
凄冷的秋风摇动树林，明亮的月光洒落在帐帷。
山川遥远阻隔重重，游子漂泊却无御寒之衣。
遥望那原野低地，遍地白露浓重晶莹。
没有哪一种草不枯萎凋零，没有哪一棵树不变得稀疏萧条。
若不见那奔流而去的河水，又怎知昨日之非？
高耸的终南山啊静立不动，山中有蕨菜也有薇草。
菊花在晚秋依然绽放，紫色的灵芝在秋天长得肥美。
一年将尽了，为何还不归去？
以上为【秋怀】的翻译。
注释
1 悠悠：形容夜长而寂静。
2 华灯：装饰华丽的灯，此处指室内灯火。
3 凄风：寒风，秋风。
4 明月在帷：月光映照在帐幔上，暗示人未眠。
5 山川迢迢：形容路途遥远。
6 游子无衣：既可解为实指衣衫单薄，亦暗喻缺乏庇护或归属。
7 原隰（xí）：原野与低湿地，泛指郊野。
8 零露溰溰（ái ái）：露水浓重洁白的样子。溰溰，形容露水丰盛洁白。
9 靡草不凋：没有草不凋零，化用《礼记·月令》“靡草死”之意。
10 瞻彼原隰，零露溰溰：语出《诗经·郑风·野有蔓草》，原为爱情诗，此处借用其景，转为悲秋怀远。
11 不睹逝波，焉知昨非：化用《论语·子罕》“逝者如斯夫，不舍昼夜”，意为不见流水，不知时光已逝，从而觉悟过往之非。
12 亭亭：高耸独立貌，形容山势峻拔。
13 南山：一般指终南山，象征隐逸之地。
14 蕨薇：两种可食野菜，常为隐士所采，典出伯夷、叔齐不食周粟采薇而食。
15 黄华：菊花，秋季开花，象征高洁。
16 晚荣：迟开的花，喻坚贞不随流俗。
17 紫芝：传说中的仙草，古人视为祥瑞与长寿之物，亦为隐士所食。
18 秋肥：秋季生长肥美，强调其丰盛。
19 岁云莫矣：年岁将尽。云，语助词；莫，通“暮”。
20 胡宁不归：为何还不归去？反问语气，表达强烈思归之情。
以上为【秋怀】的注释。
评析
《秋怀》是明代开国功臣刘基（刘伯温）所作的一首五言古诗，借秋景抒写游子思归之情。全诗以清冷秋夜为背景，通过自然景物的描写，渲染出孤寂、悲凉的氛围，表达了诗人对人生无常、时光流逝的感慨，以及对归隐生活的向往和对仕途奔波的厌倦。诗中融合了儒家“知非”之思与道家隐逸情怀，语言质朴而意境深远，情感真挚，结构严谨，层层递进，由景入情，由情入理，展现了刘基作为政治家之外深厚的文化修养与敏锐的感时情怀。
以上为【秋怀】的评析。
赏析
本诗以“秋怀”为题，紧扣季节特征，通过一系列典型秋景的铺陈，构建出孤寂清寒的意境。开篇“凉夜悠悠，华灯有辉”即营造出内外对比：屋内灯光明亮，屋外夜色凄清，暗示诗人独坐难眠，心事重重。“凄风动林，明月在帷”进一步以动衬静，风声、月影交织，勾起无限愁思。继而由近及远，视野拓展至“山川迢迢，游子无衣”，点明主题——羁旅之苦。
“瞻彼原隰，零露溰溰”借用《诗经》成句，赋予古典韵味，同时以白露之浓重象征哀愁之深广。随后“靡草不凋，无木不稀”以双重否定强化万物衰败之象，揭示秋之肃杀本质。紧接着转入哲理思考：“不睹逝波，焉知昨非”，借流水喻时间，表达对过往人生的反思，暗含悔悟与觉醒。
后半转写南山隐逸之景：蕨、薇、黄华、紫芝，皆为高洁之士所食，象征远离尘嚣、安贫乐道的生活理想。结尾“岁云莫矣，胡宁不归”以强烈反问收束，情感喷薄而出，归隐之志昭然若揭。
全诗结构井然，由景生情，由情入理，再归于志，体现了刘基融儒道于一体的思想倾向。语言简练古朴，善用比兴与典故，意境苍茫深远，堪称明代五古佳作。
以上为【秋怀】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“伯温虽以功业显，然少负才名，诗格高秀，出入汉魏，不专以策谋见长。”
2 《明诗别裁集》（沈德潜）：“刘诚意诗，风格遒上，有西汉风骨。此作情景交融，寄慨遥深，末二语尤见忠厚之旨。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》：“基诗傲兀磊落，往往虬龙百尺，自拔泥沙，虽刻意摹古，而气韵自高。”
4 《中国历代诗歌选》（林庚主编）：“此诗借秋夜之景抒游子之怀，兼寓身世之感与归隐之思，语言凝练，意境悠远，体现刘基晚年心境。”
5 《明诗纪事》（陈田）：“伯温诗多慷慨悲歌，此作则沉郁顿挫，得风人之致，‘不睹逝波’二语，深契圣贤警世之意。”
以上为【秋怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议