有柏有柏，霜露灌之。
□□不萎，霜露何其。
有柏有柏，维叶冥冥。
岁暮坚冰，不□□□。
□彼北林，维榛维棘。
玄云四涌，白日昼匿。
有狼有狐，有□有乌。
长彘睢盱，湩脑饭肤。
有䫻其风，鳌揵于溟。
五□□□，江河倒行。
蛭矫于云，龙羸于沙。
哀此下民，亦孔之嗟。
赤堇之金，铸为干将。
猗彼菉竹，君子植之。
显允君子，邦家之纪。
克崇厥履，施于孙子。
严严君子，穆穆其犹。
载其令德，贻厥孙谋。
翻译
有那苍柏啊，经霜受露滋润生长。
虽历寒苦却不凋零，霜露何其严酷！
有那苍柏啊，枝叶繁茂幽深。
岁末坚冰封冻，仍不屈服动摇。
看那北面的山林，尽是榛树荆棘。
乌云四起翻涌，白昼阳光也隐没。
有狼有狐，还有恶鸟乱飞。
巨猪怒目而视，吸脑食肤，惨不忍睹。
狂风怒号，巨鳌顶柱于大海之中。
天象错乱，五岳崩摧，江河倒流。
水蛭腾跃云端，龙困于沙碛。
可怜天下百姓，痛苦已极，哀叹无尽。
赤堇山的精铁，铸成宝剑干将。
若不斩犀牛披甲之兽，谁能知其锋利？
沙棠木造的舟船，航行在广阔的渡口。
若不经受风浪之险，谁能知其神异？
平坦的大道，君子由此行走。
茂盛的绿竹，君子亲手栽植。
光明磊落的君子，是国家纲纪所在。
能光大自身德行，泽被子孙后代。
庄严持重的君子，谋略深远周密。
不断修养美德，为后人留下良策。
以上为【有柏一章为吴太常作】的翻译。
注释
1 有柏有柏：叠句起兴，强调柏树的存在，象征坚贞之士。
2 霜露灌之：霜露浸润，喻艰苦环境的磨炼。
3 □□不萎：原文字迹残缺，据文意推测应为“根柢不萎”或“本心不萎”，指根基稳固，志节不堕。
4 维叶冥冥：枝叶茂密幽深，形容生命力旺盛。
5 岁暮坚冰：年终严寒，比喻时局艰危。
6 □彼北林：原文有缺字，当为“睇彼”或“顾彼”，意为看那北方山林。
7 维榛维棘：榛与棘皆为丛生带刺之木，喻小人充斥、环境恶劣。
8 玄云四涌：黑云翻滚，象征政局黑暗动荡。
9 白日昼匿：太阳白昼隐没，喻正道不行，贤者被抑。
10 有狼有狐……湩脑饭肤：以狼、狐、乌鸦等恶兽恶鸟比喻奸佞之徒，长彘（大野猪）瞪眼窥伺，饮脑食肉，极言暴政残民之状。
11 有䫻其风：䫻，音yè，风势猛烈貌。
12 鳌揵于溟：鳌支撑大海，典出《列子·汤问》，此处反用，言天地秩序将崩。
13 蛭矫于云：水蛭腾跃上天，喻小人得志。
14 龙羸于沙：神龙困于沙地，喻贤才失所。
15 赤堇之金：古代名剑产地，在今浙江绍兴一带。
16 干将：春秋时期著名宝剑，喻杰出人才。
17 不刜犀兕：不砍杀犀牛和野牛，比喻才能未得施展。
18 沙棠之舟：传说中不沉之木所造之船，出自《山海经》。
19 遌阳候：遭遇风暴。阳侯，古代传说中的波涛之神，代指风浪。
20 踧彼周行：道路平坦宽广，喻正道坦途。
21 猗彼菉竹：猗，美盛貌；菉竹即绿竹，象征高洁。
22 显允君子：光明诚信之君子。
23 邦家之纪：国家的纲纪支柱。
24 克崇厥履：能够光大自己的德行。
25 施于孙子：恩泽延及子孙。
26 严严君子：庄重威严之君子。
27 穆穆其犹：谋略深远而谨慎。
28 载其令德：承载美好德行。
29 贻厥孙谋：为后代留下长远谋划，语出《诗经·大雅·文王有声》。
以上为【有柏一章为吴太常作】的注释。
评析
本诗以“有柏”起兴，借柏树耐寒不凋之性，象征君子坚贞不屈的品格。全诗结构严谨，前半部分通过自然景象的异常与社会乱象的描绘，展现元末动荡不安的社会现实；后半部分则转向对君子人格的赞颂，强调德行的积累与传承的重要性。诗歌融合比兴、象征、议论于一体，既有强烈的现实批判色彩，又体现出儒家理想人格的追求。语言古朴凝重，意象丰富奇崛，展现出刘基作为政治家与文学家双重身份的思想深度与艺术功力。
以上为【有柏一章为吴太常作】的评析。
赏析
此诗采用《诗经》体式，四言为主，间以叠咏与比兴手法，风格古奥雄浑。开篇以“有柏有柏”反复咏叹，奠定全诗坚毅基调。柏树凌寒不凋，正是诗人自况，亦是对理想人格的礼赞。继而笔锋一转，描写“北林”榛棘丛生、玄云蔽日、妖孽横行之象，映射元末政局混乱、群雄割据、民生涂炭的社会现实。诗中“龙羸于沙”“蛭矫于云”等句，对比强烈，极具讽刺意味，揭示贤愚倒置、是非颠倒的时代悲剧。
后段连用“干将”“沙棠舟”两个典故，说明真正的人才与器物须经考验方显其价值，暗劝君子当勇于任事、接受磨砺。结尾回归《诗经》传统，以“周行”“菉竹”“显允君子”等意象，歌颂德行传承与家国责任，体现刘基作为儒臣的政治信念。全诗由物及人，由乱世写至治道，层层递进，兼具抒情性、哲理性与历史感，堪称明初四言诗之佳作。
以上为【有柏一章为吴太常作】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷一：“伯温四言，远追风雅，近绍楚骚，气骨沉雄，寄托遥深。”
2 《列朝诗集小传·甲集》：“刘基少习经术，通天人之学，其诗多忧时悯乱之作，慷慨激烈，有《离骚》遗意。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》：“基负经济之略，所为诗歌类皆阐发义理，兼寓规讽，非徒以词藻见长。”
4 《静志居诗话》：“伯温《有柏》诸篇，托兴幽微，辞旨闳远，盖得《小雅》变风之遗。”
5 《中国文学史》（游国恩主编）：“刘基部分四言诗仿《诗经》体，借古题抒今情，表现出强烈的政治关怀与道德理想。”
以上为【有柏一章为吴太常作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议