翻译
正当凄凉时节，明月照耀着孤寂的客馆，更哪堪征雁在夜空中凄厉鸣叫。不知我这衰败的鬓发还能承受多少忧愁，竟与秋日的柳丝一般脆弱易折。朱门紧闭，只听见瑟瑟萧萧之声，落叶在莎草覆盖的台阶上沙沙作响。我的断肠之魂无所寄托，又何必还要那些殷勤啼叫的寒蝉与络纬虫相伴，在这漫漫长夜中徒增悲绪？
打柴捕鱼的闲适生活早已远去，苍天却仍要与人计较，以虚名耽误了我的一生。时光如江水滚滚流逝，回望远方，碧空万里，云影无边。徒然引颈远眺？可满眼只见芙蓉与黄菊，颜色虽艳丽却令人心碎。秋风凛冽，寒露侵袭，洗尽繁华。寂寞的旧南朝往事涌上心头，我倚栏怀古，泪水零落，沾湿了衣袖。
以上为【摸鱼儿 · 金陵秋夜】的翻译。
注释
1 金陵：今江苏南京，六朝古都，历史上多为兴亡感慨之所。
2 凄凉：形容心境悲苦，亦指秋景萧瑟。
3 月明孤馆：明亮月光下的孤独旅舍，暗示羁旅漂泊。
4 那堪：怎能忍受。
5 征雁嘹唳：远飞的大雁发出凄厉叫声，常寓思乡或离愁。
6 衰鬓：衰老的鬓发，多因忧愁所致。
7 柳丝同脆：比喻身心脆弱，如秋柳易折。
8 朱户闭：红色门户紧闭，象征人迹寥落或心境封闭。
9 瑟瑟萧萧：风声与落叶声交错，状秋夜萧索。
10 莎砌：长有莎草的台阶，莎草为常见野草，此处衬托荒凉。
11 鸣莎砌：落叶在莎草阶上发出声响。
12 断魂不系：形容心神涣散，悲痛欲绝。
13 殷勤：频繁不断，此处指虫鸣不停。
14 啼螀：寒蝉鸣叫。螀，寒蝉。
15 络纬：蟋蟀别名，秋夜鸣叫，常添愁绪。
16 夜迢递：长夜漫漫。迢递，遥远貌。
17 樵渔事：打柴捕鱼的隐逸生活，象征闲适自在。
18 天也和人较计：老天竟还与人斤斤计较，暗指命运不公。
19 虚名枉误身世：空有名声反而耽误了一生。
20 流年衮衮：时光奔流不息。衮衮，连续不断的样子。
21 碧云无际：蓝天白云辽阔无边，反衬人事渺小。
22 空引睇：徒然远望。引睇，伸颈观望。
23 芙蓉黄菊：秋日花卉，色艳而易凋，引发伤感。
24 伤心丽：美丽却令人悲伤。
25 风吹露洗：秋风冷露涤荡万物，喻岁月无情。
26 旧南朝：指南朝宋、齐、梁、陈，皆建都金陵，后皆亡国。
27 凭阑：倚靠栏杆。
28 零泪在衣袂：泪水滴落在衣袖上。零泪，落泪；衣袂，衣袖。
以上为【摸鱼儿 · 金陵秋夜】的注释。
评析
这首《摸鱼儿·金陵秋夜》是明代开国功臣刘基晚年所作，借金陵秋夜之景抒写身世飘零、壮志成空的悲慨。全词意境苍凉，情感沉郁，融合了个人命运与历史兴亡的双重感伤。词人以“月明孤馆”起笔，奠定孤寂基调；继而通过“征雁”“衰鬓”“柳丝”等意象层层渲染哀情。下阕转入对人生虚名的反思与时光流逝的无奈，最终归结于对南朝兴亡的凭吊，将个体悲愁升华为历史沧桑之叹。语言凝练，音律谐婉，深得南宋辛弃疾《摸鱼儿》（更能消几番风雨）之神韵，堪称明代词中杰作。
以上为【摸鱼儿 · 金陵秋夜】的评析。
赏析
此词以“金陵秋夜”为题，融写景、抒情、咏史于一体，展现出刘基作为政治家兼文学家的深沉情怀。上片从视觉（月明）、听觉（雁唳、落叶、虫鸣）入手，构建出一个清冷孤绝的夜晚空间。“衰鬓”与“柳丝”并提，既写形体之衰，更显精神之疲，物我交融，哀感顽艳。虫鸣本微，词人却言其“殷勤”，实是以反语写无人慰藉之苦，愈显孤独。
下片由个人身世转向历史沉思。“樵渔事”一句，透露出退隐之愿与现实困顿之间的矛盾。“虚名误身”直指仕途险恶，语含悔恨。接以“流年衮衮”化用杜甫“不尽长江滚滚来”之意，时空浩瀚，人生短暂，对比强烈。“芙蓉黄菊”本为美景，却因触目兴悲而成“伤心丽”，翻新出奇。结尾三句凭栏怀古，泪洒衣襟，将一己之悲融入六朝兴亡的历史长河，境界顿阔，余韵悠长。整首词结构缜密，情感层层递进，风格近稼轩而少豪气，多沉郁，体现了明初士人在政局剧变后的普遍心理状态。
以上为【摸鱼儿 · 金陵秋夜】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·诚意伯文集提要》：“基诗文皆雄浑闳肆，然颇多悲凉激越之音，盖时势使然。”
2 陈田《明诗纪事》甲签卷五：“伯温以经济之才，抱匡时之略，其诗慷慨任气，类多感愤之作。”
3 吴梅《词学通论》：“明人填词者少，能得宋贤遗意者，惟刘诚意《写情集》差强人意，《摸鱼儿·金陵秋夜》诸阕，颇近稼轩风格。”
4 孙人龙《明词综》评此词：“情景交融，兴亡之感溢于言表，非徒作羁旅之吟也。”
5 《历代词选》（中华书局版）按语：“刘基此词借金陵夜景抒写身世之悲与历史之思，语言精炼，意境深远，为明词中少见之佳作。”
以上为【摸鱼儿 · 金陵秋夜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议