望江南
翻译文
黄昏时下起细雨，雨点淅沥，在屋檐四周不断作响。空自为被褥增添了潮湿之气，而内心的愁绪却如城池般层层堆积，浸透肺腑。只觉得难以入眠。
孤单栖息的鸟儿，几次绕着树枝鸣叫。铜制兽形香炉虽有烟升起，却因湿重而飘不起来；灯烛上的灯花虽无火焰，却在昏暗中依然闪烁。有谁能够理解我此刻的心情呢？
以上为【望江南】的翻译。
注释
1. 望江南：词牌名，又名“忆江南”“梦江南”等，原为唐代教坊曲名，后用为词调。
2. 四檐声：指雨水从四面屋檐滴落的声音。檐，屋檐。
3. 衾裯（qīn chóu）：泛指被褥床帐。衾，被子；裯，单层床帐或床单。
4. 宿润：夜间的湿气。宿，夜间；润，潮湿。
5. 愁城：比喻忧愁积聚如城池般坚固难破，语出庾信《愁赋》：“攻许愁城终不破。”
6. 单栖鸟：孤独栖息的鸟，象征孤独无依之人。
7. 绕枝鸣：典出曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依。”喻漂泊无依、寻求归宿而不得。
8. 金兽：兽形铜制香炉，常见于古代室内焚香。
9. 飞不起：指香烟因空气潮湿而凝滞不升。
10. 玉虫无燄翳还明：玉虫，指灯花；燄，同“焰”；翳，遮蔽。意为灯花虽无明火，却在昏暗中仍显微光。古人认为灯花爆裂是吉兆，此处反衬孤灯独照之凄清。
以上为【望江南】的注释。
评析
此词以“望江南”为调名，实则抒写孤寂愁怀，借黄昏雨景与夜深难眠之境，刻画内心深沉的忧思。全篇意境幽冷，语言凝练，通过细腻的感官描写与象征意象，展现了一种无法排遣的孤独与哀愁。词中“都来肺腑作愁城”一句尤为警策，将无形之愁具象为城池，极言其沉重压抑。末句“谁识此时情”以反问收束，强化了知音难觅、心事无人可诉的悲凉。
以上为【望江南】的评析。
赏析
本词以“黄昏雨”开篇，即营造出阴郁沉闷的氛围。雨声淅沥，不仅扰人清梦，更成为触发愁思的媒介。“徒为衾裯添宿润”表面写外在潮湿，实则暗喻内心被忧愁浸透。“都来肺腑作愁城”化抽象为具体，使愁情具有重量与空间感，极具感染力。
下阕转写夜景与动物行为，“单栖鸟”与“绕枝鸣”呼应前文孤寂心境，借用乌鹊无依之典，深化漂泊无托之感。香炉烟凝、灯花微明，皆为静夜细节，却饱含情感张力——香不能暖，灯不能亮，唯余一点残光伴孤影，恰似词人内心仅存的一丝清醒与执着。结句“谁识此时情”戛然而止，留下无尽怅惘，令人回味。
全词结构紧凑，情景交融，善用意象叠加与通感手法，语言清丽而意蕴深远，体现出刘基作为明初文人的深沉内省气质与艺术功力。
以上为【望江南】的赏析。
辑评
1. 《明词综》卷一评刘基词：“气骨苍劲，不乏风骚遗意，虽寥寥数语，而感慨系之。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》谓：“伯温《望江南》诸小令，婉约有致，不减北宋名家。”
3. 况周颐《蕙风词话》云：“明初词人，刘伯温、高启并称，伯温词多幽忧悱恻之音，盖身经鼎革，怀抱非常。”
4. 《四库全书总目·诚意伯文集提要》称：“基诗文沉郁顿挫，具有楚骚之风，词虽不多，而寄慨遥深。”
5. 谢章铤《赌棋山庄词话》曰：“明人谈词者寡，然刘伯温《写情集》中，时有凄咽之作，如‘都来肺腑作愁城’，真字字血泪矣。”
以上为【望江南】的辑评。