翻译
昨天傍晚辞别了赤劫之地，今天清晨便翻越苍茫的苍岭。
山势高峻，道路曲折盘绕；峡谷狭窄如束，遮蔽了日光，难辨时辰。
巨大的裂口如同风神之门豁然敞开，幽深的坑谷仿佛通向天井深处。
在昏暗中穿行于地底般的幽谷，抬头却能俯瞰群树之巅。
飞瀑激流奔涌其间，裂谷如开凿自混沌初分的洪荒之水。
悲哀的猿猴在空旷处长啸，远去的飞鸟向东方天际翱翔。
仆人怨恨这艰难跋涉，瘦马也因负重而悲鸣颈项酸痛。
盗贼逃避天理的惩罚，平民百姓却遭遇灾祸与不幸。
我久久伫立凝望险峻山峰，内心纷乱，难以平静。
以上为【壬辰岁八月自台州之永嘉度苍岭】的翻译。
注释
1 壬辰岁：指元顺帝至正十二年（1352年），此时刘基任江浙行省都事，因镇压方国珍起义未果被免官，此诗或作于其归乡途中。
2 台州：今浙江台州。永嘉：今浙江温州，时为永嘉县。
3 苍岭：位于今浙江仙居与永嘉交界处，属括苍山脉，地势险要。
4 赤劫：佛教术语，指大灾难或末世劫难，此处或喻战乱或仕途困厄。
5 谺谺（xiān xiā）：形容山谷空旷开阔之状。风门：风进出的山口，亦称“风口”。
6 坎窞（kǎn dàng）：深陷的坑穴，此处指幽深谷地。天井：形如井口的封闭式山谷。
7 冥行：在昏暗中行走。九地：极言地下之深，出自《孙子兵法》“善守者藏于九地之下”。
8 高阚（kàn）：居高俯视。阚，本义为虎吼，引申为俯瞰。
9 豃若泄溟涬（hǎn ruò xiè míng xìng）：裂谷如打开混沌之水倾泻而出。溟涬，指宇宙形成前的元气状态，此处喻天地初开之水。
10 去鸟飞东永：飞鸟向东方远处飞去。“永”谓长远，亦可能暗指永嘉方向。
以上为【壬辰岁八月自台州之永嘉度苍岭】的注释。
评析
此诗为明代开国功臣刘基所作，记述其从台州赴永嘉途中翻越苍岭的经历。全诗以纪行为线索，融合自然景观的雄奇险峻与诗人内心的忧思，展现出由外景入内情的深刻转换。前十二句极写山势之险、路径之难、环境之幽，笔力雄健，意象奇崛；后六句转而抒发对时局动荡、民生疾苦的忧虑，使山水之行升华为家国之思。全诗结构严谨，情景交融，既具谢灵运式的山水刻画，又含杜甫式的社会关怀，体现了刘基作为政治家与文学家的双重气质。
以上为【壬辰岁八月自台州之永嘉度苍岭】的评析。
赏析
此诗以五言古体写成，气势沉雄，语言峭拔，充分展现了刘基诗歌“根柢经史，出入汉魏”的艺术风格。开篇“昨暮辞赤劫，今朝度苍岭”以时间对仗起笔，将人生困顿（赤劫）与地理险阻（苍岭）并置，奠定全诗沉重基调。中间铺陈山势之险，连用“屈盘”“束”“谽谺”“坎窞”等词，营造出压抑逼仄的空间感，而“冥行九地底，高阚群木顶”一联尤为奇警，通过空间错位强化了身临绝境的体验。瀑布、哀猿、去鸟等意象进一步渲染孤寂氛围，为下文情感转折蓄势。
诗之精华在于由景入情的自然过渡：“仆夫怨跋涉，瘦马悲项领”表面写行役之苦，实则暗寓士人困顿之叹；“盗贼逭天诛，平人遘灾眚”则直指元末乱世中黑白颠倒的社会现实，表达对无辜百姓遭难的深切同情。结句“伫立盼嵚岑，心乱难为整”收束全篇，将外在高山与内心波澜融为一体，余韵悠长。全诗不事雕琢而气象峥嵘，堪称元明之际山水纪行诗中的杰作。
以上为【壬辰岁八月自台州之永嘉度苍岭】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五引黄宗羲语：“伯温诗如老将班师，壁垒森然，不见圭角而锋刃自存。”
2 《列朝诗集小传》丁集上称：“基少有俊才，博通经史，诗歌沉郁顿挫，类其为人。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》评曰：“其诗则沉郁顿挫，颇得杜陵遗法，足以名世。”
4 《中国文学发展史》（刘大杰著）指出：“刘基诗多感时伤世之作，苍劲悲凉，与其政治生涯密切相关。”
5 《元明清诗鉴赏辞典》评此诗：“借险山恶水映照乱世人心，景中有情，情中有政，非一般山水诗可比。”
以上为【壬辰岁八月自台州之永嘉度苍岭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议