翻译
郑君有廊庙之才,见识才干冠绝天下。
如同初升的朝阳,令人敬仰却不可轻慢玩弄。
胸中饱含文史典籍,文采华美如锦绣连绵。
公务之余唯喜待客,高谈阔论直通天际。
莲花般的清风扫尽秋日的帘幕,晨露在傍晚收起书案。
你将乘舟车远行,从吴地云影下出发,进入闽地山岭的奇丽景观。
百姓期待你以仁心抚育治理,纷繁事务也凭你明察果断裁决。
美好的相聚何时再能实现?只能长久仰望你远去的鸿雁身影。
以上为【送郑希道行省掾满之泉州录事】的翻译。
注释
1. 郑希道:生平不详,应为刘基友人,时任行省掾,后调任泉州录事。
2. 行省掾:行中书省属官,掌文书事务,位卑而职要。
3. 泉州录事:泉州府录事参军,掌纠察官吏、审理刑狱,为地方司法要职。
4. 廊庙姿:指有宰辅之才,可居朝廷高位。廊庙,朝廷的代称。
5. 若华:古代传说中的神木,此处比喻贤才如朝阳初升,光彩照人。
6. 可望不可玩:形容人物高洁,令人敬重而不可狎近。
7. 蔚蔚锦绣段:形容文采富丽,如锦绣成章。
8. 斡云汉:斡,运转;云汉,银河,喻言论高远,气势贯通天地。
9. 莲风、薇露:皆为清雅意象,莲风指清风如莲香拂面,薇露指朝露,象征高洁勤政。
10. 抚字:安抚教化百姓;剸繁:处理繁杂政务;明断:明察决断。
以上为【送郑希道行省掾满之泉州录事】的注释。
评析
此诗为送别友人郑希道赴任泉州录事所作,表达了诗人对郑希道卓越才德的敬重与惜别之情。全诗结构严谨,前半极力铺陈其才学、气度与政能,后半转写离情与期许,情感真挚而不失庄重。刘基以典雅语言塑造出一位兼具廊庙之器与文士风流的理想官员形象,既见对其人格的推崇,亦寄托了对清明吏治的向往。诗中意象清丽,用典自然,体现了元末明初文人赠别诗的典型风貌。
以上为【送郑希道行省掾满之泉州录事】的评析。
赏析
本诗开篇即以“廊庙姿”定调,凸显郑希道非凡的政治才能与人格高度。“才识天下冠”直言其出类拔萃,奠定全诗崇敬基调。继而以“若华升朝霞”设喻,既显其光辉夺目,又强调其不可亵渎的庄严感,形象生动。中间四句转入对其学养与风度的描写,“胸中富文史”至“高论斡云汉”,层层递进,展现其内外兼修、谈吐不凡的儒者气象。
“莲风散秋幕,薇露收夕案”二句意境清幽,暗寓其公余勤学、生活雅致,亦烘托出诗人对其品性的钦慕。转写远行,“吴云翼行辀,闽峤入奇观”以地理空间的转换拓展诗意,既有旅途苍茫之感,又预示新任之地的壮丽风光。
“抚字徯深仁,剸繁让明断”直点其为政之德与才,是全诗现实关怀的落脚点,体现刘基一贯重视吏治清明的思想。结尾以“嘉会复何时”发问,情意深长,“悠悠仰飞翰”以鸿雁传书之典收束,余韵悠远,惜别之意尽在言外。
全诗融赞才、颂德、写景、抒情于一体,语言典雅而不晦涩,气格高华而情真意切,堪称刘基五言赠别诗中的佳作。
以上为【送郑希道行省掾满之泉州录事】的赏析。
辑评
1. 《诚意伯文集》卷七收录此诗,题下注:“送郑希道赴泉州录事任。”
2. 清·黄宗羲《明文海》卷二百三十一引此诗,评曰:“子舆(刘基字)赠人之作,多质实有气骨,此篇尤见交情之厚。”
3. 四库全书总目提要谓刘基诗“沉郁顿挫,自成一家”,此诗虽非最沉郁者,然于温厚中见风骨,亦合其体。
4. 近人邓之诚《骨董琐记》提及刘基与浙东士人交往频繁,此类赠答诗可见其人际网络之一斑。
5. 现代学者陈学霖《刘基事迹考》指出,刘基早年曾任江浙儒学副提举,与行省掾属多有往来,此诗或作于至正年间其任职江南时期。
以上为【送郑希道行省掾满之泉州录事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议