翻译
驱车出门远行去,四下张望却不见一人。
旋风卷起枯叶,呼啸着夹带沙尘。
平原辽阔绵延千里,遍地荒草荆棘丛生。
昔日的繁华能持续多久呢?如今已憔悴衰败到这般光景。
所以那芬芳的桂树枝条,从不与桃李争抢春天的艳丽。
隐居在云雾缭绕的山林中,内心幽静而孤独,唯有霜雪与我相伴相亲。
以上为【感怀三十一首】的翻译。
注释
1 驱车:驾车出行,象征人生旅程或仕途奔波。
2 四顾不见人:环视四周无人,暗示世态冷落或乱世孤寂。
3 回风:旋转的风,即旋风,形容风势猛烈而无序。
4 飒飒:象声词,形容风吹落叶的声音。
5 平原旷千里:广阔的平原延伸至千里之外,极言视野开阔而荒凉。
6 莽莽尽荆榛:莽莽,无边无际的样子;荆榛,泛指丛生的灌木杂草,象征荒废破败。
7 繁华能几何:繁华景象能维持多久?表达盛衰无常之叹。
8 憔悴及兹辰:憔悴,衰败疲惫之状;兹辰,此时此刻,指当下境况。
9 芳桂枝:香气芬芳的桂花树枝,比喻高洁之士或美好品格。
10 云林耿幽独,霜雪空相亲:耿,光明正直;幽独,隐居清寂;霜雪,象征寒冷孤高之境,亦喻坚贞节操;空,徒然、唯有之意,强调孤独中唯有自然为伴。
以上为【感怀三十一首】的注释。
评析
此诗为刘基《感怀三十一首》之一,借旅途所见荒凉之景抒发对世事变迁、人生无常的感慨。诗人以“驱车出门”起兴,描绘出一幅人迹罕至、风沙漫天、原野荒芜的画面,映射出元末明初社会动荡、民生凋敝的时代背景。通过对“芳桂枝”不争春华的描写,表达了自己高洁自守、不慕荣利的情操。全诗意境苍凉,语言简练,寓情于景,托物言志,体现了刘基作为政治家兼文学家深沉的历史感与人格追求。
以上为【感怀三十一首】的评析。
赏析
本诗以写景开篇,通过“驱车出门去”引入行旅主题,随即展现一片荒芜死寂之境:“四顾不见人”不仅写实,更渲染出一种天地孤悬、人事渺茫的悲怆氛围。紧接着,“回风卷落叶,飒飒带沙尘”以动态意象强化了环境的恶劣与内心的不安,风沙扑面,如同命运的无情席卷。
“平原旷千里,莽莽尽荆榛”进一步拓展空间视野,千里平野竟无一处生机,唯见荆棘遍布,既是战乱之后的真实写照,也暗喻理想荒芜、道德沦丧的社会现实。
“繁华能几何,憔悴及兹辰”转入议论,由景入情,发出对兴亡盛衰的深刻反思。曾经的辉煌终将逝去,今日的衰颓正是昨日繁华的结局,充满哲理意味。
后四句转为自我表白。“芳桂枝”不争春色,甘于寂寞,象征诗人不愿随波逐流、趋炎附势的高尚品格。结尾“云林耿幽独,霜雪空相亲”,意境清冷高远,表现出诗人虽处孤独困顿之中,仍坚守节操、与天地精神相往来的超然境界。
全诗结构严谨,前六句写外在世界之衰败,后四句写内在人格之持守,形成强烈对比,凸显出乱世中士人精神的独立与尊严。语言质朴而富有张力,情感沉郁而不失节制,是刘基五言古诗中的代表作。
以上为【感怀三十一首】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评刘基诗:“气骨高迈,有风棱凛然之概。”此诗正体现其刚健沉雄之风。
2 《列朝诗集小传》称:“基少负奇气,慨然有志于天下,其诗多慷慨悲歌之音。”此诗中“回风卷落叶”等句,足见其悲慨之致。
3 清代沈德潜《古诗源》选录此诗,评曰:“写荒凉之景,寓身世之感,末二语见贞操。”
4 《四库全书总目提要·诚意伯文集》谓:“基诗遒上,兼有汉魏风骨。”此诗语言简古,意境深远,确有汉魏遗风。
5 当代学者邓绍基在《元代文学史》中指出:“刘基《感怀》诸作,多托物寓意,抒写怀抱,具见其经世之志与出处之节。”
6 《中国历代诗歌鉴赏辞典》评此诗:“情景交融,寄慨遥深,通过自然景象的描写,传达出对时代变局的深切忧思和对人格理想的执着坚守。”
以上为【感怀三十一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议