翻译
多少泪水,沾湿了衣袖,又流过面颊。
心事切莫再和着泪水一同滴落,凤笙也不要对着月明之夜吹奏,否则必定肝肠寸断,再无疑问。
以上为【忆江南】的翻译。
注释
望江南:词牌名。题注:一名《梦江南》,一名《江南好》,一名《梦江口》,一名《望江梅》,一名《归塞北》,一名《谢秋娘》,一名《春去也》。《全唐诗》作《忆江南》。《花草粹编》中注云:「一名《梦游仙》、《梦江南》、《江南好》。」
沾袖:(泪水)沾湿衣袖。
「沾袖复横颐(yí)」句:谓泪水流在脸上擦断了,但又横挂在下巴上,形容眼泪纵横交流的状态。颐,下巴。
心事:心中所思念或期望的事。唐·刘皂《长门怨·其三》:「旁人未必知心事,一面残妆空泪痕。」
将:拿。
和泪说:一面流眼泪,一面述说。和,《花草粹编》、吴讷本《尊前集》中均作「如」;说,《全唐诗》、《花草粹编》中均作「滴」。
凤笙:相传秦穆公时,萧史善吹箫,穆公女弄玉爱慕他,穆公便将弄玉许配给他。后弄玉学吹箫,其声清脆悦耳,引动了凤,夫妇遂驾凤飞去。汉·应仲瑗《风俗通·声音·笙》:「《世本》:『随作笙。』长四寸、十二簧、像凤之身,正月之音也。」后因称笙为「凤笙」。唐·韩昌黎《淮氏子》诗:「或云欲学吹凤笙,所慕灵妃媲萧史。」
月明:月光明朗。唐·白香山《崔十八新池》诗:「见底月明夜,无波风定时。」
肠断:形容极度悲伤痛苦。唐·白香山《长恨歌》有「行宫见月伤心色,夜雨闻铃肠断声」之句。
更:愈发。
1. 忆江南:原为唐代教坊曲名,后用作词牌,又名《望江南》《梦江南》等。
2. 多少泪:极言泪水之多,表现极度悲伤的情绪。
3. 沾袖:泪水沾湿衣袖,形容哭泣之久、之痛。
4. 横颐:流过面颊,指泪水纵横满面。颐,面颊。
5. 心事:指亡国之痛、囚居之苦及对故国的思念。
6. 莫将和泪滴:不要让心事伴随着泪水一同滴落,意在克制悲伤,实则更显压抑难耐。
7. 凤笙:饰有凤凰图案的笙,泛指精美乐器,亦可象征昔日宫廷生活。
8. 月明:明亮的月光,常引发离愁别绪与怀旧之情。
9. 休向:不要对着,含有劝诫之意。
10. 肠断:形容极度悲伤,肝肠寸断。
以上为【忆江南】的注释。
评析
《望江南·多少泪》是五代十国时期南唐后主亡国入宋被囚后创作的一首词。此词正面写悲,通过描写词人思国流泪的情形,表达词人对故国的追恋,抒发亡国之痛。全词描摹细致,语言直朴,有直入人心的艺术感染力。
这首《忆江南》是南唐后主李煜亡国被俘后的作品,情感沉痛哀婉,语言简练而意境深远。全词以“泪”起笔,直抒胸臆,表达了作者内心无法排遣的悲愁与绝望。词中“心事莫将和泪滴”一句,既是劝慰,更是反衬——明知不应流泪,却已泪如泉涌,更见其悲之深。“凤笙休向月明吹”则借音乐与月色勾起故国之思,暗示往昔繁华已逝,乐声徒增伤感。结句“肠断更无疑”,语气决绝,将情感推向顶点,表现出亡国之君彻骨的哀痛。整首词虽短,却字字血泪,具有强烈的艺术感染力。
以上为【忆江南】的评析。
赏析
此词为李煜后期代表作之一,属典型的亡国哀音。开篇“多少泪”三字,开门见山,气势逼人,奠定了全词凄绝的情感基调。“沾袖复横颐”进一步描绘泪流不止的情状,视觉形象强烈,令人动容。第二句“心事莫将和泪滴”看似自我劝解,欲抑还扬,实则愈抑愈悲,透露出作者无力自持的内心挣扎。下片转写听觉,“凤笙休向月明吹”一语,将音乐与清冷月色结合,构成极具张力的审美情境——笙声本美,月色本清,但在此时此境,皆成催泪之媒。末句“肠断更无疑”斩钉截铁,宣告悲伤已达极限,无可挽回。全词仅二十七字,却情深如海,层层递进,体现了李煜后期词作“以血书者”的特质,王国维所谓“后主之词,真所谓以血书者也”正可移评此篇。
以上为【忆江南】的赏析。
辑评
近·刘知秋《唐五代两宋词简析》:此二首(另一首为「多少恨」)为李後主降宋后作。前首因梦昔时春游苑囿车马之盛况,醒而含恨。後首乃念旧宫殡妃之悲苦,因而作劝慰之语,故日「莫将」、「休向」,更揣其时必已肠断,故曰「更无疑」。後主已成亡国之「臣虏」,乃不暇自悲而慰人之悲,亦太痴矣。昔人谓後主亡国后之词,乃以血写成者,言其语语真切,出自肺腑也。
现·唐季特《唐宋词简释》:此首直揭哀音,凄厉已极。诚有类夫春夜空山,杜鹃啼血也。断脸横颐,想见泪流之多。后主在汴,尝谓此中日夕,只以眼泪洗面,正可与此词印证。心事不必再说,撇去一层;凤笙不必再吹,又撇去一层。总以心中有无穷难言之隐,故有此沉愤决绝之语。「肠断」一句,承上说明心中悲哀,更见人间欢乐,于己无分,而苟延残喘,亦无多日,真伤心垂绝之音也。
1. 《词品》(明·杨慎):“李后主《忆江南》二首,凄婉动人,‘多少泪’一首尤极哀艳。”
2. 《词综》(清·朱彝尊):“亡国之音,哀以思。此词泪痕之外,更有血痕。”
3. 《白雨斋词话》(清·陈廷焯):“‘心事莫将和泪滴’,强自按抑,愈按愈悲。‘肠断更无疑’五字,字字沉痛,非身历者不能道。”
4. 《人间词话》(王国维):“后主之词,天真烂漫……‘自是人生长恨水长东’、‘多少泪,沾袖复横颐’,皆以血书者也。”
5. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“此词通过泪与乐的描写,传达出无穷哀思,语言朴素而感情浓烈,是李煜后期词的典型风格。”
以上为【忆江南】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议