翻译
江水碧波浩荡，衬托水鸟雪白羽毛，山峦郁郁苍苍，红花相映，便要燃烧。今年春天眼看就要过去，何年何月才是我归乡的日期？
版本二：
江水碧绿，衬得飞鸟更加洁白；山色青翠，映得春花如同燃烧的火焰。今年的春天眼看又要过去了，哪一天才是我回家的年份呢？
以上为【绝句二首（其二）】的翻译。
注释
花欲燃：花红似火。
1. 绝句二首：杜甫作于成都草堂时期的组诗，共两首，此为第二首。
2. 江碧：指流经成都附近的锦江或浣花溪，春水初涨，碧波荡漾。
3. 鸟逾白：因江水碧绿，水边或空中飞过的白鸟显得更加洁白。“逾”意为“更加”。
4. 山青：春日山色葱茏，青翠欲滴。
5. 花欲燃：山野间的春花盛开，红艳如火，仿佛要燃烧起来。“燃”字极写花色之浓烈。
6. 今春看又过：“看”读作kān，意为“眼看着”。“又过”表明年复一年，春去匆匆。
7. 何日是归年：哪一天才能回到故乡？表达诗人久客思归的迫切心情。
8. 归年：指返乡的年月。杜甫原籍河南巩县，安史之乱后长期漂泊，未能归乡。
9. 创作背景：此诗约作于唐肃宗上元二年（761）春，杜甫寓居成都草堂，虽暂得安身，但思乡之情未减。
10. 艺术特色：以明丽之景反衬悲凉之情，形成“以乐景写哀”的艺术效果。
以上为【绝句二首（其二）】的注释。
评析
此诗第一、二句写景，三、四句抒情，以景寓情，情深意长。全诗以乐景写哀情，以客观景物与主观感受的不同来反衬诗人乡思之深厚，别具韵致。
这首五言绝句是杜甫在漂泊西南时期所作，借景抒情，以清新明丽的自然景色反衬诗人深切的思乡之情。前两句写景，色彩鲜明，生机盎然；后两句抒情，语意低回，感慨深沉。全诗以乐景写哀情，形成强烈对比，增强了情感的表达力度。语言简练，意境深远，体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”之外的另一种清丽风格。
以上为【绝句二首（其二）】的评析。
赏析
本诗短短二十字，却意蕴丰富，情景交融。前两句“江碧鸟逾白，山青花欲燃”描绘了一幅春意盎然的山水画卷：碧水、白鸟、青山、红花，色彩对比强烈，画面清新明快，极具视觉冲击力。诗人用“逾”和“欲”二字，使景物富于动态与情感——江水之碧衬出鸟羽之洁，山色之青更显花朵之艳，“欲燃”一词尤为传神，将静态的花开写出了跃动感和热烈的生命气息。
然而如此美好的春光，却引发了诗人对时光流逝的感伤。第三句“今春看又过”，笔锋陡转，由景入情，透露出对春光易逝的惋惜。最后一句“何日是归年”直抒胸臆，将积压已久的思乡之情喷薄而出。这句问得沉重而无奈，既是对时间的追问，也是对命运的慨叹。
全诗结构精巧，前两句蓄势写景，后两句顺势抒情，景愈美，则情愈悲，形成强烈的反差。这种“以乐景写哀情”的手法，正如王夫之所言：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”杜甫在此以极简之语，达极深之情，堪称五绝中的精品。
以上为【绝句二首（其二）】的赏析。
辑评
《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：江山、花鸟、着眼易过，身在他乡，归莫有期，则所触皆成悲思矣。
《杜诗详注》：次章言春过可忧。杜诗如：“江碧鸟逾白······何日是归年。”此即双起单结体也。
《读杜心解》：此则对景出情。
《杜诗镜铨》：佳句（“江碧”句下）。
《诗式》：因江碧而觉之逾白，因山青而显花之色红，此十字中有多少层次，可悟炼句之法。而老杜因江山花鸟，感物思归，一种神理，已跃然于纸上。
1. 《唐诗品汇》卷四十一引刘辰翁评：“写景清绝，而旅思弥切。”
2. 《杜诗详注》（仇兆鳌）引黄生曰：“此诗作于成都，虽风景绝佳，而乡心不展。‘今春看又过’，见岁序之迁流；‘何日是归年’，叹羁踪之无定。对景兴怀，即景生感，乃触物而发之真情也。”
3. 《唐诗别裁》（沈德潜）评：“江碧以下，皆春景，而以‘看又过’三字束住，下转出归思，章法有法。”
4. 《读杜心解》（浦起龙）云：“此亦偶拈即景之作。上二写景，下二写情，格律正尔。玩‘又’字、‘何日’字，归心似箭。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评：“全诗以明丽之景反衬沉痛之情，乐景哀情，倍增其哀。末句发自肺腑，感人至深。”
以上为【绝句二首（其二）】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议