左传 · 哀公 · 哀公十三年

十三年春季，宋国的向魋救援他们的军队。郑国的武子魋派人通告全军说：“抓到向魋的有赏。”向魋就逃走回国。郑军就在嵒地全部歼灭宋军，俘虏了成讙郜延，把六个城邑掳掠一空，然后两国都不加管辖。 夏季，哀公在黄池会见单平公、晋定公、吴王夫差。 六月十一日，越王攻打吴国，兵分两路，越国的畴无馀、讴阳从南边走，先到达吴国国都的郊区。吴国的太子友、王子地、王孙弥庸、寿於姚在泓水上观察越军。弥庸见到姑蔑的旗帜，说：“那是我父亲的旗帜。我不能见到仇人而不杀死他们。”太子友说：“如果作战不能取胜，将会亡国，请等一等。”王孙弥庸不同意，集合部下五千人出战，王子地帮助他。二十日，两军交战，弥庸俘虏了畴无馀，王子地俘虏了讴阳。越王勾践率军到达，王子地防守。二十一日，再次交战，越军大败吴军，俘虏了太子友、王孙弥庸、寿於姚。二十二日，越军进入吴国。吴国人向吴王报告战败。吴王深恐诸侯听到这个消息，亲自把七个报信的吴人杀死在帐幕里边。 秋季，七月初六日，吴国和晋国争执歃血的先后。吴国人说：“在周王室中，我们是老大。”晋国人说：“在姬姓之中，我们为首。”赵鞅对司马寅说：“天已晚了，大事没有成功，是我们两个臣下的罪过。竖起旗帜整顿队列，我们两人战斗到死，次序先后就可以定了。”司马寅说：“请姑且到吴营那里观察一下。”回来，说：“高贵的人的脸色没有灰暗无神的。现在吴王面色灰暗，是他的国家被敌人战胜了吗？或许是太子死了吧？而且夷人轻佻不沉着，不能长久忍耐，请稍等一等。”吴国人就让晋国人先歃血。 吴国人要带领哀公进见晋定公，子服景伯对使者说：“天子会合诸侯，那么诸侯之长就率领诸侯进见天子；诸侯之长会合诸侯，那么侯就率领子、男进见诸侯领袖。从天子以下，朝聘时所用的玉帛也不相同。所以敝邑进贡给吴国的，要比晋国丰厚，而没有不如的，因为把吴国作为诸侯的领袖。现在诸侯会见，而君王准备带领寡君进见晋君，那么晋国就成为诸侯的领袖了，敝邑将会改变进贡的数量：鲁国进贡按八百辆战车给贵国，如果变成子、男，那么将会按邾国战车的一半作为贡品，而按邾国战车的数来事奉晋国。而且执事以诸侯之长的身分召集诸侯，而以一般诸侯的身分结束，这有什么好处呢？”吴国人就没有那么做。不久又后悔了，准备囚禁景伯。景伯说：“何已经在鲁国立了继承人了，打算带两辆车子和六个人跟随去，早走晚走听你们的命令。”吴国人就囚禁了景伯，带回去。到达户牖，景伯对太宰说：“鲁国将要在十月的第一个辛日祭祀天帝和先王，最后一个辛日完毕。何世世代代都在祭祀中担任一定的职务，从鲁襄公以来没有改变过。如果我不参加，祝宗将会说‘是吴国让他这样的’，而且贵国认为鲁国不恭敬，而只逮捕了他们七个卑微的人，对鲁国有什么损害呢？”太宰嚭对吴王说：“对鲁国没有损害，而只能造成坏名声，不如放他回去。”于是就放回了景伯。 吴国的申叔仪到公孙有山氏那里讨粮食，说：“佩玉垂下来啊，我没有地方系住；甜酒一杯啊，我和贫苦的老头斜视着。”公孙有山氏回答说：“细粮已经没了，粗粮还有一些。如果你登上首山喊‘下等货啊’，就答应你。” 吴王夫差想要攻打宋国，准备杀死那里的男人而囚禁妇女，太宰嚭说：“我们虽然可以战胜，但不能在那里久留。”吴王这才回国。 冬季，吴国和越国讲和。

以上为左传 · 哀公 · 哀公十三年的翻译。

zuǒ zhuàn āi gōng āi gōng shí sān nián。

左传 · 哀公 · 哀公十三年。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng shí yǒu sān nián chūn，

【经】十有三年春，

zhèng hǎn dá shuài shī qǔ sòng shī yú yán。

郑罕达帅师取宋师于岩。

xià，

夏，

xǔ nán chéng zú。

许男成卒。

gōng huì jìn hóu jí wú zǐ yú huáng chí。

公会晋侯及吴子于黄池。

chǔ gōng zǐ shēn shuài shī fá chén。

楚公子申帅师伐陈。

yú yuè rù wú。

于越入吴。

qiū，

秋，

gōng zhì zì huì。

公至自会。

jìn wèi màn duō shuài shī qīn wèi。

晋魏曼多帅师侵卫。

zàng xǔ yuán gōng。

葬许元公。

jiǔ yuè，

九月，

zhōng。

螽。

dōng shí yǒu yī yuè，

冬十有一月，

yǒu xīng bèi yú dōng fāng。

有星孛于东方。

dào shā chén xià qū fū。

盗杀陈夏区夫。

shí yǒu èr yuè，

十有二月，

zhōng。

螽。

chuán shí sān nián chūn，

【传】十三年春，

sòng xiàng tuí jiù qí shī。

宋向魋救其师。

zhèng zi shèng shǐ xùn yuē dé huán tuí zhě yǒu shǎng。

郑子剩使徇曰：「得桓魋者有赏。

tuí yě táo guī，

」魋也逃归，

suì qǔ sòng shī yú yán，

遂取宋师于岩，

huò chéng huān gào yán。

获成讙、郜延。

yǐ liù yì wèi xū。

以六邑为虚。

xià，

夏，

gōng huì dān píng gōng jìn dìng gōng wú fū chāi yú huáng chí。

公会单平公、晋定公、吴夫差于黄池。

liù yuè bǐng zǐ，

六月丙子，

yuè zi fá wú，

越子伐吴，

wèi èr suì。

为二隧。

chóu wú yú ōu yáng zì nán fāng，

畴无馀、讴阳自南方，

xiān jí jiāo。

先及郊。

wú dà zi yǒu wáng zǐ dì wáng sūn mí yōng shòu yú yáo zì hóng shàng guān zhī。

吴大子友、王子地、王孙弥庸、寿于姚自泓上观之。

mí yōng jiàn gū miè zhī qí，

弥庸见姑蔑之旗，

yuē wú fù zhī qí yě。

曰：「吾父之旗也。

bù kě yǐ jiàn chóu ér fú shā yě。

不可以见仇而弗杀也。

dà zǐ yuē zhàn ér bù kè，

」大子曰：「战而不克，

jiāng wáng guó。

将亡国。

qǐng dài zhī。

请待之。

mí yōng bù kě，

」弥庸不可，

shǔ tú wǔ qiān，

属徒五千，

wáng zǐ dì zhù zhī。

王子地助之。

yǐ yǒu，

乙酉，

zhàn，

战，

mí yōng huò chóu wú yú，

弥庸获畴无馀，

dì huò ōu yáng。

地获讴阳。

yuè zi zhì，

越子至，

wáng zǐ dì shǒu。

王子地守。

bǐng xū，

丙戌，

fù zhàn，

复战，

dà bài wú shī。

大败吴师。

huò dà zi yǒu wáng sūn mí yōng shòu yú yáo。

获大子友、王孙弥庸、寿于姚。

dīng hài，

丁亥，

rù wú。

入吴。

wú rén gào bài yú wáng，

吴人告败于王，

wáng è qí wén yě，

王恶其闻也，

zì jǐng qī rén yú mù xià。

自刭七人于幕下。

qiū qī yuè xīn chǒu，

秋七月辛丑，

méng，

盟，

wú jìn zhēng xiān。

吴、晋争先。

wú rén yuē yú zhōu shì，

吴人曰：「于周室，

wǒ wèi zhǎng。

我为长。

jìn rén yuē yú jī xìng，

」晋人曰：「于姬姓，

wǒ wèi bó。

我为伯。

zhào yāng hū sī mǎ yín yuē rì gàn yǐ，

」赵鞅呼司马寅曰：「日旰矣，

dà shì wèi chéng，

大事未成，

èr chén zhī zuì yě。

二臣之罪也。

jiàn gǔ zhěng liè，

建鼓整列，

èr chén sǐ zhī，

二臣死之，

cháng yòu bì kě zhī yě。

长幼必可知也。

duì yuē qǐng gū shì zhī。

」对曰：「请姑视之。

fǎn，

」反，

yuē ròu shí zhě wú mò。

曰：「肉食者无墨。

jīn wú wáng yǒu mò，

今吴王有墨，

guó shèng hū dà zi sǐ hū qiě yí dé qīng，

国胜乎？大子死乎？且夷德轻，

bù rěn jiǔ，

不忍久，

qǐng shǎo dài zhī。

请少待之。

nǎi xiān jìn rén。

」乃先晋人。

wú rén jiāng yǐ gōng jiàn jìn hóu，

吴人将以公见晋侯，

zi fú jǐng bó duì shǐ zhě yuē wáng hé zhū hóu，

子服景伯对使者曰：「王合诸侯，

zé bó shuài hóu mù yǐ jiàn yú wáng。

则伯帅侯牧以见于王。

bó hé zhū hóu，

伯合诸侯，

zé hóu shuài zǐ nán yǐ jiàn yú bó。

则侯帅子男以见于伯。

zì wáng yǐ xià，

自王以下，

cháo pìn yù bó bù tóng。

朝聘玉帛不同。

gù bì yì zhī zhí gòng yú wú，

故敝邑之职贡于吴，

yǒu fēng yú jìn，

有丰于晋，

wú bù jí yān，

无不及焉，

yǐ wéi bó yě。

以为伯也。

jīn zhū hóu huì，

今诸侯会，

ér jūn jiāng yǐ guǎ jūn jiàn jìn jūn，

而君将以寡君见晋君，

zé jìn chéng wéi bó yǐ，

则晋成为伯矣，

bì yì jiāng gǎi zhí gòng。

敝邑将改职贡。

lǔ fù yú wú bā bǎi chéng，

鲁赋于吴八百乘，

ruò wéi zǐ nán，

若为子男，

zé jiāng bàn zhū yǐ shǔ yú wú，

则将半邾以属于吴，

ér rú zhū yǐ shì jìn。

而如邾以事晋。

qiě zhí shì yǐ bó zhào zhū hóu，

且执事以伯召诸侯，

ér yǐ hóu zhōng zhī，

而以侯终之，

hé lì zhī yǒu yān wú rén nǎi zhǐ。

何利之有焉？」吴人乃止。

jì ér huǐ zhī，

既而悔之，

jiāng qiú jǐng bó，

将囚景伯，

jǐng bó yuē hé yě lì hòu yú lǔ yǐ。

景伯曰：「何也立后于鲁矣。

jiāng yǐ èr chéng yǔ liù rén cóng，

将以二乘与六人从，

chí sù wéi mìng。

迟速唯命。

suì qiú yǐ huán。

」遂囚以还。

jí hù yǒu，

及户牖，

wèi dà zǎi yuē lǔ jiāng yǐ shí yuè shàng xīn，

谓大宰曰：「鲁将以十月上辛，

yǒu shì yú shàng dì xiān wáng，

有事于上帝先王，

jì xīn ér bì。

季辛而毕。

hé shì yǒu zhí yān，

何世有职焉，

zì xiāng yǐ lái，

自襄以来，

wèi zhī gǎi yě。

未之改也。

ruò bú huì，

若不会，

zhù zōng jiāng yuē wú shí rán。

祝宗将曰：『吴实然。

qiě wèi lǔ bù gòng，

』且谓鲁不共，

ér zhí qí jiàn zhě qī rén，

而执其贱者七人，

hé sǔn yān dà zǎi pǐ yán yú wáng yuē wú sǔn yú lǔ，

何损焉？」大宰嚭言于王曰：「无损于鲁，

ér zhǐ wéi míng，

而只为名，

bù rú guī zhī。

不如归之。

nǎi guī jǐng bó。

」乃归景伯。

wú shēn shū yí qǐ liáng yú gōng sūn yǒu shān shì，

吴申叔仪乞粮于公孙有山氏，

yuē pèi yù jì xī，

曰：「佩玉、忌兮，

yú wú suǒ xì zhī。

余无所系之。

zhǐ jiǔ yī shèng xī，

旨酒一盛兮，

yú yǔ hè zhī fù nì zhī。

余与褐之父睨之。

duì yuē liáng zé wú yǐ，

」对曰：「梁则无矣，

cū zé yǒu zhī。

粗则有之。

ruò dēng shǒu shān yǐ hū yuē gēng guǐ hū zé nuò。

若登首山以呼曰：『庚癸乎！』则诺。

wáng yù fá sòng，

」 王欲伐宋，

shā qí zhàng fū ér qiú qí fù rén。

杀其丈夫而囚其妇人。

dà zǎi pǐ yuē kě shèng yě，

大宰嚭曰：「可胜也，

ér fú néng jū yě。

而弗能居也。

nǎi guī。

」乃归。

dōng，

冬，

wú jí yuè píng。

吴及越平。

以上为左传 · 哀公 · 哀公十三年的拼音版。