梦李白（其一）
翻译文
死别的悲伤痛苦终会消失，生离的悲伤使人痛不欲生。
你被流放的地方瘴疠肆虐，被流放的老朋友杳无音讯。
你定知我在苦苦把你思念，你终于来到梦中和我相见。
只怕见到的不是你的生魂，路途遥远万事皆难以预料。
来时飞越南方葱茏的枫林，去时漂渡昏黑险要的秦关。
你现在被流放已身不由己，怎么还能够自由地飞翔呢？
梦醒时分月光洒满了屋梁，我仿佛看到你憔悴的容颜。
江湖中水深波涛汹涌壮阔，千万别遭遇蛟龙袭击伤害！
版本二：
死别时悲痛到只能忍住哭声，生别却常常令人内心凄恻难安。
你被贬谪到江南那多瘴气瘟疫的荒远之地，久无音讯，令人忧心。
老朋友竟进入我的梦中，是因深知我长久地思念着你。
但我又担心这或许不是你平生的魂魄，毕竟路途遥远，难以预料。
你的魂魄来时，枫叶显得青翠；归去时，关山要塞一片昏黑。
你现在身陷罗网，如何能生出羽翼自由飞来？
残月低垂，照在屋梁之上，我还依稀看见你的容颜。
江湖水深浪大，风波险恶，请不要让蛟龙把你攫取而去。
以上为【梦李白（其一）】的翻译。
注释
吞声：极端悲恸，哭不出声来。
恻恻：悲痛。开头两句互文。
瘴疠：疾疫。古代称江南为瘴疫之地。
逐客：被放逐的人，此指李白。
故人：老朋友，此指李白。这是杜甫常用的越过一层、从对方写起、连带双方的手法。故人知我长相思念而入我梦，则我之思念自不必言，而双方之相知相忆又自然道出。
恐非平生：疑心李白死于狱中或道路。
“恐非平生魂，路远不可测”句：我梦到的该不是你的魂魄吧？山高路远，谁知道你是否还活着啊！
枫叶：一作“枫林”，李白放逐的西南之地多枫林。
关塞：杜甫流寓的秦州之地多关塞。
“魂来枫叶青，魂返关塞黑”句：李白的魂来魂往都是在夜间，所以说“青”“黑”。
罗网：捕鸟的工具，这里指法网。
羽翼：翅膀。
“君今在罗网，何以有羽翼”句：既已身陷法网，系狱流放，怎么会这样来往自由呢？一说此句在“明我长相忆”之后。
颜色：指容貌。
“水深波浪阔，无使蛟龙得”句：指李白的处境险恶，恐遭不测。祝愿和告诫李白要多加小心。
1. 吞声：强忍悲痛，不敢出声哭泣。
2. 恻恻：悲痛、忧伤的样子。
3. 瘴疠地：指南方湿热易生瘟疫的地区，古代认为这些地方有毒气（瘴气），易致病。
4. 逐客：被贬谪流放的人，此处指李白。
5. 故人：老朋友，指李白。
6. 明我长相忆：明白我长久地思念你。明，理解。
7. 恐非平生魂：怀疑梦中所见并非李白真正的魂魄，可能是幻象。
8. 魂来枫叶青，魂返关塞黑：魂来时江南枫叶尚青，魂归时北方关塞已暗。象征空间遥远，阴阳阻隔。
9. 君今在罗网，何以有羽翼：你如今身陷囹圄，怎能有羽翼飞来入梦？表达对梦中相见的怀疑。
10. 落月满屋梁，犹疑照颜色：月光洒落屋梁，仿佛还映照着你的面容。“犹疑”即“依稀”，写梦醒后恍惚之情。
11. 水深波浪阔，无使蛟龙得：江湖险恶，愿你不要被蛟龙吞食。比喻李白处境危险，祈愿其平安。
以上为【梦李白（其一）】的注释。
评析
此诗是唐代伟大诗人杜甫创作的《梦李白二首》的第一首。此诗通过对梦前、梦中、梦后的叙写，表达了作者对李白的赞许与崇敬以及对其命运的担忧之情。
《梦李白二首》是杜甫在得知李白流放夜郎、生死未卜之际所作，此为其一。诗以“梦”为线索，将现实的忧虑与梦境的虚幻交织，表达对故友深切的挂念与担忧。全诗情感真挚，语调沉痛，既有对李白命运的同情，又有对其安危的恐惧，更有对生死相隔的无奈。诗人通过梦境展开想象，却又不断质疑梦的真实性，凸显了思念之深与现实之苦。结尾以“水深波浪阔，无使蛟龙得”作结，既是对李白处境的写照，也寄托了深切的祝福与祈愿，余韵悠长。
以上为【梦李白（其一）】的评析。
赏析
这首诗以“梦”为核心，构建了一个虚实交织的情感空间。开篇直抒胸臆，“死别已吞声，生别常恻恻”，对比强烈，突显生离之痛更甚于死别，奠定全诗沉痛基调。接着点明李白被贬江南瘴疠之地，音信断绝，为梦境的产生提供现实依据。
“故人入我梦，明我长相忆”一句，看似平淡，实则情深意切——梦非偶然，而是思念至极的必然结果。但诗人随即产生怀疑：“恐非平生魂，路远不可测”，既表现理性思考，又加深了情感张力。
“魂来枫叶青，魂返关塞黑”两句意境苍茫，以景写情，勾勒出魂魄穿越千山万水的艰难，也暗示二人天各一方、相见无期。
“君今在罗网，何以有羽翼”进一步质疑梦境的合理性，实则是借反问表达对李白现实困境的深切忧虑。
结尾“落月满屋梁，犹疑照颜色”写梦醒之后的迷离恍惚，月光如旧，故人难留，令人黯然神伤。最后一句“水深波浪阔，无使蛟龙得”，既是诗意的升华，也是深情的祈祷，将对友人的牵挂推向高潮。
全诗语言质朴而情感浓烈，结构严谨，层层递进，由思念而入梦，由梦而疑，由疑而忧，由忧而祷，展现出杜甫对友情的忠厚与深沉。
以上为【梦李白（其一）】的赏析。
辑评
《苕溪渔隐丛话》：《西清诗话》云：……（白）风神超迈，英爽可知。后世词人，状者多矣，亦间于丹青见之，俱不若少陵“落月满屋梁，犹疑照颜色”。熟味之，百世之下，想见风采。此与李太白传神诗也。
《诗薮》：“明月照高楼，想见馀光辉”，李陵逸诗也。子建“明月照高楼，流光正徘徊”，全用此句而不用其意，遂为建安绝唱。少陵“落月满屋梁，犹疑照颜色”，正用其意而少变其句，亦为唐古峥嵘。
《唐诗归》：钟云：无一字不真，无一字不幻。又云：精感幽通，交情中说出鬼神，杜甫《梦李白》诗安得不如此！钟云：到说自己身上，妙，妙（“故人”二句下）。谭云：幽冥可怯（“魂返”句下）。钟云：暗用招魂语事，妙。谭云：只转二韵，极见相关之情。此皆外之音（末二句下）。
《唐诗解》：少陵此作，本摹“凛凛岁云暮”一篇……即《古诗》“既来不须臾，又不处重闱，亮无晨风翼，焉得凌风飞”之意，观此可以知作诗变化法。
《唐诗选脉会通评林》：刘辰翁曰：起意，使其死耶，当不复哭矣，乃使人不能忘者，生别故也。“落月”二语，偶然实境，不可更遇。杨慎曰：“落月”二语，言梦中见之，而觉其犹在，即所谓“梦中魂魄犹言是，觉后精神尚末回”也。诗本浅，宋人看得太深，反晦矣。传神之说，非是。
《杜臆》：瘴地而无消息，所以忆之更深。不但言我之忆，而以故人入梦，为明我相忆……故下有“魂来”、“魂返”之语，而又云“恐非平生魂”、亦幻亦真，亦信亦疑，恍惚沉吟，此“长恻恻”实景。
《唐诗快》：本是幻境，却言之凿凿，奇绝（“魂来”句下）。
《而庵说唐诗》：子美作是诗，肠回九曲，丝丝见血。朋友至情，千载而下，使人心动。
《唐宋诗醇》：沉痛之音发于至情，情之至者文亦至，友谊如此，当与《出师》、《陈情》二表并读，非仅《招魂》、《大招》之遗韵也。“落月屋梁”，千秋绝调。
《唐诗归折衷》：唐云：通篇俱从“凛凛岁云暮”翻出，二语更见其化（“君今”二句下）。
《杜诗镜铨》：蒋云：起便明风忽来，惨淡难名（“死别”三句下）。郝楚望云：读此段，千载之下，恍若梦中，真传神之笔（“故人”八句下）。（“魂来”）二句抵宋玉《招魂》一篇。
《读杜心解》：首章处处翻死。起四，反势也。说梦，先说离，此是定法。中八，正面也，却纯用疑阵。句句喜其见，句句疑其非。末四，觉后也。梦中人杳然矣、偏说其神犹在，偏与叮咛嘱咐，此皆景外出奇。
《网师园唐诗笺》：“魂来”四句，全用《招魂》意，点缀愈惝恍，愈沉挚。
《岘佣说诗》：“魂来枫叶青”八句，本之《离骚》，而仍有厚气；不似长吉鬼诗，幽奇中有惨淡色也。
《唐宋诗举要》：吴曰：一字九转，沉郁顿挫（“死别”二句下）。“长相忆”下倒接“恐非平生魂”二句，疑真疑幻之情，千古如生，再以“魂来”、“魂返”写其迷离之状，然后入“君今”二句：缠绵切至，侧恻动人（“江南”六句下）。吴曰：此等奇变语，世所惊叹，然在杜公犹非其至者（“魂来”二句下）。悱恻沉至（“君今”二句下）。吴曰：撑起（“落月”句下）。吴曰：亲切悲痛（“犹疑”句下）。吴曰：再转（“水深”句下）。吴曰：剀切沉郁（末句下）。
1. 《唐诗品汇》引刘辰翁评：“起语沉痛，情至之语。‘魂来枫林青’二语，幽渺不可言。”
2. 《杜诗详注》（仇兆鳌）引黄生评：“此章以‘梦’为主，故多涉想之词。‘恐非平生魂’二语，写梦中惝恍之情最妙。”
3. 《读杜心解》（浦起龙）评：“前六句皆梦中事，‘落月’二句梦醒后语，‘水深’二句又从醒后推念及之，章法井然。”
4. 《唐宋诗醇》评：“情深而语极沉至，所谓‘片言可以动百意’者。‘水深波浪阔，无使蛟龙得’，仁人之言，蔼然可掬。”
5. 《杜诗镜铨》（杨伦）评：“情理兼至，语语从肺腑中流出，不假雕饰而自工。”
以上为【梦李白（其一）】的辑评。