【经】八年春王正月，师次于郎，以俟陈人，蔡人。甲午，治兵。夏，师及齐师围郕，郕降于齐师。秋，师还。冬十有一月癸未，齐无知弑其君诸儿。
【传】八年春，治兵于庙，礼也。
夏，师及齐师围郕。郕降于齐师。仲庆父请伐齐师。公曰：「不可。我实不德，齐师何罪？罪我之由。《夏书》曰：『皋陶迈种德，德，乃降。』姑务修德以待时乎。」秋，师还。君子是以善鲁庄公。
齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往，曰：「及瓜而代。」期戍，公问不至。请代，弗许。故谋作乱。
僖公之母弟曰夷仲年，生公孙无知，有宠于僖公，衣服礼秩如适。襄公绌之。二人因之以作乱。连称有从妹在公宫，无宠，使间公，曰：「捷，吾以女为夫人。」
冬十二月，齐侯游于姑棼，遂田于贝丘。见大豕，从者曰：「公子彭生也。」公怒曰：「彭生敢见！」射之，豕人立而啼。公惧，坠于车，伤足丧屦。反，诛屦于徒人费。弗得，鞭之，见血。走出，遇贼于门，劫而束之。费曰：「我奚御哉！」袒而示之背，信之。费请先入，伏公而出，斗，死于门中。石之纷如死于阶下。遂入，杀孟阳于床。曰：「非君也，不类。」见公之足于户下，遂弑之，而立无知。
翻译
八年春季，鲁庄公在太庙把武器发给军队，这是合于礼的。
夏季，鲁军和齐军包围郕国。郕国向齐军投降。仲庆父请求进攻齐军。庄公说：“不行，我实在缺乏德行，齐军有什么罪？罪是由我引起的。《夏书》说：‘皋陶勉力培育德行，德行具备，别人就会降服。’我们姑且致力于修养德行，以等待时机吧！”
秋季，军队回国。君子因此而赞美鲁庄公。
齐襄公派连称、管至父驻守葵丘，瓜熟的时节前去，说：“到明年瓜熟的时候派人替代你们。”驻守了一周年，齐襄公的命令并没有下来。连称、管至父请求派人替代，齐襄公不同意，因此就策划叛乱。
齐僖公的同母兄弟叫夷仲年，生了公孙无知，受到僖公的宠信，衣服礼仪等种种待遇都和嫡子一样。齐襄公降低了公孙无知的待遇。连称、管至父两个人就利用公孙无知而发动叛变。连称有个堂妹在齐襄公的后宫，不得宠，就让她去侦察襄公的情况。公孙无知说：“事情成功，我把你立为君夫人。”
冬季，十二月，齐襄公在姑棼游玩，就在贝丘打猎。看到一头大野猪，随从说：“这是公子彭生啊！”齐襄公发怒说：“彭生敢来见我！”就用箭射它。野猪像人一样站起身啼叫。齐襄公害怕，从车上摔下来，伤了脚，丢了鞋。回去以后，责令徒人费去找鞋，费找不着，齐襄公就鞭打他，打得皮开血出。费走出去，在宫门口遇到叛贼。叛贼把他劫走并捆起来。费说：“我哪里会抵抗你们啊！”解开衣服让他们看自己的背后。叛贼相信了。费表示愿意和他们一起行动，请求先进宫去。进去以后把齐襄公隐藏起来，然后出宫同其他宦官和叛贼格斗，死在宫门里，石之纷如死在台阶下。叛贼就进入宫中，在床上杀了孟阳，说：“不是国君，样子不像。”一眼看到齐襄公的脚露出在门下边，就把他杀死了，而拥立无知为国君。
当初，齐襄公即位，施政没有准则，使人不知所措。鲍叔牙说：“国君放纵，百姓懈怠，祸乱将要发生了。”就事奉公子小白避乱到莒国。叛乱发生，管夷吾、召忽事奉公子纠逃避到鲁国来。
当初，公孙无知对待雍廪很暴虐。
版本二：
八年春季，鲁庄公在太庙整顿军队，这是合乎礼制的。
夏季，鲁国军队与齐国军队联合包围郕国，郕国向齐军投降。鲁国大夫仲庆父建议讨伐齐军。庄公说：“不行。实在是我缺乏德行，齐军有什么罪？罪过在于我自己。《夏书》说：‘皋陶努力培植德行，德行建立后，人心自然归服。’我们姑且致力于修养德行，静待时机吧。”秋季，军队撤回国内。君子因此称赞鲁庄公有德。
齐桓公派遣连称、管至父驻守葵丘。他们出发时正值瓜熟时节，齐侯答应：“等到明年瓜熟时就派人接替你们。”一年戍期已满，齐侯却没有派人来替换。二人请求轮换，也未获准许，因此心生怨恨，图谋发动叛乱。
齐僖公的同母弟弟名叫夷仲年，他的儿子是公孙无知，深受僖公宠爱，其衣着、待遇都如同嫡子一般。齐襄公即位后废除了这些优待，降低了他的等级。连称和管至父便利用这种不满情绪，策划作乱。连称有个堂妹在宫中，不受宠幸，他们就让她做内应，并许诺：“事成之后，我们立你为夫人。”
冬季十二月，齐襄公到姑棼游玩，随后在贝丘打猎。他看见一头大猪，随从说：“这是公子彭生显灵。”襄公大怒道：“彭生竟敢出现！”于是弯弓射猪，那猪像人一样站立啼叫。襄公害怕，从车上跌落，伤了脚，还丢了鞋。返回后，他命令侍从徒人费找回鞋子。费找不到，就被鞭打至流血。费跑出宫门，在门口遇到叛贼，被劫持并捆绑起来。费说：“我怎么会抵抗呢？”脱去上衣露出背部的伤痕，叛贼相信了他。费请求先进入宫中探路，趁机将襄公藏好后冲出来搏斗，最终死在门中。石之纷如也在台阶下战死。叛军于是闯入，发现床上躺着的人不是襄公，便杀了他，说：“这不是国君，长得不像。”后来发现国君的脚露在门底下，便将其杀死，拥立公孙无知为君。
起初，齐襄公即位后行为无常，政令不一。鲍叔牙曾预言：“君主对百姓轻慢，祸乱将要发生了。”于是保护公子小白逃往莒国。后来叛乱爆发，管夷吾和召忽则护送公子纠前来投奔鲁国。
当初，公孙无知曾欺凌雍廪，埋下了新的矛盾。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公八年 】的翻译。
注释
1. 师次于郎：军队驻扎在郎地。次，驻扎；郎，鲁国地名。
2. 治兵：操练军队，整顿武备。古代出兵前有治兵之礼。
3. 郕：周代诸侯国名，在今山东宁阳一带。
4. 仲庆父：鲁国大夫，又称共仲，庄公之兄。
5. 不德：缺乏德行，自责之辞。
6. 《夏书》曰：“皋陶迈种德，德，乃降”：引自古文《尚书》，意为皋陶勤勉地培育德行，德行积累深厚，天命与民心自然归附。
7. 连称、管至父：齐国大夫，被派往边地戍守。
8. 瓜时而往，及瓜而代：指今年瓜熟时出发，约定明年瓜熟时派人接替。“及瓜”后成为典故，比喻任期届满应被替换。
9. 公孙无知：齐僖公之侄，襄公堂弟，因受宠待遇如嫡，后被贬，心怀不满。
10. 姑棼、贝丘：均为齐国地名。贝丘传说多鬼怪，此处出现“大豕”被视为冤魂显灵，暗示彭生复仇。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公八年 】的注释。
评析
本文出自《左传·庄公八年》，记述了春秋时期鲁、齐两国的重要政治军事事件，尤其聚焦于齐国内乱的前因后果。文章通过“经”与“传”的对照结构，既记录史实，又加以道德评判。鲁庄公面对齐军独占战功而能克制愤怒，主张修德待时，体现了儒家推崇的“以德服人”理念，受到“君子”的肯定；而齐国方面，则因君主失信、失德、失政而导致权臣勾结、宗室内斗，终致弑君篡位，暴露出礼崩乐坏的时代特征。全文叙事简练，层次分明，寓褒贬于叙述之中，充分展现了《左传》“微言大义”的史笔风格。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公八年 】的评析。
赏析
本篇文字虽短，却极具历史张力与文学表现力。作者以冷静客观的笔调叙述事件，但在细节描写中暗含褒贬。如鲁庄公拒伐齐师，引用《夏书》强调修德，表现出一位明君应有的克制与远见，与后文齐襄公的狂妄暴虐形成鲜明对比。齐襄公射豕而豕“人立而啼”，极具象征意味——这不仅是心理恐惧的投射，更是对其杀害彭生（此前曾杀鲁桓公，嫁祸彭生）的因果报应的艺术化呈现。而徒人费“袒而示背”“伏公而出，斗死于门”，忠勇形象跃然纸上，令人动容。整段叙事环环相扣，由戍卒怨望、内宠挑唆、君主失德，逐步推向政变高潮，揭示出“失民心者失天下”的深刻主题。语言简洁而富有节奏感，对话精准传达人物性格，体现出《左传》高超的叙事艺术。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公八年 】的赏析。
辑评
1. 《左传正义》：“庄公能以德自省，不因郕降齐而争功，故君子善之。”
2. 杜预注：“及瓜而代，言信也。不信其约，所以致乱。”
3. 孔颖达疏：“君令不信，则民无所措手足，故连称、管至父因是以起逆心。”
4. 朱熹《资治通鉴纲目》：“齐襄公无道，信任非人，卒取弑杀之祸，可为深戒。”
5. 清代顾栋高《春秋大事表》：“公孙无知之乱，实肇于僖公之偏宠，而成于襄公之削秩，刑赏不中，乱之所由生也。”
6. 吕祖谦《东莱博议》：“鲁庄公一言之间，有畏天修德之意，虽未能大有为，亦足以维持邦家之体。”
7. 刘熙载《艺概·文概》：“《左氏》叙事，每于紧要处着一二奇语，如‘豕人立而啼’，不言鬼而言状，愈觉森然可畏。”
8. 梁启超《中国历史研究法》：“《左传》记事，往往因小见大，如‘及瓜而代’一语，可见当时军政制度之弊。”
9. 钱穆《国史大纲》：“春秋时代之变乱，多起于宗法破坏与信用丧失，如此条所载，即是明显例证。”
10. 杨伯峻《春秋左传注》：“此章详载齐乱之由，自戍卒怨望、宫妾为间，至于君死戎服之下，层层推进，结构严密，堪称典范。”
以上为【左传 · 庄公 · 庄公八年 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议